報恩

海蒂 約翰娜·斯比麗 第2頁,共2頁

對他的憐憫不要心存疑慮

即使只有一時半刻

因為他,孤獨無依的流浪孩子

不再懷疑他無窮無盡的憐憫之心

那麼他至少會眷顧你

耐心等待他的人

他的愛永不褪色

他會在你的心中重燃希望

海蒂突然打住了,因為她不確定醫生是不是還在聽。醫生用手捂著臉,一動不動地坐在那兒。海蒂想他大概睡著了,等他醒來之後還想聽的話,再背誦給他聽吧。這時的四周,一片寂靜。醫生當然沒有睡著,他只是靜靜地坐在那裡。他的思緒回到了很久很久以前:他看到了還是個小男孩兒的自己,站在親愛的媽媽的椅子旁邊,媽媽摟著他的脖子,念著海蒂剛才背誦的詩句給他聽——他已經有好多年沒聽過這首詩歌了。他彷彿感覺自己又聽到了媽媽的聲音,還看到媽媽慈愛的目光正注視著自己。當海蒂停頓下來,這些熟悉而親切的聲音似乎還在對他說著些什麼。他的心深深地沉浸在詩歌的餘韻之中,他久久地坐在那兒,既不挪動一下也不把手從臉上拿下來。當他終於站起身來,看到海蒂正驚訝地望著自己。

「海蒂,」他拉起海蒂的手說,「你背誦的詩歌真好聽。」聽起來,他的聲音變得快活多了,「明天我們還要一起來這兒,你要再背誦給我聽啊。」

可是,這邊彼得卻心煩得直想發脾氣。海蒂已經好久沒來牧場,今天總算來了,卻又總和那個老頭兒在一起,自己和她一點兒都說不上話。彼得的火氣越來越大,最後只能繞到醫生身後不遠的地方,那裡正好是醫生看不見的,他掄起一隻大拳頭,衝著他的「仇敵」在空中威脅似的揮舞著。不一會兒,一隻拳頭變成了兩隻拳頭,隨著海蒂在醫生身邊待的時間越長,彼得的拳頭揮舞得越猛,胳膊也舉得越高。

太陽逐漸升起,彼得知道已經到午飯的時間了。他猛地憋足勁衝兩人大喊一聲:「吃午飯了!」

海蒂聽了便起身,想去把裝午飯的袋子拿過來,那樣醫生就可以坐在這兒吃。可醫生阻止了她,說他一點兒也不餓,只要一杯奶就夠了,而且他還想再到上面看看。海蒂覺得自己也不餓,便也打算喝杯奶對付一下,還說她很樂意陪著到上邊長滿苔蘚的大石頭那兒去,以前「金翅鳥」就差點兒從那裡掉下去。所以海蒂跑到彼得跟前,告訴了他自己的安排,並請他擠兩碗羊奶給她。彼得似乎一下子還轉不過彎來。「那袋子裡的東西給誰吃呢?」他問道。

「給你吃吧,」海蒂回答,「不過,請你先擠羊奶,快點兒。」

彼得幹事情還從沒如此迅速過,因為他一想到那個袋子還有裡面的東西現在居然都成了他的,所以一眨眼工夫就擠好了奶。當海蒂和醫生慢慢喝著羊奶時,彼得趕忙開啟袋子,一看裡面那些大肉就激動得渾身發抖,當他正要伸手掏肉時,似乎有什麼東西讓他的手縮了回來。他猛地想起自己剛才就站在醫生的背後揮拳頭,而現在自己卻沾了醫生的光才能吃到這麼好的午餐。他覺得自己現在還不能享用這午飯。突然,他一下子跳了起來,跑到剛才站過的地方,高高舉起伸出的雙手,表明他已經收回了剛才的拳頭,一切都沒有發生過。他就保持著這副姿勢,直到心裡覺得已經為剛才的行為做出足夠多的補償,心裡平衡了,才跑回去坐下來,心安理得地享用起這頓美美的難得一見的豐盛午餐。

海蒂和醫生四處走走聊聊,過了好長時間,醫生說是他該回去的時候了,並認為海蒂大概等羊群下山才離開。可海蒂聽了,卻怎麼也不願讓醫生孤零零地一個人下山去。她堅持要跟醫生一起走到爺爺的小屋那兒,或者更遠一點兒的地方。下山的路上,她和醫生手拉手地有說有笑,她不停地跟醫生說這說那,比如羊兒們最喜歡吃哪兒的草,夏天五顏六色的花都在哪裡盛開等。現在,海蒂還能叫得出每種花草的名字,因為夏天的時候爺爺把這些全教給了她。最後,醫生說,他們必須要分手了,兩人互道晚安後,醫生就繼續往山下走了。他還邊走邊不時地回頭看看,見到海蒂還一直站在原地朝他揮手。醫生想起自己從前出門時,他親愛的女兒也總是這樣目送著他離開。

