歡樂將屬於我們
在天堂的花園裡
我們得到安息
我在平靜中等待——上帝給予的美好歸宿
「啊，海蒂，這首詩歌給我們的靈魂帶來了光明！你做了件多麼叫人高興的事啊！」
老人家高興地不停地說著，海蒂的臉上也滿是歡喜，她的視線幾乎從老奶奶的臉上挪不開，她可是從沒見過老奶奶這副表情。老奶奶平日那憂愁的神色一掃而光，看上去充滿了寧靜和喜悅，彷彿在用那明亮而嶄新的眼睛注視著花園或天堂。
這時，屋外傳來了有人敲窗戶的聲音，海蒂抬頭看到爺爺在示意她該一起回去了。海蒂在離開前答應老奶奶明天會再來，即使她要和彼得一起去牧場，也會半天就趕回來：因為對海蒂來說，讓老奶奶心情開朗、重拾快樂是她最大的幸福，甚至遠比待在陽光燦爛的牧場上，與花朵和山羊們在一起更叫她幸福。布麗奇特拿著上回海蒂放在這兒的衣服和帽子追了出去。海蒂想，爺爺現在已經認出自己了，於是就接過衣服，可是卻堅持不要那頂帽子，說自己絕不會把它戴在頭上，就請布麗奇特收下吧。海蒂滿腦子都是剛才的事，她忍不住把這一切都告訴了爺爺：只要有錢就可以每天在山下的德夫裡村給老奶奶買來白麵包，那樣老奶奶馬上就會變得身體健康、心情愉快。說完這些，海蒂又回到麵包這件事上：「爺爺，如果奶奶不要這錢，您還是把錢都給我吧，我每天給彼得一點兒，讓他一天買一個麵包，禮拜天就兩個，行嗎？」
「可是，那床怎麼辦？」爺爺說，「一張像樣的好床對你來說還是很要緊的，買了床之後，還是有錢買好多面包的。」
可是海蒂說個不停，不讓爺爺耳根清淨，直到爺爺答應為止。她說比起法蘭克福精緻的床來，在乾草床上睡得要好多了。爺爺最後只好說：「錢是你的，你喜歡怎麼花就怎麼花吧。這些錢可以給奶奶買好多年的麵包呢。」
海蒂一想到老奶奶以後再也不用啃那又黑又硬的麵包了，便開心地歡呼起來。「啊，爺爺！」她說，「現在一切都這麼美好，這是我一直以來最開心的日子了！」海蒂一路上握住爺爺的手，像一隻快樂的小鳥，又跳又唱。突然，她一下子變得嚴肅起來，說：「當初要是上帝馬上就聽見並答應我的祈禱，那麼一切就不會是這樣了，那樣我就只能給奶奶帶回一點點麵包了，而且也不能給奶奶念她感到安慰的讚美詩了。可是上帝的安排比我想得更周到，這一切都跟那個奶奶說的一樣，真是太好了。啊，我多高興啊，上帝沒有立刻實現我的祈求和哭訴！現在我要像奶奶說的那樣，一直這麼祈禱，還要永遠感謝上帝，要是他不實現我的願望，那麼我就要自己好好想想，這一定又和在法蘭克福一樣：我相信上帝一定又有好主意了。所以，我們還是要每天祈禱，是吧，爺爺，我們再也不能忘記他了，不然，他也會忘記我們的。」
「要是有人忘了呢？」爺爺嘀咕著問。
「哎呀，那可就糟了，那樣上帝也會忘記他，隨他去了，無論那個人多麼不幸，多麼可憐，也不會有人同情他的，大家只會這麼說，是他自己要離開上帝的，所以上帝才離開他，本來上帝還可以幫助他，可現在不會去管他了。」
「這是真的？海蒂，你是從哪兒知道這些的？」
「是奶奶告訴我的，她什麼都會講給我聽。」
爺爺沉默不語地走了一會兒，然後沉浸在自己的思緒中自言自語地說道：「既然已經這樣，也就沒有辦法了。沒有人回得去的，被上帝遺忘的人，在哪兒都會被遺忘的。」
「哦，不，爺爺，我們還能回去的，這也是奶奶告訴我的，就像我書上講的那個美麗的故事那樣——爺爺您還沒聽說過這個故事吧，我們馬上就能到家了，回去我就讀給您聽，您就會了解這個故事有多美好了。」海蒂興致勃勃地加快腳步，登上最後的斜坡，一到上面，她立刻放開爺爺的手，跑進了小屋。爺爺從背上取下裝在皮箱裡的一些東西，因為那個皮箱太重了，不能整個扛上來。然後，爺爺一臉沉思地坐到椅子上。
