XIII 書信 蓋烏斯·奇爾尼烏斯·梅賽納斯致蒂託·李維(西元前12年)

奧古斯都 約翰·威廉斯 第1頁,共1頁

答覆你的問題:

馬克·安東尼有沒有請求饒他一命?有。此事最好休提。我有過一份那封信的抄本,後來我銷燬了。屋大維沒有寫信作答。安東尼不是被謀殺的;他確實是自殺,不過他弄得一團糟,死得很慢。讓他安息吧;這些事不要追究過深。

克莉奧帕特拉的問題:(1)非,屋大維沒有指使人謀殺她。(2)是,她自盡前,他在亞歷山大城與她交談過。(3)是,他會放她一條生路,他不希望她死去。她是傑出的行政者,可以在名義上保有埃及的統治權。(4)非,我不知道亞歷山大城那次會面的情形;他從未談起。

愷撒里昂的問題:(1)是,他年僅十七歲。(2)是,我們決定要處死他。(3)是,我判定他是尤利烏斯的兒子。(4)非,他被處死不是由於他的名分,而是由於他無可爭議的野心。我對屋大維提到他的年少,屋大維則提醒我,他自己也曾經十七歲,當時野心勃勃。

馬克·安東尼之子安提盧斯的問題。屋大維下令處死了他。他也是十七歲。跟他父親很像。

屋大維返回羅馬的問題:(1)他時年三十三歲。(2)是,這時他領受了三重凱旋式,正是他第五個執政官任期開始的時候。(3)是,他生病同樣是在這年,我們又一次覺得他活不長了。

親愛的李維,你一定要原諒我答覆的簡短。我不是生氣,只是累了。回首往昔,我覺得這些事好像發生在別人身上,幾乎就像不是真的。實話說,回憶令我膩煩了。也許明天我會感覺好些吧。