五月來臨了。山上融化的雪水匯成生機勃勃的小溪流向山下的谷地。和煦燦爛的陽光照耀著高山牧場，如今又披上了綠裝。最後一點兒殘雪也融化不見了，陽光已經誘惑著花兒早早地從嫩綠的小草間探出頭來。春風歡快地吹拂著樅樹樹枝，震落了去年殘留的深色針葉，嫩綠的新葉冒了出來，很快就為每一棵樹披上了春天的羽衣。山頂上的那隻老鷹又在藍天上展翅翱翔，金燦燦的陽光照耀著爺爺山上的小屋，周圍的地面上也不再溼漉漉的了，而且暖和得你想坐哪兒就可以隨便席地而坐。海蒂又回到了山上的家，她跟以前一樣到處撒歡兒地跑來跑去，分不出究竟是什麼地方最叫人喜歡。現在海蒂又靜靜地站在那兒，聆聽著風的聲音，風從高處的岩石上神秘地吹下來，越來越近，越來越有力，併發出低沉而奇妙的呼嘯聲。當它穿過樅樹時，樅樹快樂地搖曳著枝葉。這時，海蒂也會情不自禁地發出銀鈴般的笑聲，身子就像片樹葉似的被風吹得搖搖晃晃。然後，海蒂又跑到小屋前朝陽的地方，一屁股坐到地上，低頭看著低矮的草叢中有多少花骨朵將要開放，有多少花已經綻放。那邊的地上還有許許多多的小甲蟲和小飛蟲，它們在陽光下又蹦又跳，爬來爬去，還有的在歡快地跳著舞，海蒂欣喜地看著這一切。海蒂深深地呼吸著剛剛從甦醒的大地冒出來的春天氣息，這股氣息既清新又芬芳，她覺得高山牧場從沒如此美麗過。成千上萬的小動物也像海蒂一樣歡欣雀躍，所有鬧鬨鬨的嗡嗡聲匯聚在一起，彷彿快樂地在歌唱：「在高山牧場！在高山牧場！」

小屋後面的工棚裡，不時地傳來砍砍鋸鋸的聲音，海蒂愉快地傾聽著這聲音，因為這是她熟悉而懷念的聲音，是從一開始在山上生活就有的聲音。忽然，海蒂不由得跳了起來，向屋後跑去，她想去看一看爺爺在做些什麼。一把剛剛完工的新椅子已經擺放在工棚的門口，爺爺那雙靈巧的手還在製作第二把椅子。

「啊，我知道它們是幹什麼用的。」海蒂高興地嚷道，「當法蘭克福的客人們到來，我們就用得著它們了。這把是給奶奶的，現在正做的是給克拉拉的吧，然後——然後，我想，應該還有一把。」海蒂猶豫了一下，繼續說道，「爺爺，您認為羅特邁耶小姐會不會一起來呢？」

「哦，那我可說不準。」爺爺回答說，「不過，還是多做一把椅子預備著好，萬一來了呢，我們也可以請她坐。」

海蒂若有所思地端詳著這把沒有靠背的小木椅，心裡琢磨著這樣一把椅子怎樣才能適合羅特邁耶小姐坐。凝視了一會兒後，她懷疑地搖搖頭說：「爺爺，我可不認為她肯坐這樣的椅子。」

「那我們就請她坐那張鋪著綠草墊的漂亮長沙發吧。」爺爺十分平靜地回答道。

海蒂正思考著那張漂亮長沙發在哪裡時，突然從山上傳來了口哨聲，呼喊聲，還有海蒂即刻就能辨認的其他聲音。海蒂迅速跑了過去，她那四條腿的夥伴們立即把她團團圍住。山羊們和海蒂一樣，很顯然為重新回到山上而歡呼雀躍，它們上躥下跳，歡喜得咩咩直叫，一會兒把海蒂擠到這邊，一會兒又推到那邊，爭先恐後想擠到海蒂身邊，分享它們的快樂，表達它們的喜愛之情。彼得卻把它們趕到兩邊去了，因為他有東西要交給海蒂。他終於好不容易擠到海蒂身邊，急忙交給她一封信。

