「聽著，照我說的去做。不要讓我心煩了！臭小子，你聽懂了嗎？」

小夥子點了點頭，嘆息著從廚房裡走出去。他不是唯一想要嘆氣的人。亨利拉過一把椅子，在我身邊坐下了。我想他大概有揪住別人頭髮的癖好。不過他對我也沒客氣，似乎要把我的頭髮揪下來，如果說他把我一半頭髮都扯斷了，我也不會為此感到驚訝。他向我俯下身來。房子裡再也聞不到肉醬的味道了，喪鐘似乎就要敲響了。

「嗨，你沒發現我有點兒瘸嗎？因為我少了一個腳趾頭，身體失去平衡了。」

他用胳膊肘兒搗在我的鼻子上。我的鼻子出血了，此外，我的胳膊也不聽使喚了，我的嘴唇也破了，腦袋後面腫起一個大包。時間還不算太晚，而且他看上去一點不困。我擦去流到下巴上的血跡。他根本不給我喘息的機會。我雖然不覺得特別痛，但是疼痛從各個部位同時襲來。這種感覺，就像是有人把我扔進一個滾燙的浴缸一樣。我無法冷靜地分析當時的情形，我思維混亂，根本理不清頭緒了。

「等一下，你馬上就會明白了，」他接著說，「我要告訴你，我是如何找到你的。你真夠倒霉透的，偏巧遇上了我，我從前當過十年警察。」

他把揪著我頭髮的手鬆開了，然後點了一支菸。我心想，他也許會把香菸塞進我的耳朵裡。他衝著我吐了幾個菸圈兒。他看上去就像是中了彩票似的，眼睛望著天花板。

「一開始，我心裡很納悶，為什麼你會從後面出去呢，而且我們沒有聽到發動汽車的聲音，這件事讓我迷惑不解。我對自己說，這個婊子決不會步行來這兒，她一定把車子停在遠處了，她之所以這樣做，肯定是不想被人發現。你難道有男人才有的縝密的思維嗎……」

我點了點頭。我不想讓他感到不快，我想讓他忘掉手裡的香菸。我非常懊悔把他的腳搞成這樣。我很遺憾這一切發生在這樣的晚上，當我正想品嚐一盤香辣肉醬的時候，而且在這個晚上，我覺得生活非常愜意。像他這樣的傢伙，無論我怎麼去哀求，他絕不會讓我把小說寫完。

「於是，我到後面的院子裡察看了一下，」他接著說，「我仔細地琢磨著，然後我爬上了那條鐵道。嗯，臭小子，你猜我究竟發現了什麼？一家超市的停車場！沒錯，你猜對了。而且我還要對你說，這主意實在太狡猾了。我一邊向停車場走，一邊佩服你，我的腳疼極了，我不想說這個，不過停車場這一招，實在令人佩服！」

他把菸頭兒往窗外一扔，然後衝著我俯下身來，露出一副非常下流的表情。我可不想面對著一副如此醜陋的嘴臉死去。畢竟我是一個作家，而且只熱衷於美好的事物。亨利輕輕地搖晃著腦袋。

「我無法向你描述，當我發現你扔掉的一堆紙巾時，內心的真實感受。它們似乎發出耀眼的光芒，在召喚著我呢。當我把它們撿起來的時候，其實心裡已經明白了。我對自己說，在女人眼裡，你一定有一對誘人的大卵蛋。」

我希望他能再講點兒別的事情，不要總是圍繞著我議論下去，因為人們永遠不可能瞭解一個像他這樣的人，腦子裡究竟是怎麼想的。我聽見那個小夥子，在房間裡把抽屜拉開了。我花了很長時間，才重新修復了生活。如今老天爺卻把這兩個傢伙派過來，提醒我人世的無常，為什麼會這樣呢？這難道是在提醒我，不要忘記過去嗎？

亨利一直在盯著我，他用手擦了擦腦門兒。他臉上的油脂立刻又冒出來了，光亮得猶如月光下一片鋪滿石英的廣場。

「你知道，後來我幹了些什麼嗎？好吧，你太不走運了，碰巧那家超市的經理就是我老婆的表弟，而且我知道該怎麼辦，他不可能把我拒之門外。於是，我把那天下午在那裡付賬的人的姓名和地址全都搞到了，然後我逐個地去拜訪他們，問他們當時在停車場上，有沒有發現什麼可疑的事情。糟糕的是，那時我很可能永遠找不到你了。所以直到這時，我們兩人還是機會均等的。不過……後來發生的一切，簡直太令我興奮了……」