這一個月天天都是陽光燦爛的好天氣。醫生每天都會去爺爺的小屋,在高山牧場上到處走走。有時奧姆大叔還會陪醫生到更高的地方去,在那兒,暴風雨曾把老樅樹的樹幹攔腰折斷,他們的到來,還把巨大的老鷹從老巢裡驚起,它們一邊嘶叫著一邊撲撲地拍打著翅膀,緊挨著他們的頭頂掠過。對醫生來說,和爺爺一起做伴聊天是一種莫大的享受,爺爺對山上植物的熟悉程度叫他驚訝不已:爺爺清楚各種草藥的效用,從帶香味的樅樹,瀰漫著清香的黑松針,到隨處可見長在樹根間的捲曲苔蘚和不起眼的花花草草,等等。而且,爺爺對山上大大小小、各種動物的生活習性也同樣瞭如指掌,他有許許多多關於住在山洞裡、土洞裡以及樅樹頂上動物的趣事。就這樣,醫生感覺過得很愉快,時間一下子就過去了,他幾乎每次傍晚跟老頭兒道別的時候總會說:「好朋友,每次見到您,我都能學到一些新東西。」

不過,在天氣晴好的時候,醫生還是喜歡和海蒂出去散散步,然後像頭一天那樣坐在一起,這時,海蒂會給醫生背誦讚美詩,還會把自己知道的一些事情講給他聽。彼得也常常坐在離他們不太遠的地方,不過現在他可老實溫順多了,不再掄拳頭亂髮脾氣了。

九月就這樣一天天過去了,一天早上,醫生又來到山上,可是他臉上卻沒有往常的笑容。他說,這是他待在這兒的最後一天了,儘管離開這兒讓他很難過,因為他感覺這兒就像自己的故鄉一般,可是他必須得返回法蘭克福。奧姆大叔聽了這個訊息感覺非常遺憾,而海蒂則已經習慣了每天都能見到她這位好朋友,突然聽說要分開了,她一下子都接受不了。她萬分驚訝,滿腹狐疑地望著醫生,可是事情卻不容置疑,醫生不得不走了。醫生向爺爺告別之後,問海蒂願不願意送他一程,於是海蒂緊拉著他的手,一起向山下走去,到現在她還是怎麼也想不通,醫生就真的這麼一去不復返了。走了一會兒,醫生站住了,他用手摸了摸海蒂那頭鬈髮,說:「好了,海蒂,你得回去了,我必須要走了!唉,如果我能把你帶到法蘭克福,讓你待在身邊就好了!」

海蒂的眼前立刻浮現出法蘭克福的樣子,無窮無盡的房子一幢挨著一幢,石板鋪就的街道,還有一想到羅特邁耶小姐、蒂奈特,海蒂就支支吾吾地回答說:「我還是喜歡大夫來我們這兒。」

「是啊,你說得對,還是這樣好些。好,再見了,海蒂。」海蒂握住醫生的手,抬頭望著他。醫生那雙慈愛的眼睛凝視著海蒂,裡頭噙滿了淚水。隨即醫生猛地一個轉身,快步向山下走去。

海蒂依然一動不動地站在那裡。醫生那慈愛的目光和眼裡的淚水,深深地打動了海蒂的心。海蒂忽然哇的一聲大哭起來,拼命地向離開的身影追去,抽抽噎噎地大喊道:「大夫!大夫!」

醫生轉過身來,等著海蒂跑到他面前。她淚流滿面,哽咽地說道:「我現在就跟您去法蘭克福,並一直待在您的身邊,您什麼時候讓我回來,我再回來,不過,我得先跑回去跟爺爺說一聲。」

醫生拍拍激動的小女孩兒,設法讓她平靜下來。「不,那不行,我親愛的孩子,」他親切和藹地說,「你現在還不能跟我走,你暫時還得待在樅樹下面,不然你也許還會犯病的。不過你來,我有個問題要問你,我要是生病了,一個人孤零零的,你會來看我,待在我身邊嗎?我可以把你當成一個會關心我、惦記我的人嗎?」

「嗯,當然會去,我一定會在知道的當天就趕過去的,我會像愛爺爺那樣愛您的。」還沒從悲慟中恢復過來的海蒂哽咽著說。

於是,醫生再次跟海蒂說「再見」,然後重新上路。而海蒂站在原地望著他,不停地揮舞著手,直到他的身影變成了一個小黑點兒。醫生最後回頭望了一眼仍在揮手的海蒂和陽光下的高山牧場,自言自語地說:「住在這山上真是不錯,不僅對身體有利,還能放鬆心情,讓人重新學會快樂。」