「給你！」彼得只喊了這一句，就不再給海蒂其他任何說明了，讓她自個兒猜測去。

「這是有人在你趕羊群上山的時候給你的嗎？」海蒂有些驚訝地問。

「不是。」他回答說。

「那你是在哪兒拿到的？」

「裝午飯的布袋裡。」

在一定程度上這話倒不假。原來昨天傍晚，德夫裡村的郵遞員託彼得把這封信轉交給海蒂，於是他隨即把信放進了空布袋裡。今天早晨，他往口袋裡塞進乳酪和麵包便出門了，可當他到奧姆大叔那兒牽羊時，完全忘了這回事。直到中午吃完了他的麵包和乳酪，他翻翻布袋想看看還有什麼剩的沒有，這才發現放在底下的信。

海蒂仔細看了看信封上的地址，忙跑回工棚裡，興沖沖地朝爺爺舉著信說：「是從法蘭克福來的！是克拉拉寫來的！爺爺，您也想聽聽吧！」

爺爺當然想聽聽了，他都做好準備了，就連跟在海蒂身後的彼得也準備好了，他背靠在門柱上，以便背後有個東西牢牢地支撐著他，好讓他聽得舒服些。

親愛的海蒂：

所有的行李我們都收拾好了，兩三天之後就要動身出發，爸爸也要跟我們一起出門。不過，爸爸不和我們一起去，他先要去一趟巴黎。醫生每天都會過來，他一進門就會喊：「快出發，快出發，快到高山牧場去！」他簡直都快等不及了。你不知道，他多喜歡跟你在一起的時光！整個冬天，醫生幾乎每天都要到我們這兒來，總要跟我說一些事情。然後，他就在我旁邊坐下，給我講起有關他同你和爺爺在一起的日子，講起那些山川和花朵，還有那兒的每一個小鎮、每一個村莊都如此寧靜祥和，並說那兒有著無比清新的空氣。而且他老是說：「誰到了那兒都會變得健健康康。」他自己也和那次出門前大不一樣了，又變成了一個具有活力且快樂的人，他已經有很長一段時間不是這樣的了。啊，一想到我馬上會看到那一切，和你一起待在高山牧場上，還有結實的彼得和山羊們，我就等不及了。

不過，我「先得在拉格茲療養六個星期」，這是大夫的醫囑，然後，我們才去德夫裡村，若碰上好天氣，我就可以坐在輪椅上，讓人抬到山上去，到那時就能整天和你在一起了。奶奶也會跟我一起去，而且會一直跟我在一起，她也非常高興能到你住的地方去看看。不過跟料想的一樣，羅特邁耶小姐不想去。奶奶差不多每天都會問她一次：「不想去瑞士旅行一趟嗎，尊敬的羅特邁耶？請不要客氣，我們可以一起去。」可她總是彬彬有禮地謝絕，還說什麼決心已下。其實，我清楚她在想些什麼：塞巴斯蒂安把高山牧場說成是一個非常可怕的地方，說那兒怪石林立，懸崖峭壁隨處可見，一個不小心就會失足掉下去。而且山路非常陡峭，每走一步都要擔心滑下去，並說只有山羊才可以毫無生命危險地在那兒走，人走可就懸了。羅特邁耶小姐一聽，嚇得渾身直打戰，從此以後就再也不敢提瑞士旅行的事了。這種恐懼也深深地感染了蒂奈特，所以她也不想一起去。因此，只有我和奶奶一起動身上路，塞巴斯蒂安把我們送到拉格茲，然後就返回。

