「關於這個孩子，我並沒有什麼偏見。」老師又一次開口道，「一方面來說，這孩子的確缺乏一些社會經驗，在她來法蘭克福之前，她的生活是缺乏教養的；從另一方面來說，這孩子被賦予了一些美好的品質，整體上來說……」

「對不起，我親愛的先生，請稍等，我得去——我得去女兒那兒看一下。」說完，賽斯曼先生快速離開房間，當心又被叫住。然後，他來到書房，在女兒的旁邊坐下，並轉向站起來的海蒂，說：「小傢伙，請你幫我拿過來……」賽斯曼先生剛開口，又打住了，其實他並不需要什麼，只是要把這孩子支開一會兒。「請幫我拿一杯水來。」

「要剛打上來的水嗎？」海蒂問。

「對——對——就要剛打上來的吧。」賽斯曼回答說，海蒂隨即走出了房間。

「現在，我親愛的小克拉拉，」他坐到女兒的身邊，撫摸著她的小手說，「你給我清楚明白地講講：你的那位朋友究竟把什麼動物帶到家裡來了？還有，為什麼羅特邁耶小姐會經常覺得她精神錯亂？」

這些問題可難不倒克拉拉。那位驚嚇過度的女管家也常跟她唸叨海蒂的那些瘋言瘋語，但克拉拉卻清楚那些話是什麼意思。於是，她先向爸爸講了烏龜和小貓的事，然後又解釋了那天讓羅特邁耶小姐大吃一驚的那些話。聽著克拉拉的描述，賽斯曼先生由衷地笑了起來。「那麼，你是不希望我把這個孩子送回家嘍，」他問，「你不覺得她在這兒煩人是吧？」

「啊，不要，不要，」克拉拉著急地叫道，「千萬別把她送回去。自從海蒂來了以後，時間都過得快多了，每天還會發生一些有意思的事，日子也不那麼乏味了，而且海蒂還會給我講很多故事。」

「好吧好吧——你看，你的朋友回來了。你給我拿來的是剛打上來乾淨的水嗎？」海蒂遞給他水時，賽斯曼先生問道。

「嗯，是剛從井裡打上來的。」海蒂回答說。

「你該不是親自到井邊打的吧？」克拉拉問。

「不，我確實去了井邊。這真的是剛打上來的水。因為第一口井那兒有好多人，我不得不走了很長一段路。我一直往前走到第二口井，可是那兒又全是人。不過，在另一條路上，我終於打到了水，一位滿頭銀髮的先生還讓我替他向賽斯曼先生問好呢。」

「呵，好一次成功的旅行啊，」賽斯曼先生笑著說，「那麼，那位先生是誰呀？」

「他剛好從井邊路過，然後他看見我，便停了下來說：‘能借我杯子喝口水嗎？你這是給誰打水呢？’我就說：‘給賽斯曼先生。’他大笑起來，然後就讓我代他向您問好，還說希望您覺得這水好喝。」

「哦，這個人會是誰呢？我想知道這個帶給我良好祝願的人是誰——能跟我說說他長什麼樣子嗎？」賽斯曼先生問。

「他是個笑起來很和氣的人，他戴著一根粗粗的金鍊子，下邊還吊著個鑲著大紅寶石的金墜子，他的手杖頂上是個馬頭。」

「那是醫生——是我的醫生老朋友。」克拉拉和爸爸異口同聲地說道，然後賽斯曼又一個人笑了一會兒，因為他想起了他的朋友，還有他喝水的樣子。

當天晚上，賽斯曼先生單獨和羅特邁耶小姐坐在一起商量家裡的事務，他告知羅特邁耶小姐他決定留下海蒂。他認為，這個孩子精神很正常，沒什麼毛病，而且女兒很喜歡和海蒂待在一起。「所以，我希望，」他接著又強調了一句說，「各方面都要好好對待這個孩子，如果她有一些特別的地方也不要馬上就斷定她是在搗亂。要是你一個人管不了這孩子，很快我就會給你找來一個幫手，因為不久我的母親就會來這兒住上較長的一段時間，你知道的，我母親是一個很容易相處的人，而且無論對方是怎樣的人都一樣。」

「哦，我當然知道。」儘管羅特邁耶小姐這麼回答，可聽到要來個幫手，她的話音裡卻沒有因此而鬆口氣。

賽斯曼先生在家只逗留了很短的一段時間，兩週一過他就又回巴黎了。克拉拉不能接受爸爸這麼快又離開，不過讓人感到安慰的是，再過幾天奶奶就會過來。賽斯曼先生幾乎是前腳剛離開，賽斯曼夫人的信便到了，信上說她明天就能到達，並告知了具體時辰，以便讓馬車到火車站去接她。這讓克拉拉高興極了，那天晚上她就給海蒂講了很多關於奶奶的事情，還讓海蒂也跟著管她叫「奶奶」，而這招來了羅特邁耶小姐不悅的眼神。然而，海蒂卻毫不在乎，因為海蒂對頻繁地上羅特邁耶小姐的黑名單已經習以為常了。後來，當海蒂晚上回自己房間時，羅特邁耶小姐把她叫到了自己房間，嚴厲地告誡她，賽斯曼夫人來的時候海蒂該如何稱呼，她不許叫賽斯曼夫人「奶奶」，必須叫她「夫人」。「你聽明白了嗎？」女管家見海蒂一臉困惑的樣子，便問道。海蒂雖然還是搞不明白，但是見女管家滿臉嚴峻的表情，就不再要求做進一步的解釋了。