海蒂在牆上找到門鈴，使勁地拉了拉。「我上去的時候，你必須在這兒等我，因為我不知道怎麼回去，還得你帶路才行。」

「那你會給我什麼報酬？」

「這回你想要什麼？」

「再給兩便士。」

這時，他們聽到裡面鑰匙轉動的聲音，跟著門吱嘎一聲開啟了，裡面走出一個老人。他先是奇怪地打量這兩個孩子，接著開始生氣地大叫起來：「你們竟敢把我叫下來，到底來有什麼事？難道你不認識這門鈴上寫著‘登塔人請拉門鈴’嗎？」

男孩兒一句話也不說，只用手指了指海蒂。海蒂回答說：「我想到塔樓上去。」

「你想到上面去幹什麼？」老人問，「是誰讓你來這兒的？」

「沒有人，」海蒂回答說，「我只是想到上面往下看看。」

「快回家吧，別再玩這種鬼把戲，下次我可不饒你們了。」看塔人說著轉過身，要關上大門。可是海蒂扯住他的衣襟，一個勁兒地懇求說：「讓我上去吧，就一回。」

看塔人回過身，看見海蒂祈求的目光，他不由得心軟了。他拉起孩子的手，和藹地說：「好吧，要是你這麼想上去，那就跟我來吧。」

男孩兒穩坐在教堂的石階上，表明他在下面等著就可以了。

海蒂拉著看塔人的手登上樓梯，爬了一級又一級。樓梯漸漸變窄了，當他們登上一段最狹窄的樓梯之後，終於到達了終點。老人抱起海蒂，她就可以從敞開的窗戶看到外面了。

「來，現在你可以往下邊看了。」他說。

海蒂往下一望，看見了無數的屋頂、塔樓和煙囪，她很快就縮回頭，垂頭喪氣地說：「和我想象的一點兒也不一樣。」

「你看到了吧，這些景色對你這樣的小孩子來說，一點兒也沒有意思！下去吧，以後可別再拉門鈴了！」

看塔人把海蒂放到地上，領她走下狹窄的樓梯。到了一個比較寬敞的地方，左邊有一扇門，通向看塔人的房間，而另一側一直和傾斜的屋頂相連。那裡放著一個大籃子，前面坐著一隻灰色的大胖貓，一看到海蒂它就喵喵直叫，好像在警告經過的人不要干擾它的孩子們。海蒂吃驚地停下來看著，她還從沒見過這麼大個的貓。也難怪，它們可是老鼠的天敵，在這個古老的塔樓，貓每天都可以毫不費力地逮上幾隻老鼠當午餐。老人見海蒂如此喜歡，就說：「有我在這兒，它不會傷害你的。過來，給你看看小貓崽吧。」

海蒂走到籃子旁，立刻高興地看入迷了。

「啊，多麼可愛的小動物啊！這些小貓可真漂亮！」海蒂不停地喊著，她圍著籃子跳來跳去，看著那七八隻小貓崽玩鬧時可笑的樣子，它們在籃子裡胡亂擠作一團，一會兒爬上去，一會兒跳起來，一會兒陷進去。

「送你一隻怎麼樣？」老人笑眯眯地看著高興得蹦蹦跳跳的海蒂說。

「給我嗎？」海蒂興奮地說，她高興得幾乎不能相信她會這麼幸運。

「是啊，當然是啦，再多送你一隻也行，要不全給你也行，只要你有地方養。」老人很樂意能這樣毫無困擾地把這些小貓崽送走。

海蒂高興極了。她想那麼大一幢房子，裡面那麼多房間怎麼都夠小貓們住的，而且克拉拉要是看見這些可愛的小貓，該有多吃驚，多高興啊。

「可是，我要怎麼拿回去呢？」海蒂邊問，邊快速地試著看她的手能抓起幾隻，可是那隻大胖貓一下子猛地就跳向她，嚇得海蒂害怕地把手縮了回來。

「我幫你拿，你只要告訴我送到哪兒就行。」老人說，又用手撫摸著母貓安慰它。這隻貓是他的老朋友了，它不知陪他在塔樓裡住了多少年。

「拿到賽斯曼先生家，門上有個金燦燦的狗頭像的大房子，那狗嘴裡還叼著鐵環呢。」海蒂解釋道。

不用海蒂詳細說，老人也知道，他已經在塔上住了很多年，底下的每一戶人家他都從上面看得清清楚楚，更何況塞巴斯蒂安還是他的老朋友呢。

「我知道那房子，」他說，「可是什麼時候送過去呢？還有跟誰說一聲才合適呢？我想你可不是賽斯曼先生的女兒。」

「對，不過克拉拉要是看見這些小貓，不知道會有多高興呢。」

老人說完想領她下樓去，可海蒂怎麼也捨不得離開這些有趣的小東西。

「我可以先拿一兩隻回去吧！一隻給我自己，一隻給克拉拉，可以嗎？」

「好的，那你先等一會兒。」老人說道，然後小心翼翼地把母貓帶到自己的房間，並留了一碗貓食在它旁邊，再關上門出來，「現在你可以挑兩隻帶走了。」

海蒂的眼睛裡滿是歡喜。她挑了一隻小白貓和一隻黃白斑紋的小花貓，把它們分別放進左右兩個口袋裡，之後才下樓。男孩兒還在外面的臺階上坐著，當老人合上教堂的大門後，海蒂問：「我們該怎麼去賽斯曼先生家？」

