李維婭向夫君捎來問候，祈求他平安無虞，並將他表露過關心的諸事遵囑報告如下。

您動身北上前開始的工作均進展正常。弗拉米尼烏斯大道已修繕完畢，相比您給馬爾庫斯·阿格里帕預定的工期提前兩週，在下一趟的郵件中，他會向您陳述工程的詳情。梅賽納斯與阿格里帕每天都和我開會，兩人都託我請您放心，人口調查會在您歸來之前完成；據梅賽納斯的設想，改訂後的課稅基礎將會使財政收入增長的幅度，甚至比他預計的更為可觀。

對於您決定不去攻佔不列顛，梅賽納斯也託我轉達他的快慰；他深信，和談能有同樣大的收效，即便不然，征伐可能付出的成本也會超過追索回來的未付歲貢。出於更溫情的、對您安全的關切，我也一樣對您的決定感到快樂。

這些報告我一筆帶過，因為我知道您會從掌握細節的人員那裡得到更詳盡的描述，也知道您對我來信的興趣在於別的方面。您的女兒健康甚佳，她向您致以愛。是的：您的來信天天對她朗讀，她常常提起您。

您一定會感到高興，上星期她對府裡僕人的舉止有了明顯的改善；您談論這個話題的來信肯定起了很大的作用。今天早上，她在織機上練習了將近兩個鐘點，並無一次抱怨，也沒有對和她一同勞作的人說不恭敬的話。我相信，她終於開始習慣覺得自己既是女子，又是皇帝的女兒了。她的身體非常好，等您回來時又會已經長大很多，讓您認生了。

她教育的另一個部分，我本不贊成，在您的堅持下也放手默許了，這部分我會留給別人來講，他們的彙報也包括在郵袋之中。

說一點兒能給您帶來滿意和趣味的閒話吧。梅賽納斯要我向您傳話，他終於聽從您的心願，要娶妻了；他叫我告訴您新聞，因為（他說）話題對他來說過於痛苦，無法親自透露。可能您也預料到，他大作難受之狀，但是我想他其實是樂在其中的。他將娶的夫人名喚特倫提婭，家庭背景平平；梅賽納斯不屑一顧地說，他自己的高貴便足以夫婦同光。這姑娘小巧漂亮，看上去對婚事滿足；她似乎全然明白梅賽納斯別有偏好，願意聽其自然。我相信您會對她滿意的。

您姐姐向您致以溫情的問候，並託您給她的馬爾凱魯斯以同樣的致意，她希望兒子已經是舅舅身邊令人愉快的小同伴了。我也要向您致以愛，並請求您給我的提比略以同樣的致意。您在羅馬的親人們等著您回來。

致駐紮在高盧行省納博訥的蓋烏斯·屋大維·愷撒，僕人及忠誠的朋友斐德若敬稟。我稱您為蓋烏斯，因為我要談一件家事。

您女兒尤利婭的學習進步迅速，以此看來，我很快就要跟不上她，有負您的期望。我並不情願這麼說，因為您知道，我和她情同父女。您果然證明了我是錯的。我曾懷疑女孩子較之於地位相當的男孩子進步不會那樣快，那樣遊刃有餘，兼備勤勉與悟性。實在地說，在您好心交給我輔導的親戚之間的同齡孩子當中，數她進步最快，才十一歲就直奔須另請明師的程度了。她寫起希臘語文章來，輕而易舉；她嫻熟掌握了我讓她學習的修辭學精要，雖然我教給她這套不合淑女身份的學問，在她的同學之間引起了小小的非議；您的朋友賀拉斯也偶爾幫助她熟習他母語裡的詩篇，因為我雖然通曉這部分文學，還不夠資格教導您的女兒。據我看來，她對涵養女德的課程興趣一般——她的樂器學習差強人意，而她的舉手投足雖有一種天然的風致，她卻並不喜歡一板一眼的舞蹈課；但我也猜想，這一類趨附時尚的才具本就出乎您本人的興趣。假使我見識短淺，以為您愛聽奉承話，我就該裝出不感到驚訝的樣子，說世界共主、天神之子的女兒理應具有這樣的資質。但我們都知道她有一副堅強的性格，與眾不同。

因此，我建議她的教育應當及早轉託於一個比我聰明博識的人，那就是和您亦師亦友的阿瑟諾多魯斯。他了解她的頭腦，兩人性情相投，而且也同意了接受這個我擅自提議的任務。就我所知，他會給您寫信談另一件事情，同信也會談及他在這方面的想法。

希望您的高盧之行順遂，讓您和女兒儘快團聚。她跟從我學習的時候，唯獨是她對您的殷切思念才會讓她分心。蓋烏斯啊，我是科林斯的斐德若，是您誠摯的僕人——自信也是您的朋友。

阿瑟諾多魯斯向屋大維致以問候。我贊同（這想必在你意料之中）你在高盧建立學校制度的決定。你的看法很對，如果當地人要歸向羅馬，他們必須掌握羅馬的語言，並藉此瞭解這些即將把他們帶向勃興的歷史與文化。神明在上，但願羅馬這裡的時髦俗物——其中一些人你樂意以朋友稱之——能像你對邊地臣民教育的關懷那樣對待自己子女的教育。也許有朝一日，他鄉的人會比我們這些留在首善之區的人更具有羅馬人的風範。

關於師資的充實，教員並不難覓得；倘若你希望，我可以提出一些具體的建言。自從你給國家帶來和平與一定程度的繁榮以來，學問就在必定成為你師資來源的階層裡蓬勃發展，儘管蓬勃一詞也許含有誇大。概而言之，我會建議：第一，你別依靠那些輕鬆地懷有理想的富裕年輕人，他們孤身到了行省裡，熱情幾乎肯定會破滅；第二，你儘量從本民族中選取教師，別依靠希臘人、埃及人或其他人，因為學子們如果真的要領會羅馬文化，起碼得知道羅馬人長什麼樣子；第三，你別依靠奴隸，甚至也別一面倒地依靠釋奴來充實你提到的那些教職。我想你一定明白我為何這樣建議。我知道，如果一個奴隸學問夠好，就可以給他高於士紳的地位，這是羅馬的傳統。在羅馬，只要他能發達，就也無妨保持奴隸的身份；然而他在高盧不會找得到如同羅馬那種竊國自肥的機會，因此會忿忿不平。你自己知道，有不少奴隸，尤其是博識而富裕者（我們的朋友斐德若當然不在此例），對羅馬及其風俗嗤之以鼻，對於那種他們未曾選擇將自己贖出的境況甚至是厭恨的。簡言之，高盧不會有此間錯綜執行著的、迫使他們遵守某種秩序的各種勢力。我向你保證，不拘城鄉，會有足夠的義大利人為了體面的薪金和不錯的榮譽，而樂於接受你的使命。

至於你女兒的事情，斐德若已對我說過，我也同意了。我猜你會首肯的。既然我已經教導過屋大維家族的許多成員，如果你另聘他人就會顯得不妥當。你是世界的主人，這我並不關心；你在這件事情上依然要由我做主；我希望在尤利婭學業的最終階段親自予以指點。