卡斯佩爾、賽伯爾、狄姆莫瑟爾先生和奶奶都好似當頭捱了一棍，人人大吃一驚。怔了一會兒才想起該採取什麼行動。

狄姆莫瑟爾先生一馬當先。他深深地吸了一口氣，拔出佩刀。

「霍琛布魯茨！」他打雷一般地吼道，「您被包圍了！馬上給我出來！不許絲毫反抗！聽懂了嗎？」

「懂是懂啦，」霍琛布魯茨在門後說道：「只是——我出不來呀！卡斯佩爾的奶奶把我鎖在裡面啦！」

「卡斯佩爾的奶奶？」

奶奶一下子抱住自己的腦袋。

「這下對了！狄姆莫瑟爾先生！這會兒我又想起來了！」她得意地環顧一下四周，「是我乾的，也許您不敢相信吧？」

「不管怎樣，幹得漂亮！」

狄姆莫瑟爾先生將佩刀插回刀鞘，抽出鉛筆，開啟記事簿。

「請您報告一下經過，以便記錄在案！」

奶奶正想開啟話匣子，報告她如何不動聲色地讓強盜上了鉤，如何將他鎖進洗衣房——可是霍琛布魯茨打斷了她。

「開門！」他大叫道，「我受夠了！真見鬼，我是從縣城監獄裡釋放出來的！我可以對此加以證明！」

狄姆莫瑟爾先生向卡斯佩爾和賽伯爾眨眨眼睛，似乎在說，瞧那傢伙竟然把我們都當成頭號大傻瓜。

「別引人發笑了！霍琛布魯茨！您——被釋放？還有什麼更離奇的謊言您編不出來？」

「可這是事實！警長先生！您應該相信我！」

狄姆莫瑟爾雙手交叉放在胸前。

「有兩粧事您得弄明白，霍琛布魯茨！第一，從本月一號起我已被正式提升為警察分隊長！第二，我對與您閒聊沒有一絲一毫的興趣。您願意跟誰去亂侃去侃好了，就是別來找我！」

「我沒有扯謊！」霍琛布魯茨反覆強調，「您願意看看有關證明嗎？您只消把們開啟，我就可以把證明遞給您看！」

狄姆莫瑟爾先生才不會那麼快上當呢。為了讓奶奶、卡斯佩爾和賽伯爾放心，他簡短有力地說：「門當然得關著！」

「怎麼看證明呢？」霍琛布魯茨問道，「我的釋放證明！」

「門下面有一道縫，有必要的話，您可以把它從下面塞過來！」

「這當然好囉！」霍琛布魯茨叫道。聽得出他的聲音變輕鬆了，「這真是個好主意！」

接著是一陣窸窸窣窣的聲音。再看，從門與門檻的隙縫裡，一張折了兩折的紙被推了出來。卡斯佩爾和賽伯你正想彎腰去拿，狄姆莫瑟爾卻把他倆擋住了。

「這是警方的事情！」