真盼著能快點兒到你那裡去，我簡直等不及了！

再見，親愛的海蒂，奶奶也多次向你問好！

你的好朋友，克拉拉

彼得聽完最後一句話，就離開門柱飛奔而去，生氣並粗暴地在空中亂舞著鞭子，嚇得山羊們上躥下跳，四處逃竄，拼命地朝山下衝去，這在平時可是難得一見的。彼得繼續揮舞著鞭子，全速在後面追趕，彷彿是在衝一個看不見的敵人發洩暴怒。那個敵人實際上就是將要從法蘭克福過來的客人，他們惹得彼得惱怒異常。

但是，海蒂卻歡欣不已，她打算明天就去老奶奶那兒，告訴老奶奶這件事情，比如有誰要從法蘭克福過來，特別是有誰不來。老奶奶對此肯定很有興趣，因為從海蒂的描述中，老奶奶對海蒂在法蘭克福的生活和周圍的人已經有了深入的瞭解。於是，第二天剛到下午海蒂就出門了，現在又到了可以單獨出門的季節。陽光明媚，白天也變得越來越長，踏著乾爽的山坡地，身後吹拂著五月的清風，海蒂邁著輕盈的步伐加快了下山的速度。

老奶奶現在已經不用在床上躺著了。她又坐到了從前的屋角紡線，只是臉上的神情顯得心事重重。昨晚彼得怒氣衝衝地跑回家，老奶奶從他嘴中得知，有一大群人要從法蘭克福過來，至於接下來會發生什麼事情他也不太清楚。為此，老奶奶昨天一整夜都沒有閤眼，一直擔心海蒂會被人從她身邊帶走。這時，海蒂跑進屋裡，立即搬過自己的小凳子坐在老奶奶的身邊，開始把自己知道的事一股腦兒地講給老奶奶聽，而且越講越興奮，越講越期待。講著講著，海蒂突然打住了話題，擔心地問：「您怎麼了，奶奶，您是不是一點兒也不喜歡聽我講的這些事？」

「不是的，孩子，你看起來那麼開心，奶奶當然也為你高興啊。」老奶奶努力擺出一副高興的樣子。

「可是，奶奶，我能感覺得到，您好像在擔心什麼。您是不是擔心羅特邁耶小姐也會一起來？」海蒂問，連她自己也生出幾分畏懼。

「不，沒有的事！奶奶沒什麼擔心的事情，孩子。」老奶奶安慰海蒂道，「把你的手給我，好讓我感受一下你真在這兒。就算我這輩子活不到那個時候，只要你過得好就沒關係。」

「要是奶奶不能好好的，我也不會覺得好。」海蒂堅決地說。老奶奶一聽，心底的恐懼又加劇了，法蘭克福的人來這兒是要把海蒂帶回去，因為現在海蒂的身體已經恢復健康，他們自然希望跟海蒂一起回去。不過，老奶奶覺得還是儘可能地不讓海蒂發現她的心事，因為海蒂那麼富有同情心，很可能會拒絕去那裡，那是不行的。於是，老奶奶很快就想出了一個主意，因為她也知道這是一個好主意。

