他使出渾身解數竭力掙扎著，把他的腦門兒，牙齒和膝蓋全都用上了，最後終於成功了。現在他們三個全都綁好了，我把他們的手槍都解下來。我又直起腰來，看了看綁在椅子上的我的那位崇拜者。他的眼神里流露出一絲喜悅。

亨利不停地哀嗥著，咆哮著，當一攤口水從他嘴裡流到地板上的時候，他開始咒罵起來。由於我想要安靜一會兒，於是抓起一卷膠帶，走到他的身旁，蹲了下來。他的腳上仍然在流血，涼鞋已經壞掉了。我心想，幸虧膠帶買得多一些，至少還剩下十多米長呢。對於一個像我這樣的、不知道如何打繩結兒的人來說，這無疑是最理想的東西了。當他抬起頭來看到我時，立刻氣得滿臉通紅。

「你這不要臉的婊子！」他說，「如果有一天我能抓住你，一定會讓你吮吸我的老二！」

我把槍口塞進他的嘴裡，把他前排的牙齒撬掉。也許我是一個膽小怕事的小娼婦，不過我這樣做，是為了所有那些感到頭痛的女人，為了馬利亞和其他的女人們，為了那些有著同樣悲慘命運的姐妹們，所有那些被壓迫的女人們，她們在地鐵裡遭受別人的辱罵，在她們自己的生活中都有一個像亨利這樣的惡棍。如果我手上有丹碧絲衛生巾的話，那麼我發誓，一定要讓他把一盒全都吃下去。當我看到這些傢伙的時候，有時候真想去祝福全世界的女人們，我不知道為什麼會有這樣的想法。亨利咳出了一點兒血。在憤怒的刺激下，他眼睛裡的血絲似乎在跳躍。我覺得，應該把槍從他的嘴裡拔出來了。這讓他有機會說出最後一句話。

「你已經在死刑判決書上籤下了你的名字！」他吼道。

為了能安靜地待一會兒，我毫不吝惜地用了很多膠帶，甚至還在他的眼睛上纏了兩圈兒。現在他看上去就像是《隱形人》中的主角，只不過多些褶皺，更加光亮。另外兩個傢伙比他安穩多了，我只是象徵性地用一塊膠布貼在他們骯髒的嘴上。我重新站起來，覺得最難熬的時候終於過去了。想到這兒，我忍不住露出一絲微笑，不過我不想自尋煩惱，好像我根本不知道，最艱難的時刻永遠都在前面。

儘管我在面對如此嚴峻的考驗時，心裡依然保持鎮定，但是我不想繼續逗留了。我撿起地上的布袋，拆掉上面的鉛封，把裡面的錢都倒在桌子上。六個布袋裡裝滿了鈔票，最底下還有一堆被捲成筒的硬幣。我把鈔票塞進自己的挎包裡，然後把零錢都留下了，因為我覺得它們實在太沉了。當我準備離開的時候，為了引起我的注意，那個小夥子發出嘶啞的喊聲。他的下巴動了一下，向我示意牆上還有一個保險櫃。這小子簡直太可愛了，他是個很有心計的人，但是我已經得到一大堆鈔票了，我不想成為一個靠吃利息過活的人。我向他做了手勢，表示這已經夠了。我發現他看上去幾乎要哭了。由於其他的人都看不見我，所以我從桌子上拿起一支圓珠筆，接著走到他的身後。我把他的一隻手攤開，然後在上面寫下了「若斯菲娜」幾個字。他小心翼翼地把手指合上，彷彿手裡捧著一隻折斷了腿的蝴蝶似的。在從窗戶裡跳出去之前，我又回過頭來看了他一眼，一顆碩大的淚珠正從他的臉上滾下來。

這是一座被遺棄的花園，到處長滿了雜草。我從一片長得很高的荒草中跑出來，接著又興高采烈地跨過了四周的木柵欄。我的嗓子裡幹極了，也許是因為整個下午，一句話都沒說的緣故吧。我把手緊緊地捂在兩個乳房上，朝著右邊拐過去。雖然沿途經過兩三個花園，但是卻連一個人影兒都沒看見，後來我穿過一大片靠近鐵軌的空地。我一刻不停地爬上一個斜坡，再跨過一條鐵路，從另一側跑下去了。我的肺裡火燒火燎的，不過幸運的是，超市的停車場已經近在眼前了。我之所以不辭勞苦地跑到這兒來，目的就是為了不讓人發現我那輛淡黃色的小汽車。

當我鑽進車裡的時候。沒有人注意到我。在一座超市的停車場上，無論你幹什麼，都不會引起別人的注意，這種地方可以讓人變得瘋狂起來。我渾身上下都被汗水溼透了。我把挎包放在身邊，然後坐下歇了一會兒，我觀察了一下週圍的動靜。不遠處，有一個胖女人正試圖把一塊熨衣板放進一輛菲亞特500型小汽車裡。我們相互對視了幾秒鐘。我待在那兒等了一會兒，然後她敞著一扇車門，把車開走了。現在，我可以放鬆一下了。我開啟汽車的工具箱，從裡面拿出一些紙巾，往臉上擦了些卸妝用的乳液，漸漸地恢復了我的本來面目。其中有百分之二十是免費促銷的產品，其餘的就不免費了。