海蒂很快就在胳膊下夾著本大書跑了過來。「哦，太好了，爺爺！」她一看到爺爺已經坐在位置上就叫了起來，一下子坐到爺爺旁邊，熟練地翻到寫著那個故事的地方，因為她經常讀這個故事，所以一翻，這本書就自然而然地到了這一頁。於是，海蒂便聲情並茂地朗讀起那個年輕人的故事。那個年輕人本來在家裡過著幸福的生活，他在父親的草場上放牧，披著漂亮的小斗篷，斜靠在手裡的羊鞭上眺望著落日。這些正如她在圖畫上所看到的那樣。可是有一天，這個年輕人突然想要有屬於自己的錢財好自立。他央求父親把屬於他的財產分給他，然後帶著這些財物離開了家，可是那筆錢不久就被他揮霍一空。當這個年輕人變得一無所有時，他不得不給人家當僱工，那個人不像他的父親有牧場和羊群，只有些豬。那個年輕人必須去養豬，而且身上穿的是破衣爛衫，吃的是一丁點兒豬吃剩下的豆莢之類的東西。此時年輕人才明白，從前在家裡是多麼幸福，父親待自己是多麼好啊，而自己又是多麼忘恩負義。他又後悔又想家，不由得痛哭起來。他想：「我要回到父親那兒去，打算跟他說：‘父親，我已經沒有資格做您的兒子了，就讓我做您的奴僕吧。’」這樣，年輕人又回到了遙遠的家鄉，他的父親一看見他……海蒂停了下來。「您猜後來會怎麼樣，爺爺？」她說，「您是不是覺得他父親肯定還非常生氣，並對他說：‘我不是跟你說過了嗎！’好吧，看看接下來會怎麼樣。」父親看到兒子的樣子心疼極了，他跑到兒子跟前，抱著他的脖子親吻他。兒子對他說：「爸爸，我對上帝犯了罪，也違背了您，已經沒有資格做您的兒子了。」可是父親卻對僕人說：「你們去拿一套最上等的衣服給他穿上，給他戴上戒指、穿上鞋子，牽來待宰的肥牛，為我的兒子接風洗塵。我的兒子曾一度死去，如今又活了過來。真是失而復得啊。」於是，大家開始歡樂地慶祝起來。
「這是多好的故事啊，爺爺！」海蒂說。她本以為爺爺會非常高興和驚訝，可是，爺爺卻依然一言不發地坐在那兒。
「是啊，海蒂，這真是個好故事。」爺爺過了一會兒才說，可他看上去卻是一臉嚴肅的樣子，海蒂只能靜靜地坐在那兒繼續看她的圖畫。過了一會兒，她輕輕地把那本書推到爺爺面前說：「您看，他多高興啊！」海蒂用手指指畫上回頭的浪子，那個年輕人正穿著華麗的新衣站在父親身邊，重新成為他的兒子。
過了幾個小時，在海蒂早就熟睡的時候，爺爺爬上小梯子，他把一盞小油燈放在海蒂的窗邊，讓燈光照著這個孩子熟睡的臉蛋。海蒂睡著了，可雙手還是祈禱時合十的樣子，那小臉蛋上還帶著安寧和對上帝由衷的信賴。似乎有什麼東西打動了爺爺，只見他久久地站在那兒，一言不發地凝視著孩子。最後，爺爺也雙手合十，低下頭小聲說：「父親，我對上帝和您做了錯事，已經失去了做您兒子的資格。」說著兩行熱淚從臉頰上滾落了下來。
第二天一大早，爺爺就站在小屋的前面，凝望著寧靜的四周。拂曉的霞光映照著群山和谷地。山谷裡傳來了清晨的鐘聲，鳥兒在樅樹的枝葉間唱起它們的晨歌。他回到屋裡，叫道：「起來啦，海蒂！太陽公公出來了！快穿上你那件最漂亮的禮服，我們一起去教堂！」
海蒂兩三下就收拾好了，她還是第一次聽到爺爺嘴裡說出這句話，所以立刻照辦了。她穿上從法蘭克福帶來的那件漂亮衣裳，麻利地從梯子上下來，可是她一瞧見爺爺便愣住了，目瞪口呆地打量著爺爺。「天哪，爺爺！」她驚叫道，「我還沒見到過您這身打扮呢！這上衣還帶著銀釦子呢！啊，您穿上這件做禮拜的禮服，看起來真是棒極了！」
爺爺笑眯眯地回答說：「你也一樣漂亮啊！好，我們走吧！」爺爺拉起海蒂的手一起往山下走去。響亮的鐘聲從四面八方傳來，兩人越往前走，鐘聲就越洪亮悠揚，小海蒂聽得入迷，說：「聽見了嗎，爺爺！就像一個盛大的節日！」