「海蒂，」她說，「有個好法子，可以讓奶奶得到安慰，感覺舒服平靜。你把那首詩歌讀給我聽聽，就是開頭是‘一切都會好起來’的那首。」

海蒂一下就翻到了那首詩歌，清晰地大聲朗讀起來：

一切都會好起來，

只要相信我。

我會帶著具有醫治之能的翅膀降臨，

拯救你，讓你重獲自由。

「對，對，我想聽的就是這首。」老奶奶說道，臉上的愁容也消失了。海蒂若有所思地望了一會兒老奶奶，然後說：「醫治這個詞是不是說會治癒一切，讓人重新好起來，奶奶？」

「是啊，就是這個意思。」老奶奶點點頭贊同道，「我們要相信，上帝會為我們安排好一切，他知道怎麼做更好。再讀一遍，讓我們都記住這些話，永遠也別忘記。」

海蒂連續讀了兩三遍，因為海蒂也很願意相信，上帝會把一切都安排好的。

當黃昏臨近，海蒂往山上走去，準備回家。頭頂上，星星一顆接一顆地出現，明亮地閃爍著，每一縷星光似乎都帶著快樂照到海蒂的心坎上。她不時地停下來，抬起頭仰望星空，只見漫天星斗亮晶晶地一閃一閃，海蒂忍不住大聲喊道：「是啊，現在我知道了，為什麼我們會如此快樂，為什麼無論發生什麼事都不害怕，因為上帝知道一切，知道什麼對我們最好最有益！」一路上，所有的星星都在閃爍發光，不斷地朝海蒂點頭，直到她到家為止。海蒂看到爺爺正好站在那裡仰望星空，因為今夜的星空可是難得的明亮美麗。

今年的五月不僅是夜晚，白天也是難得一見的好天氣。每天早晨，爺爺都會驚訝地望著萬里無雲的天空，看著燦爛的太陽冉冉升起，然後又目送著它落下山岡。爺爺總會大聲說道：「今年真是個別緻的太陽年，陽光讓牧場所有的灌木和植物茁壯生長。你要注意點兒，將軍，別讓你的軍隊太放縱了，小心別吃得撐破肚皮。」彼得則朝空中揮舞了一下鞭子，臉上的表情也像在保證：「瞧我的吧。」

就這樣，吐綠披翠的五月過去了，迎來了陽光更加熾熱的六月，白天也變得越來越長了，整個高山牧場到處開滿了各種花朵，每一處都有它們閃爍的笑臉，空氣中也瀰漫著它們散發出的誘人芳香。在即將過去的六月裡的一天，海蒂拾掇完了家務，跑到樅樹底下轉了轉，接著又爬到更高一點兒的地方，去看看那一大簇巖薔薇是不是已經綻放了，因為這種花在陽光的照耀下盛開得特別迷人。但是，正當海蒂從屋角拐過去的時候，她突然發出一聲不同尋常的叫喊，爺爺忙從工棚裡跑了出來，看看究竟發生了什麼事。海蒂手舞足蹈地喊著。

「爺爺，爺爺！」她激動地大喊大叫，「您快來！看看！快看！」

老人走到海蒂身邊，順著海蒂手指的方向望過去。

只見一列奇怪的隊伍正朝著高山牧場走來，走在最前面的是兩個抬著敞篷轎子的男人，裡面坐著一個用圍巾裹得嚴嚴實實的小姑娘；後面跟著個騎馬的高貴婦人，她一邊興致勃勃地四處顧盼，一邊跟旁邊年輕的嚮導聊著。再後面，另一個小夥子扛著一張空輪椅，不言而喻，因為山路陡峭，為了安全起見，才把平時坐在這張輪椅上的病人安置在轎子裡由人抬上山。走在最後面的是一個搬運的腳伕，他身後揹著一大捆的斗篷、圍巾和皮毛大衣，比他的腦袋都要高出一大截了。

「他們來了！他們來了！」海蒂叫喊著，高興得直跳。他們真的從法蘭克福來了。他們越走越近，終於來到面前。轎伕一把轎子放下，海蒂就跑上前去，兩個孩子異常快樂地相互擁抱問候。這時，奶奶也到了，她下了馬，溫柔親切地問候海蒂，然後轉向前來歡迎客人的奧姆大叔。他們早就知道對方，彼此感覺就像相識多年的老朋友一樣，毫無拘束。

在最先的互致問候後，奶奶用快活的語調說：「大叔，您住的地方實在太美了！我真是想不到！就是皇帝也得羨慕您啊！我的小海蒂看起來也好極了——像朵天然的小玫瑰！」奶奶一面說著一面把孩子拉到自己的身邊，用手撫摩著海蒂粉紅色的嫩臉蛋，「我都不知道先看什麼了，這一切都太棒了！你說呢，克拉拉，你有什麼看法？」

克拉拉正望著四周，她被深深地迷住了。這麼美麗的景色，是她從未想象過的，也是她從未見到過的。她歡呼雀躍。「啊，奶奶，」她說，「我真想永遠待在這裡。」