我把展開的紙巾放在自己腿上，眼睛時刻注視著周圍的一切，我把乳液全都灑在紙巾上。由於周圍沒有人路過，我屏住了呼吸，低下頭忙活起來。那天下午，我第一次感到有些煩躁不安，我揮動著胳膊，把弄髒的紙巾從車窗裡扔出去。塑膠瓶被擠壓得發出淫蕩的聲音，不時地噴射出一些白色的乳液，我拼命地擦拭著，好像要蛻掉一層皮一樣。之後，我把眼鏡扯下來，接著又把假髮、白色的手套和假乳房全都摘下來，把這些東西統統塞進包裡。當我把車上的後視鏡扭過來對著自己的時候，已經有點兒喘不過氣來了，不過額頭上還殘留著一點兒汙跡，我迅速地擦掉了。現在，若斯菲娜殘留的痕跡，完全消失在一塊小小的紙巾裡了。在我駕車離開之前，我把它揉成一個紙團兒，用手指輕輕地彈到了車輪下。

我慢慢地開著車返回家中。正好來得及把鍋底下的爐火熄滅。我看著那些黑色的開關轉動了一下，最後發出「啪嗒」的響聲。我開啟廚房的窗戶，然後上了樓。貝蒂嘴裡叼著一支菸，坐在床墊上，玩一種搭木棍的遊戲。一道金色的陽光從屋頂上流瀉下來，在它的輝映下，滿屋的塵埃開始翩翩起舞。我悄悄地走過去，把挎包往床上一扔。她突然蹦起來了。

「噢，該死的，你讓我挪動了。」她抱怨說。

我情不自禁地在她身邊坐下來。

「上帝啊，我的美人，今天可把我累壞了。」我說。

我把手伸進了她的頭髮裡，她笑了。

「好啦，生意進行得還算順利嗎？」她問，「你不覺得餓嗎？我下去把水餃給你熱一下。」

「我很好。你別為我操心了……」

我喝了一瓶放了很久的、有點兒變質的啤酒。然後開啟了挎包。

「看看我在公路上撿到了什麼……」我說。

她用胳膊肘兒支撐著站起來。

「該死的，怎麼會有這麼多錢呢？這可是一大筆錢啊！」

「是的，確實不少……」

「不過，能用它做些什麼呢？」

「好啦，你自己來決定吧。」

當她的手觸控到我的假乳房時，驚訝得尖叫了一聲。她一件件地把我用來偽裝的東西全都從包裡拖出來了。這些東西似乎比我弄來的鈔票更有吸引力，她的眼神，看上去就跟過聖誕節一樣。

「噢，天哪……這到底是怎麼回事？」

我不想再往下說了，於是聳了聳肩膀。

「我也說不清楚。」我說。

她拎起一根吊帶，輕輕地把乳罩提起來。在籠罩著我們的無限溫柔的光線中，假乳房輕輕地旋轉著。這種把戲就像是在施行催眠術一樣。

「聖母馬利亞啊，你一定是把它戴上了，這太讓人難以置信了！」

對我來說，根本不需要再裝模作樣了，不知不覺地，這件事已經讓我筋疲力盡了。

「別開玩笑了。」我說。

「該死的，你快點兒……」她嘴裡咕噥著。

我脫下t恤衫，然後把這些又套在身上。貝蒂在床上爬來爬去為我喝彩。我眨著眼睛，故意擺出幾個姿勢。由於她等著，我把假髮和白色的手套都戴上了，其實我根本不願意這樣做。不過，能看到她開心，也很不容易了。

「嗨，你知道還缺點兒什麼嗎？」她問。

「是的，我訂購了一個脫毛的陰部。」

「你還需要化化妝。」

「噢，別鬧了……」我抱怨道。

她一下子從床上跳起來，徹底興奮了。

「別走開，我去把化妝盒拿過來！」

「好吧……」我嘆了口氣，「寶貝兒，你別高興得從樓梯上摔下來……」

凌晨一點鐘左右，她在我的懷裡打瞌睡的時候，我悄悄地在她耳邊說了最後一句話。

「總之，我現在想了一下，也許……如果將來有人問起你，今天我幹了些什麼，你必須記住，我們全天都在一塊兒……」

「好吧……我甚至還可以說，我和一個金髮女人鬼混呢。」

「不，你沒有必要講這些。千萬別這麼說……」

我一直等到她完全睡著了，才站起身來。我去洗了個澡兒，把身上的化妝品全都衝乾淨。我去廚房吃了點兒東西。我在心裡對自己說，不管將來會怎樣，今天都沒有白忙活。

我畢竟想法弄到了一挎包的東西，可以讓她的臉上露出幸福的微笑。我得到這一切並不是為了錢，怎麼說呢，她並不看重錢。我是不是沒有得到我想要的東西呢？當然不是，我的努力獲得了上百倍的回報，我激動得差點流出喜悅的淚水，當然不會淚如雨下，只不過是幾隻很不起眼的小蜻蜓罷了，我可以把它們全都隱藏在腳底下。

我必須提醒自己，就在兩天之前，我發現她神情沮喪地蹲在臥室的角落兒裡，身體僵硬得像一根木頭一樣，而且這已經不是第一次了；她總是聽到那些刺耳的響聲，而且家裡的一切都亂了，到處是水，東西被燒得面目全非，它所帶來的一切，誰都能夠想象得出，根本無需我來描述。

我找到一片白色的火腿，把它像一張薄餅一樣捲起來，然後迫不及待地咬了一口。這東西一點兒味道都沒有。我現在還活著，這簡直太棒了。