「啊！」迪特把頭高高仰起，大聲說，「大叔怎麼這麼無動於衷，好像我說的事情再普通不過了。聽到我帶來的這個好訊息，整個普來蒂高也找不出一個人不感謝上帝的。」

「你愛把這個訊息告訴誰就告訴誰，我不想聽這種事。」

迪特一聽，就像火箭一樣暴跳起來，喊道：「如果這就是你要說的，那就讓我來說說我是怎麼想的。這孩子現在都八歲了，可是什麼都不會，什麼都不懂，因為你什麼都不讓她學，也不讓她上學校、上教堂，下面德夫裡村的人都已經跟我說了。不管怎麼說，她總是我唯一的姐姐的孩子，我要對她的事情負責。現在幸運找上門來，除了那些不會關心別人，不想別人好過的人才會錯失良機。但是我要告訴你，我是絕不會屈服的，德夫裡村的人都會站在我這一邊，沒有一個人不支援我、不反對你的！要是你想上法庭打官司的話，那就好好考慮考慮。那樣的話，大叔，你不想聽的一些舊事，甚至連大家已經遺忘的事情也都會被重新提起來呢。」

「閉嘴！」大叔大怒，眼睛裡冒出了怒火，「走，把她帶到那兒去吧！再也別把她領到我這兒來。我再也不要看見她像你今天這樣戴個什麼插著羽毛的帽子，滿嘴無聊透頂的話！」說完，他大步流星地走出小屋。

「你惹爺爺生氣了。」海蒂用黑亮的眼睛冷冷地瞪著迪特說。

「他很快就會好的。來，咱們現在走吧，」阿姨催促她說，「你的衣服放在哪兒？」

「我不走。」海蒂說。

「胡說什麼呀！」阿姨說，接著又換了一種口氣，半是哄騙半是生氣地說，「快，快走吧，你不知道有的地方比你爺爺這兒好多了。你會擁有你做夢也想不到的好東西。」接著她走到櫥櫃那兒，拿出海蒂的衣服，打成一個包裹。「現在該走了，拿上你自己的小帽子。雖說不好看，不過現在也只能湊合著戴。快戴上，我們馬上就走。」

「我不走。」海蒂重複道。

「不要這麼笨，簡直跟山羊一樣頑固了。我想你肯定是跟山羊們學的吧。聽我說：你看，你爺爺現在生氣了，說再也不想看見咱們了，他希望你現在就跟我一起走。現在，你可不能再去惹爺爺生氣了。你根本不瞭解，法蘭克福有多漂亮，在那兒你能看到好多好多東西呢。要是你不喜歡那兒也可以再回來，到那時，爺爺就不會再生氣了。」

「我馬上就能回來嗎？今天晚上就能回家嗎？」海蒂問。

「你都說什麼呀，快走吧！我不是說了嗎，你想什麼時候回來就什麼時候回來，今天我們得趕到梅恩菲爾德，明天早晨我們接著坐火車。如果你想回來，坐上火車，你馬上就能回家，火車快得像飛一樣。」

迪特阿姨把衣服包夾在腋下，一隻手拉著海蒂，兩個人向山下走去。

因為還不到把山羊帶上牧場的時節，所以彼得仍要天天去德夫裡上學，而且必須去。可是他時不時地偷懶不去，因為他覺得讀書毫無用處，還不如到處走走，找上一根大枝條，沒準兒哪天能用得上，甚至還能找上個好活兒。就在迪特和海蒂走近老奶奶家的小屋時，她們在拐彎處碰上了彼得。他的肩膀上正扛著一大捆又長又粗的榛樹枝，很顯然這是他一天來的戰利品。他站在那兒，注視著走近的兩個身影。兩個人一靠近，他就大聲說：「你們這是去哪兒啊，海蒂？」

「我和迪特阿姨要去法蘭克福做客。」海蒂回答說，「我要先去看一看奶奶，她在等著我呢。」

「不，不行，不許去，現在趕路都來不及了。」阿姨緊緊拽住海蒂要掙脫的手說，「你下次回來的時候再去，來，趕緊走吧。」阿姨邊說邊使勁拉著海蒂的手不放，她擔心海蒂這一去，也許又不想走了，老奶奶也肯定會幫著她。彼得跑進屋，把那捆枝條使勁往桌上一扔，震得四處一抖。老奶奶被嚇了一大跳，驚叫著從紡車邊跳了起來。彼得覺得心裡的煩躁必須要這樣發洩出來才行。