山下德夫裡村的人都已經聚在教堂裡了，他們已經開始唱聖歌，爺爺帶著海蒂走了進去，坐在最後一排的椅子上。聖歌還沒有唱完，村民們個個都捅捅自己的鄰座，輕聲說道：「你看到了嗎？奧姆大叔來教堂了！」
就這樣，一眨眼的工夫，教堂裡的人都知道奧姆大叔來了，幾乎每個婦女都轉過頭來看看，連聖歌都唱走調了。不過大家很快就靜下心來，因為牧師開始了他那充滿溫情和感激的佈道，這些話深深打動了所有在場的人，並使他們沉浸在巨大的喜悅之中。禮拜結束以後，爺爺牽著海蒂的手走出教堂，向牧師的住處走去。其餘的人則好奇地目送著他們的背影，甚至還有人跟在他們後面，想看看他到底是不是去了牧師的住處，而爺爺確實進去了。於是村裡人一群一群地聚在一起，討論著這件不可思議的事情，緊張地盯著牧師家的大門，想看看奧姆大叔會是爭吵著怒氣衝衝地出來呢，還是交談甚歡地出來，因為大家一點兒也猜測不出老頭兒為什麼下山來，又想幹什麼。可是也有不少人已經抱著新的看法了，認為奧姆大叔並不像他們想的那樣可怕：「你們看，他牽孩子手的樣子多關切啊。」另外也有些人響應說，人們對老人的傳言言過其實了，要是他是個徹徹底底的壞蛋，他就不敢進牧師的家門了。這時麵包師也插話道：「我不是打一開始就說過了嗎？那孩子會從吃得好、穿得好，什麼都好的地方跑回來，跑回爺爺家，跑回可怕殘忍、叫她害怕的爺爺身邊嗎？」
於是，人們逐漸對奧姆大叔產生好感，這時婦女們也湊了上來，她們也想起以前就聽牧羊人彼得和他的奶奶講起過奧姆大叔的事。最後村裡人都等在那兒，像是在等待迎接一個久違了的老朋友一樣。
這邊，奧姆大叔走進牧師的房子，敲了敲書房的門。牧師開啟門迎接客人，見到奧姆大叔，他一點兒都不感到驚訝，反而像是一直在等著奧姆大叔，他肯定早在教堂裡就注意到老人了。牧師真誠地和大叔握了握手，而奧姆大叔一開始一句話也說不出口，因為他根本沒想到自己會受到這麼熱情的迎接。他終於恢復常態：「牧師，我到這裡是請求您忘記上次您來拜訪我時說過的話，我還對您出自善意的勸告充耳不聞，懇求您不要對此耿耿於懷。您說的話都在情理之中，而我則大錯特錯，現在我打算照您說的去做，這個冬天在德夫裡村找個住處，因為這孩子的身體還不夠結實，山上的寒冷會讓她受不了的。如果這村子裡的人都看不起我，沒有人相信我，我知道這是我的錯，所以也沒辦法，只希望牧師您不要這樣對我。」
牧師友好的目光裡閃爍著喜悅。他又一次緊緊地握住大叔的手，動情地說：「老鄰居，看來您在來我這兒之前，已經到過真正的教堂了！這真讓我高興。您重新回來和我們一起生活，肯定不會後悔的。對我個人而言，您永遠都是我的好朋友和好鄰居，我期待著我們又可以一起愉快地度過冬日的夜晚，我是非常珍視和您的友誼的，當然我們也會給這個孩子找到好朋友的。」牧師說完，把手親切地放到海蒂的鬈髮上，然後拉起孩子的手和爺爺一起走向門口。直到門外牧師才跟奧姆大叔互相道別，他們兩人握手的情景被周圍的人看在眼裡，那樣子簡直就像是最好的摯友在依依惜別。還沒等牧師關上門，人們就一齊朝奧姆大叔跑去，跟他打招呼，數不清的手爭先恐後地向大叔伸過來，都想第一個與他握手，奧姆大叔簡直不知道該先握哪隻手才好。不知誰喊了起來：「太好了，您又回到我們中間來，我們太高興了！」另一個人也喊道：「我早就盼著跟您搭話了！」各種各樣的問候從四面八方傳進爺爺的耳朵，當奧姆大叔告訴他們，他打算今年冬天搬回原來在德夫裡村的老房子時，人群裡發出了歡呼聲。那樣子，彷彿奧姆大叔成了德夫裡村最受歡迎的人，大家不能沒有他。然後，好多人一直把大叔和孩子送到山上，分別時每個人都熱情地邀請他們，要他們下山時一定要到自己的家裡來坐坐。當終於只剩下老人和孩子時，他們站在原地目送著大家的背影。爺爺心裡亮堂堂的，臉上泛出燦爛的微笑。海蒂清澈依舊的目光仰視著爺爺，說：「爺爺，您今天看起來非常非常精神，這可是我頭一回見到您這樣。」