他轉過身去抓起桌子上的酒瓶，我不知道用什麼代價可以換取一杯水和一把安眠藥。其實，我不是特別想知道，他是怎麼發現我的，我可不是一個偵探小說迷。但是，眼下除了洗耳恭聽之外，我還能做些什麼呢？現在我只能用嘴喘氣兒，我的鼻子全被血堵住了。他喝光了最後一滴酒，然後站起身來，伸出一隻手，揪住了我的頭髮。

「快到這兒來，」他說，「我幾乎看不見你了！」

他把我拖到桌子旁邊，讓我坐在燈底下的一把椅子上。我的鼻子裡流出了幾滴血，落在盛著香辣肉醬的盤子裡。他轉了一圈兒，然後坐在我的面前，接著拔出了手槍。他瞄準了我的腦袋，為了端得穩一些，他把兩隻手貼在桌子上。他的手指全都握在槍柄上，只有兩個食指緊緊地扣在扳機上。它們幾乎沒有移動的空間了，我希望他現在千萬不要打噴嚏。時間每過去一秒鐘，我都慶幸自己還活著。而他卻滿臉堆笑。

「好吧，現在讓我把故事給你講完，」他接著說，「後來，我遇到了一個那天去買過燙衣板的女人，她對我說，‘噢，是的。先生，那天我看見一個金髮女人，坐在一輛黃色的小汽車裡，等了很久。我當時還留意了一下，那是一輛黃色的梅賽德斯轎車，車牌照是本地的，而且她好像還戴著一副墨鏡。’好啦，我還是都告訴你吧。那是一個星期天的下午，時間不算太晚，我坐在一家露天咖啡館裡，認真地思考著你的事，我真的應該感謝你。我不得不承認，你確實給我提供了很多方便。像你這樣的汽車，在這裡很少見，確切地說，只有這一輛！」

我的身體突然不可思議地晃動了一下，這就像是有人站在中國的萬里長城上，飛起一腳踹在城牆上一樣。我儘量裝出一副無辜的樣子，然後搖了搖頭。

「我聽不懂你在說什麼，」我開口說，「我這輛車，已經被人偷過不下二十次了……」

這句話把亨利逗樂了。他揪住了我的t恤衫，然後猛地往桌子上一拽。我感覺到消音器的頂端抵在了我的咽喉上。他現在可以對我任意處置。如果我竭力為自己辯白的話，也許事情的結局會發生一些變化，不過我沒有什麼把握。他的歲數比我大，而且現在有點兒喝醉了。如果我真的豁出去了，沒準還能夠扭轉局面呢，這絕非不可能的事。不過，我感覺這種可能性很小。我似乎沒法打起精神來，我無法憤怒，根本不行。我從沒感到過像這樣疲憊。此刻，我好想在路邊坐下來，剛好是太陽落山的時候，而且嘴裡含著幾株青草，這樣就足夠了。

當亨利正要跟我說話的時候，那個小夥子回來了。他又把我推到椅子上，由於動作過猛，我的身體往後一歪，仰面朝天倒在地板上。我這隻僵硬的胳膊，一點兒感覺都沒有，看來我真的遇到麻煩了，這種情形似乎已經重複多次了。我想，還是先在地上躺一會兒吧。沒有哪本書上寫著，我應該重新站起來，面對嚴刑逼供，面不改色心不跳。我躺在那兒一動不動，甚至我的腿還扭曲著懸在半空中。那把椅子翻倒在地上，我的腳後跟兒被椅子腿卡住了。

我尋思著，吊在天花板上的這隻燈泡根本沒有兩百瓦。是不是這個原因，讓我總是眨巴眼睛呢，或許是因為那個小夥子手裡拿著挎包的緣故。他的臉色變得蒼白，慢慢地把它舉起來，可是它的分量不重，過了很長時間，他才決定把這個挎包放在桌邊上。我和亨利都感到很納悶，這小子到底在搞什麼名堂呢？

「我發現了這個。」他嘴裡咕噥著。

就在這一瞬間，他突然讓我變得不安起來，他似乎不再相信任何事情了。看上去情緒非常低落。亨利並不想去安慰小夥子，他一把抓住這袋子鈔票，然後把它完全開啟了。

「噢，天哪！」他說。

他把手伸進包裡面，我聽見了錢幣的碰撞聲。但是他手裡抓出來的，卻是我的假乳房和假髮套。他在燈光下晃動著這些東西，彷彿一條鑽石的河流一樣。

「我的上帝啊！」他喘著粗氣說。

我沒法說清為何至今還保留著這些東西，以及為什麼要把它們放回到挎包裡。我相信世上並非只有我一個人，能幹出一些讓自己感到不可思議的事。有時候，你不過是個傀儡，事情完全自行運作發展，把你搞得暈頭轉向，並且去折磨你，最後會發生什麼，只有上帝知道。如果我能鑽到廚房的地板下面，我一定毫不猶豫地去幹。