「到底怎麼了？發生了什麼事？」老奶奶擔心地嚷道。坐在位置上的母親也被彼得驚得站起來，可他母親仍耐心地說：「怎麼了，彼得？怎麼這麼粗魯？」

「因為她把海蒂帶走了。」彼得解釋說。

「誰？是誰把她帶走了？帶到哪兒去了？彼得，她去哪兒了？」老奶奶問道，她心裡更不安了。但是說著，她一下子就猜出了什麼。布麗奇特不久前曾告訴她，看到迪特上奧姆大叔那兒去了。老奶奶慌忙地站了起來，雙手顫抖著開啟窗戶，懇求似的喊道：「迪特，迪特，別把孩子從我們身邊帶走！別把她帶走！」

正在快步下山的兩人聽到了喊聲，迪特顯然明白其中的意思，她把孩子的手握得更緊了。海蒂使勁地掙脫，叫喊著：「奶奶在叫我，我要去看她。」

可迪特怕的就是這個，她一個勁兒地安慰海蒂。她們現在必須加快速度，不然就晚了，明天就不能去法蘭克福了。到了法蘭克福，她一定會喜歡上那兒的，迪特確定她到了那兒就再也不會想回家。不過，海蒂要是想回家，馬上就能回來，而且還能給老奶奶帶回一些她喜歡的東西。這句話倒正合海蒂的想法，於是迪特可以毫不費力地帶走她。

幾分鐘的沉寂後，海蒂問道：「給奶奶帶點兒什麼禮物好呢？」

「當然是好東西啦！」阿姨回答說，「又大又軟的白麵包，她肯定會喜歡的，現在她已經咬不動硬硬的黑麵包了。」

「嗯，是呀，她經常把麵包給彼得，說太硬了沒法兒吃，這可是我親眼看到的。」海蒂確認道，「那咱們快點兒走吧，那樣，我們就能很快從法蘭克福回來，今天就可以把白麵包給奶奶了。」海蒂開始跑起來，腋下夾著衣服包的迪特幾乎都追不上她了。不過，迪特卻十分高興，走那麼快一下子就到德夫裡，那裡就會有很多熟人衝她們交談和問好，這很可能會讓海蒂改變主意。所以她立即徑直穿過村子，緊緊地拉住海蒂的手，以至於村裡人都以為迪特是被海蒂催著走的。一路上各種問題和詢問接踵而來，她都只回答說：「我現在沒法兒停下來啊，你們都看到了，這孩子著急，我得跟上她呀，再說我們還有很長的路要走呢。」

「你要帶走孩子嗎？」「她是從奧姆大叔那兒逃出來的嗎？」「真是個奇蹟，她居然還活著！」「而且她的小臉蛋還紅撲撲的！」這樣的話從四面八方傳來，但令迪特高興的是，她不必拖延，也不必跟他們細細訴說。海蒂也一言不發，只知道拼命加快腳步急衝衝地向前趕。

從那天開始，奧姆大叔每次下山經過德夫裡的時候，臉上的神情比以前更陰沉可怕。他不和任何人打招呼，後面揹著滿滿的乳酪，手裡拿著嚇人的粗樹枝，皺著粗粗的眉毛，樣子可怕極了。母親們都對孩子這麼說：「小心點兒！路上碰到奧姆大叔就快讓開，誰知道他會對你們幹出什麼事來！」

在老頭兒穿過村子到下面山谷平地的一路上，對任何人他都毫不注意，只是在那兒賣掉乳酪，買回足夠他生活的麵包和肉。每當老頭兒經過的時候，村裡人就會聚成一堆在他的後面指指點點，而且每個人都會說上一點兒關於奧姆大叔的事。譬如說這個老頭兒越來越叫人看不懂了，還有現在他不再理會任何人的招呼，然而他們一致認為，孩子能從他那兒逃出來實在太幸運了。他們全都注意到，那時孩子匆匆忙忙從老頭兒那兒逃出來的樣子，像是怕她爺爺從後面追上來，再把她拉回去。只有瞎眼的老奶奶堅定地站在老頭兒這一邊，要是村裡有人來求她紡線，或是來取成品，她總要跟他們說起，奧姆大叔待那孩子有多好，多照顧，以及大叔給自己和兒媳幫了多大的忙，說起大叔好多個下午過來幫著修理屋子，要是沒有他的幫助，這房子肯定早就壓到他們頭頂上了，等等。這些話在下面的德夫裡村傳開，可是大多數村裡人都認為老奶奶上了年紀，老糊塗了。她既聽不清，又看不見，一定是搞錯了。

從那時起，奧姆大叔就再也沒去老奶奶家。可是，他已經把房子修得牢牢的，很長一段時間裡都不會再搖搖晃晃的。瞎眼的老奶奶這一陣子又開始嘆息著度過每一天，而且沒有一天不唉聲嘆氣的，總是抱怨地咕噥著：「唉！咱們所有的幸福、所有的快樂，都和那孩子一起走了，沒有比現在的日子更長更乏味的了！求求上帝，就讓我死前再見一次海蒂吧！」