「是這樣嗎？」爺爺微笑著說，「是啊，你看，海蒂，我想都沒想到，我今天會受到這樣的禮遇。能跟上帝及村裡人和好，實在太好了！是上帝賜福給我，把你送到我的小屋來。」
他們來到了牧羊人彼得家的門口，爺爺開啟門徑直走了進去。「上午好，老奶奶，」他說，「我想，趁秋天還沒開始颳風，我們還得再把房子修修。」
「啊，親愛的上帝，這不是大叔嗎！」老奶奶又驚又喜地叫道，「我居然還能再見到您！您居然來了！我一定要謝謝您為我們做的一切。感謝上帝！感謝上帝！」她向爺爺伸出顫抖的手，爺爺熱情地握住老奶奶的手，老奶奶也緊緊握住他的手不放，接著說：「我心裡還有些事想跟您說，我求求您了！即使我曾經做過什麼傷害您的事，您也千萬別再把這孩子送走來懲罰我，至少在我躺進草地以前。哦，您可能不知道，這個孩子對我來說是多麼重要！」老奶奶緊緊摟住她的海蒂，海蒂此時已經站在她平時靠近老奶奶的地方。
「放心吧，老奶奶，」爺爺安慰她說，「我不會做這種事來懲罰你們和我自己的。我今後要和大家一起生活，只要上帝同意，就永遠這樣。」
這時，布麗奇特把爺爺拉到角落裡，然後把插有漂亮羽毛的帽子拿給他看，並把事情的經過告訴了他，又說自己當然不能要孩子這麼好的東西。
可爺爺的臉上並無不悅之色，只是看了看海蒂說：「這帽子是她的，要是她不想戴，她說送給你，你就拿著好了！」
爺爺會這麼說，讓布麗奇特喜出望外。「這肯定值十幾個先令呢！」她歡喜得高高舉起帽子，「這次海蒂去法蘭克福真是交了大運！我常想，沒準兒把我們家彼得送到法蘭克福待上一陣也不錯。您說呢，大叔？」
爺爺的眼裡露出笑意，他認為，這對彼得應該不會有什麼壞處，不過要等上個好機會才行。正說著，他們說到的那位跑了進來，一頭撞到了門上，撞得房間裡的東西都嘎巴響了，那樣子顯然很是著急。他上氣不接下氣地站在那裡，掏出一封信來。這可又是一樁大事，因為這還是從未有過的事，這封寄到德夫裡村郵局裡的信是給海蒂的。大家都圍坐在桌子邊等著，海蒂立即開啟了信，流利地大聲朗讀起來。這封信是克拉拉寫來的。信中這樣寫道，自從海蒂走了以後，她在家裡無聊極了，簡直無法再忍受下去，好不容易終於讓爸爸同意今年秋天帶她去拉格茲溫泉，而且奶奶也準備一起去，因為他們都想見見海蒂和爺爺。奶奶還帶口信讓她轉告海蒂，說海蒂送麵包給彼得奶奶這事不錯，可是總不能讓老奶奶光吃乾巴巴的麵包，所以還送來了一些咖啡，現在已經在路上了。另外，奶奶還說，她秋天來高山牧場時，海蒂一定要帶她去看看這位老奶奶。
聽了這個訊息，大家又高興又驚訝，熱火朝天地交談起來，就連爺爺也沒發覺天色已晚。每個人都興高采烈地想著即將到來的日子，更叫人欣喜的是，大家終於能聚在一起有說有笑了。最後，老奶奶開口說道：「最讓人開心的是，能像以前一樣和老朋友串串門、握握手，這心裡頭真是說不出的舒坦，如今我們又找回了所有讓人懷念的東西——你以後可要再來，大叔，還有你，孩子，明天一定要來啊。」
老頭兒和海蒂都約定他們一定會再來。到了該回去的時候，他倆一道往回走。就如今天清晨的鐘聲歡迎他們下山一般，而現在，傍晚悠揚的鐘聲又寧靜地伴著他們倆一路去小屋。這間小屋被禮拜天的晚霞染得金燦燦的，耀眼的光芒輝映在他們身上。
要是克拉拉和奶奶在這個秋天過來，那海蒂和老奶奶肯定會有很多樂事和驚喜。毫無疑問，到時要在堆乾草的閣樓上鋪上一張像模像樣的床，因為那個奶奶不論到了哪裡，哪裡都會立刻變得整整齊齊、乾乾淨淨，不論內外。