「真的是若斯菲娜……」小夥子嘆息道。

「媽的，你還在說這個！」亨利吼道。

突然之間，廚房裡的顏色轉變了，它完全變成了一片白色。我的耳朵開始嗡嗡作響了，不過還沒等我把腿移開呢，亨利就對準我的大腳趾，開了一槍。劇烈的疼痛一直上升到我的肩膀，而且我看見鮮血從我的鞋上冒出來，彷彿一股有毒的噴泉一樣。令人不解的是，與此同時，我的胳膊又重新恢復了知覺。我雙手抱住了那隻受傷的腳，腦門兒緊緊地頂在地板上。亨利撲到我的身上，又把我翻了過來。他急促地喘著氣，眉毛上滴下的汗珠，落在我的臉上。他的那雙眼睛，彷彿是兩個嗷嗷待哺的、嬰兒的小嘴一樣。他扯住了我的t恤衫。

「到這兒來，我的美人，快來呵，我的寶貝兒！我們還沒了結呢！」

他把我從地上拖起來，然後把我扔在一把椅子上。他的臉上帶著微笑，同時又眉頭緊鎖，看來這件事讓他變得更加強硬了。他飛快地吐了一下舌頭，接著對那個小夥子說：

「好吧，現在我們帶他去兜一圈兒。你找根兒繩子，把他綁起來……」

小夥子把手伸進自己的口袋裡，像只捱了揍的狗一樣。

「聽我說，亨利，我覺得像這樣已經足夠了。我們還是叫警察來吧……」

亨利用嘴發出一種猥褻的聲音。我看見自己腳上的維蘇威火山爆發了。

「可憐的小傢伙，」他說，「看來你真的有點兒傻，你太不瞭解我啦……」

「可是，亨利……」

「該死的，你聽著，既然你要我帶你一起來，那麼你就該照我說的去做！我可不想把他交給警察，最多關他三個月，然後就放人了，這種事兒我太清楚了！上帝，這絕對不行，他對我做出這種事，你在跟我開玩笑吧！」

「亨利，你說得沒錯，可是我們沒有權力這麼做……」

亨利開始變得瘋狂起來了，我想他正要動手去打那個小夥子。他們在互相謾罵著，可是我根本聽不懂他們在說什麼，因為我發現一股冒著熱氣的火山岩漿，正從我的鞋邊上流出來。它讓人感到如此地灼痛，以至於我無法用手去接近它。當我把頭抬起頭來的時候，我不知道他們最終達成了什麼交易，只看見亨利給我戴上了假乳房，他興奮地把吊鉤扣好了。那個小夥子站在我面前。我們彼此面面相覷，我向他傳遞了一個無聲的訊息。我似乎在對他說，救救我吧，我是一個倒霉的作家。亨利硬是把假髮戴在我的頭上。

「好了，現在你認出他來了嗎？」他大聲喊道，「你認出這個小娼婦了？難道你是為了她才魂不守舍嗎？是因為她嗎？」

小夥子咬緊了嘴唇。我仍然紋絲不動地待在那兒，很顯然，現在沒什麼讓我感到憤怒了，我心想，以後我是不是還能這麼平靜呢。就在這一刻，我覺得自己被捲入了一股洶湧的潮水中，淹沒在一片汪洋裡。亨利看上去就像是一口燃燒的油井。憤怒讓他的臉變成了橘紅色。他抓住了小夥子的胳膊，把他的頭使勁地按在我的胸前，然後猛烈地搖晃著我們。

「該死的！」他吼叫著，「這就是你想要的嗎？這就是你朝思暮想的？你這個蠢貨！」

小夥子想趕快掙脫出去。他的頭髮上散發著一種廉價香水的味道。他大聲叫喊起來，發出一種令人窒息的聲音。我擔心他會壓在我受傷的腳上。接著，亨利將他往後一拉，把他往桌子上撞。一盤肉醬差點灑在他身上。小夥子幾乎要哭出來了，他的臉上到處都是紅色的斑痕。亨利把手插在腰上，他的臉上露出一種可怕的微笑，他身上的臭味兒充斥了這間屋子。