「我不知道。」男孩兒回答說。

海蒂開始描述起前面的大門、臺階和窗戶，可那個孩子總是搖頭，什麼也不知道。

「還有，你看，」海蒂繼續描述道，「從一個窗戶向外看，你可以看到一座好大好大的灰色房子，它的屋頂就是這樣的……」海蒂用食指比畫出鋸齒的形狀。

這下那個男孩兒跳了起來，類似的標記他顯然是經常見到的。他立刻頭也不回地跑起來，而海蒂就跟在後面，不一會兒，兩人就來到鑲著大狗頭像做門環的大門前。海蒂拉了拉門鈴，門口馬上出現了塞巴斯蒂安，他一見是海蒂就催她說：「快點兒快點兒！」

海蒂慌忙跑了進去，塞巴斯蒂安也立刻關上門，根本沒注意到外面臺階上還站著個男孩兒。

「快點兒，小姐，」塞巴斯蒂安再次催促說，「直接去餐廳，她們全都坐好了。羅特邁耶小姐看上去就像上了彈藥的加農炮一樣。不過，小姐，你跑起來怎麼這個樣子？」

海蒂走進屋裡。女管家沒有抬眼看她，克拉拉也沒說話，屋子裡安靜得可怕。塞巴斯蒂安為海蒂拉開椅子，海蒂一坐下，羅特邁耶小姐就一副兇巴巴的樣子，嚴厲而堅決地對她說：「阿德萊德，待會兒我要和你好好談談。現在我只能告訴你，你真的很沒有教養，真應該受到懲罰。你誰也不問，也沒有人知道，就這樣跑到外面去了，還在外面一直閒逛到現在才回來，我可從沒見過這樣的情況。」

「喵」的一聲，像是對羅特邁耶小姐的回答。

這樣一來，羅特邁耶小姐更生氣了，她提高音量驚叫道：「你說什麼，阿德萊德？你幹出這種事，還敢來戲弄人？」

「我沒有……」海蒂對她說。「喵——喵——」

塞巴斯蒂安幾乎要甩掉手裡的盤子，衝了出去。

「夠了，」羅特邁耶小姐想大喊大叫，可是激動得說不出話來，「站起來，快從屋子裡出去！」

海蒂驚慌地從椅子上站起來，試圖再次辯解：「我真的沒有——」

「喵——喵——喵——」

「可是，海蒂，」克拉拉開口說話了，「你看羅特邁耶小姐那麼生氣，為什麼你還總要說‘喵喵’呢？」

「不是我說的，是小貓。」海蒂總算有機會把話說完了。

「啊！你說什麼！小貓！」羅特邁耶小姐尖叫起來，「塞巴斯蒂安！蒂奈特！快去把那可怕的畜生找出來！扔出去！」她跳了起來，一下子衝進書房，把門鎖上，確保小貓不會鑽進來，對她來說，世上沒有比貓更可怕的東西了。

塞巴斯蒂安本來站在門外，他必須先盡情地笑夠了，才能重新進屋去。剛才伺候海蒂的時候，他就發現海蒂的口袋裡露出了小貓的腦袋，所以一直在等著瞧瞧會發生什麼事。在叫第一聲喵的時候，他就被逗得實在受不住，好不容易才把盤子放到桌子上，然後一頭跑了出來。在羅特邁耶小姐害怕得大呼小叫後，塞巴斯蒂安才總算恢復平靜，重新走進餐廳。這時，房間裡已經恢復了平靜安寧，克拉拉把小貓放到自己的膝蓋上，海蒂跪在她的旁邊，兩個人正和兩隻可愛的小貓咪高高興興地玩著。

「塞巴斯蒂安，」克拉拉對走進來的僕人說，「您必須幫助我們，請您為小貓找個窩，而且要在羅特邁耶小姐發現不了的地方，她那麼怕貓的人準會立刻把它們扔了的。可我們想養這些可愛的小傢伙，就我們倆單獨在的時候還可以把它們拿出來玩，您看放哪兒才好呢？」

「這件事我會處理好的，」塞巴斯蒂安高興地答應了，「我會在一個籃子裡給它們做個舒服的窩，並把它放在管家不可能去的地方。你放心，這事就交給我了。」塞巴斯蒂安立刻著手做這項工作。幹著幹著，想起剛才的事不禁偷偷一個人笑了起來，他猜想，不久肯定還會再鬧騰一番，而他也很樂意見到羅特邁耶小姐有些驚慌失措的樣子。

過了一陣子，就在大家都要睡下的時候，羅特邁耶小姐才冒著風險把門開啟一條細縫，從裡面叫道：「那些可惡的東西已經扔出去了嗎，塞巴斯蒂安？」

塞巴斯蒂安給了她兩聲確定的回答。他早就猜到羅特邁耶小姐會這麼問，所以一直在房間裡閒待著，他安靜而麻利地從克拉拉膝蓋上抓起兩隻小貓走了出去。

羅特邁耶小姐原來為海蒂特地預備的處罰被挪到了第二天，因為海蒂無意中闖了這麼多禍，這一整天她又是生氣又是惱火，還要受驚嚇，這足夠讓她筋疲力盡了。她一言不發地回到自己的房間，而跟在後面的克拉拉和海蒂則心情愉快，因為她們知道，小貓咪已經睡在一張舒服的床上了。