親愛的提比略，朋友們都惋惜你不在羅馬，這裡似乎滿足於它停滯不前的現狀。然而就當前來說，停滯也許是幸運的。去年沒有出現可能會深深影響我們前程的新聞，在這種時候，我猜想我們能期求的莫過於此。

猶太人希律終於死了，這對我們大家可能都是最好的訊息。他人生的最後幾年無疑是瘋了，而且越來越瘋；我知道皇帝對他已經變得極不信任，也許正在打算讓他垮臺；如果此事發展為戰爭，必然會變成皇帝凝聚民眾的最有力手段。死前數日，希律處死了一個他疑心要謀反的兒子，皇帝不禁又發了一句妙語，說：「我寧做希律的一頭豬也不做他的兒子。」不管怎樣，他另一個兒子繼了位，並真誠地向羅馬示好；看來這時候動武的機會不大了。

有件事比希律之死早些發生，也有所關聯：一向甚得皇帝寵愛的那個討厭的小人物——大馬士革的尼古拉烏斯離開了羅馬。這件瑣事本來不值一記，但我相信它對我們的前程會有影響，因為皇帝對他的離去深感悲傷，令人始料不及。現在和他親近的老友皆已作古——他的怨苦似乎與時俱增，人越來越內傾自省。當人起了這樣的變化，他擁有的權力和威信必然會動搖。

那確實有動搖的跡象，雖然還沒有顯著到可以放膽希冀的地步。譬如今年，他不顧元老院群情洶湧，以年邁體衰為由，對第十三任執政官一職推辭不就。當元老院看清他意志堅決，便要求瞭解他心目中的代任人選——而他竟然提名了蓋烏斯·卡爾維西烏斯·薩比烏斯！你可記得這名字？此人是個愷撒的老黨徒，比皇帝本人還老，大約三十五年前在三雄同盟下出任過執政官，還在皇帝和馬爾庫斯·阿格里帕麾下參加過對抗塞克斯圖斯·龐培的海戰！另一位執政官名喚盧基烏斯·帕西安努斯·魯弗斯（倘若你能想象這樣一個無名小卒擔任執政官的話），你未必聽說過他。此人是新貴之一，到底他跟皇帝的家庭有何聯絡，我毫無頭緒。我猜想無論是誰掌權，他都會支援政府的。由此看來，今年的執政官們並不能鞏固那股阻撓你最終掌權的反對力量。一個垂垂老矣，一個默默無聞！

更令人沮喪的訊息是（不過我們知道它遲早要來的），皇帝為你的兩個繼子舉行了成年禮。蓋烏斯和盧基烏斯（儘管兩人都不到十六歲）現在已是羅馬公民，穿著成年人的託加袍，而且毋庸置疑，皇帝一有膽量，就會至少在名義上向兩人各授以一支軍隊的指揮權。幸好，此時他不敢有另外的舉動；我們也無法逆料將來的變化。他的一番佈置，有意讓他已故的老朋友馬爾庫斯·阿格里帕處於中心，哪怕是藉由他的兩個兒子。

親愛的提比略，我覺得這一切都不必使我們驚擾；大部分是意料中事，至於其餘我們意料不到的，也對我們尚無禍害。

然而，我停筆前要作的一些試探性的評述，恐怕得引起你的警惕。你也許猜到這些評述與你妻子近來的活動有關。

對你妻子的非議已經有所消退，原因有幾個。第一，公眾習慣了她的行徑；第二，她常被稱為靈動而迷人的特點，大大柔化了群眾對她的觀感；第三，年輕人擁戴她的程度有增無已；最後（這是最令人不安的一點，原因詳下），她不顧禮法的膽大妄為似乎收斂了，而且是明顯的收斂。我要說的正是這最後一項。

她人盡可夫的放蕩生活似乎一去不復返了。從我搜集的訊息看來，森普羅尼烏斯·格拉古已經不再是她的情夫，但仍然是朋友；阿庇烏斯·克勞狄烏斯·普爾喀與另外幾個有名的人也是如此。她拋棄了一度用來消遣的幾個可鄙的面首（比如狄摩西尼，雖說是公民，其實比釋奴強不了多少）；她似乎以一種耐人尋味的方式變得認真了，儘管她保有足夠的機智與幽默與放恣，輕浮少年也對她愛戴如故。

這並不是說她沒有再通姦；她依然有。只是她似乎選定了一個情夫，比她從前青睞的痞子較有資質，也更加危險。他是尤盧斯·安東尼，其妻子（曾是尤利婭的膩友）湊巧比從前多了許多出門在外的時候。

當然，她和老友們仍舊聚會；但尤盧斯總是陪著她，根據報告，那些談話的性質遠不及以往輕浮——雖然以我看來還是甚為輕浮。至少，我認為我手頭的報告在這方面是準確的。他們談哲學、文學、政治、劇場，諸如此類。

我不知道應該如何看待此事，羅馬也不知道。我不知道她父親有沒有聽說這樁新的姦情；倘若有，那麼他是姑息；倘若沒有，那麼是他糊塗，因為任何羅馬公民都沒有這麼懵懂無知。我不知道她近來的行為對我們有幫助還是有妨害。但是請你包在我身上，我會充分追蹤進展，並向你通風報信。我在尤盧斯·安東尼家中已經有一些眼線，還會繼續發展一些——不失謹慎地，這你可以放心。我不會在你妻子家中發展這樣的眼線，那對於你我以及我們的事業而言都過於危險。

相信你會銷燬這封信——倘若不然，請務必將它封存，以免落入不友好的人之手。