「好吧，你這個蠢貨……」他說，「現在，去給我找根兒繩子來吧？」

亨利抬起一隻胳膊，用手擋在自己面前。但是，一粒子彈就這樣穿透這隻胳膊，然後射穿他的頭顱，如果後面只有一扇開啟的窗戶，什麼都沒有的話，它就可以呼嘯著從屋頂上飛過，消失在茫茫的夜色中，加入到子彈的墓地裡。亨利栽倒在地板上。小夥子把槍放回到桌上，然後一屁股跌坐在椅子上。就在這時，一片淡藍色的沉寂，突然籠罩在我們頭上，我從來沒有見過這種情形。

他一個胳膊肘兒支撐在桌子上，眼睛死死地盯著地板。我把假髮套摘下來，隨手扔到屋子的角落裡。然後我扯斷了胸罩的吊鉤，它們滑落在我的腿上。我已經筋疲力盡了。我必須停下來喘口氣兒。廚房像一塊懸浮在空氣中的半透明的樹脂，它在不停地旋轉著。我從來沒有意識到，自己竟然如此地熱愛生活，我用手指輕輕撫摸開裂的嘴唇，心想活著真好。我覺得有點疼。一個人必須真的熱愛生命，才能承受這種痛苦，才能有勇氣伸出虛弱的手，去取來一些止痛片。

這種藥在冰箱頂上就有一瓶，平時我手邊總會放一些止痛片，這說明我還是有點兒生活經驗的。我從中取出三片，放進嘴裡。

「你想來點兒嗎？」我提議道。

他搖了搖頭，沒有抬眼看我。我知道他在想什麼，所以就不再堅持了。我深深地吸了口氣，然後彎下腰去拾掇我的鞋。我覺得在黎明到來之際，我把自己的一條腿遺忘在野營的篝火中了，丟棄在一堆燃燒殆盡的木炭裡。我抓住襪子底兒，小心翼翼地脫下來，彷彿是在給一隻熟睡的蜻蜓脫衣服似的。我發現這簡直是一個奇蹟，我之所以要這樣說，是因為那顆子彈剛好從兩根腳趾之間穿過，只是擦破點兒皮，我覺得這是上帝在保佑我。我站起來，從亨利身上跨過去的時候，竟然一點兒感覺都沒有，我去喝了一大杯水。

「我可以幫你把他抬到樓下去，」我說，「儘可能把他扔到偏僻的地方……」

他沒有動彈。我走到他身後扶著他站起來。他看上去無精打采的，一聲不吭地靠在桌子上。

「我們最好把這件事徹底忘掉。」我建議說。

我從挎包裡抓出一把鈔票，塞進他的上衣口袋裡。他的胸前頂多長著兩三根毛兒。他什麼話都沒說。

「你必須學會見機行事，」我說，「把他的腿抬起來。」

我們拖著他，下樓就好像拖著一條死去的鯨魚似的。外面一個人都沒有，月光非常暗淡，只有一絲微風吹過。他們的車子就停在房子前面。我們把亨利塞進後備廂裡。我飛快地跑回到樓上，用t恤衫下襬墊著，從桌上抓起那支手槍，然後一瘸一拐地跑下來。他已經坐在方向盤後面了，我敲了敲窗玻璃。

「快把窗戶搖下來。」我說。

我迅速地把槍遞給他。

「完事之後，你可以找個沒人的地方，把它埋起來。」我說。

他的眼睛一直平視著前方，然後點了點頭。

「開車的時候千萬要小心，」我補充說，「不要引起別人的注意。」

「知道了。」他嘴裡咕噥著。

我把兩隻手放在車頂上，深深地吸了一口氣，抬起頭來望著大街上。

「記住凱魯亞克說過的這句話，」我嘆息道，「一塊寶石，其真正的核心是眼中的內在之眼。」

當他要把車子開走的時候，我用力在汽車上拍了一巴掌。然後我就回家了。

眼下最要緊的事情，就是立刻把傷口處理一下，然後把房子裡清理乾淨。說實話，我幾乎要去想象，這裡什麼事都沒有發生過。我把肉醬重新倒進鍋裡，用溫火熱了一下。然後我去放了一段音樂，那隻貓咪從窗戶鑽進來了，夜晚又恢復了平靜。

「我看見屋裡的燈亮著，」它說，「你在寫東西嗎……」

「不，」我回答，「我只是在思考。」