這是一座位於郊區的新建的小樓，附近人煙稀少，非常荒涼。我看見有幾個人從二樓辦公室的窗前晃過，恰好就在車庫的上面。雖然夏天剛剛開始，但是在外面陰涼的地方，氣溫也已經達到三十度了。大約兩點鐘的時候，我穿過馬路，走到車庫門前，我站住了，假裝蹲下來繫鞋帶。

我剛到那兒還沒過一分鐘呢，就看見一個穿著雞腿褲的傢伙，出現在我的面前。我慢慢地把頭抬起來，即使作為一個男人，我也看不慣這樣的傢伙，這個笨蛋臉色紅潤，肚子上鬆鬆垮垮的，色迷迷的眼睛裡流露出幾分嘲弄的表情，這樣的人到處都能碰到。

「看樣子，你那糟糕的鞋帶兒出問題啦……？」他嘴裡咕噥著。

我立刻站起來，從身上掏出一把刀子，然後悄悄地伸到他的鼻子底下。

「不要臉的東西，趕快滾開！」我吼道。

這個自以為是的傢伙，嚇得臉色蒼白，他跳起來往後退了一步，眼睛瞪得老大。他的嘴唇像兩片腐爛的花瓣一樣。我裝出一副要向他撲過去的樣子，他倉皇地逃走了。跑到街道拐角兒的地方，他停下來罵我了一句，接著就不見了。

我又俯下身去擺弄鞋帶。時間已經超過兩點了，但是我覺得他們不會馬上出來。我所能做的，就是繼續忍住身體的不適，默默地祈禱著，千萬不要碰上別的花痴了。儘管如此，我仍然非常鎮定，這一切虛幻得令人難以置信。當我看到捲簾門升起來的時候，趕緊貼著牆跟兒站好。我聽見一輛小型貨車從車庫裡發動起來了。我把挎包摟在胸前，然後屏住了呼吸。陽光變得讓人顫慄起來，四周連一個人影都見不到，我咬住了嘴唇。我覺得嘴裡有一種很不舒服的味道，確切地說，像是一種化學藥品的氣味。

貨車緩緩地開出來了。唯一令我感到不安的，就是車上的人可以從後視鏡裡看到我，即便想到這些，我還是大膽地期望，當貨車從裡面開出來，行駛到大街上的過程中，最好司機的眼睛能一直盯著前方。總之，我必須把全部賭注都壓在這上面，當送貨的卡車開出來的時候，我迅速地鑽進車庫。當大門重新關閉的時候，我退到裡面的隱蔽處。我嚥了口唾沫，就像吞下花生醬一樣。

我紋絲不動地待在那兒，過了五分鐘，但是什麼事都沒發生。我終於鬆了口氣。我揪住已經垂下的假乳房，讓它們恢復到正確的位置。如果算上我襯衣裡明顯凸出來的小乳頭，我的胸圍大概超過了一百一十公分。我覺得身上熱乎乎的。為了走在街上不太惹人矚目，我在外面套了一件夾克衫，不過沒法把拉鏈全拉上。為了遮住手上的汗毛，我戴上了一副白色的手套，下半身的汗毛都被褲子遮起來了。我選擇了一種金黃色的短髮，對我來說這種款式有點兒太時髦了，要麼就只有四十公分長的鬈髮，下個星期之前，沒有別的貨了。我把墨鏡摘下來，從挎包裡取出一個小鏡子，看看我臉上的妝是不是需要修補一下。

沒問題，所有的地方都完美無缺，我做了必要的準備。我接連颳了三遍臉，然後抹上了一些面霜，還有一層厚厚的粉底霜，最後在嘴上塗了點兒很豔的口紅。總之，我覺得看上去效果還不錯，熾熱的身體和冷冰冰的臉蛋兒，恰好是那種會令我感到躁動不安的姑娘。我把眼鏡又推到鼻子上，我可不能忘了眼睛沒有化妝。我又等了一會兒，感覺完全放心了，才開始行動。

車庫的邊上有一扇敞開的門，裡面是一個敞亮的休息室，這扇門面對著一條荒謬之極的走廊。我的左邊是一個出口，旁邊堆放著一些令人難以想象的木頭，以及一些插銷之類的東西。在我的右邊，還有一個更加愚蠢的樓梯，可以通到樓上的辦公室。這裡的一切竟然如此簡單，讓我感到非常驚訝，我發現這簡直就像是天佑神助一樣。我從挎包裡摸出一把手槍，這是一支完美的模擬手槍，它甚至能讓我感到恐懼。我像一隻飢餓的豹子似的，慢慢地爬上了樓梯。

到了樓上，我一眼就認出了我要找的人。他背對著我，坐在一張辦公桌後面，這是一個大約二十五歲的小夥子，他的脖子上長著很多疙瘩，看上去，他剛剛步入社會沒多久。他正在貪婪地翻閱一本關於明星八卦的雜誌。我把槍管插進他的耳朵裡，他的頭被我壓在辦公桌上。他驚恐地看著我，大叫起來。我把槍管壓得更低一些，同時伸出一根指頭，輕輕地擋在嘴前。他立刻就明白了，至少他沒有看上去那麼傻。我壓著他熱乎乎的耳朵，把他的雙手扭到背後去，然後從挎包裡取出一卷膠帶，是那種特別牢固的，大概有五公分寬。當你被這樣的東西綁起來的時候，那種感覺幾乎能讓你徹底瘋狂。我用牙齒從膠帶上咬下一塊兒，然後用一隻手把他的手腕兒纏住。雖然這花了點兒工夫，不過我們還有一下午時間呢。之後我把他的手槍取下來，接著又將這傢伙綁在椅子上。

「聽我說，我什麼都不會做！」他保證說，「我可不想受到傷害，你不必擔心……」

我俯下身去把他的腿捆起來。我發現，他正在覬覦著我的胸部。我直起身來，好像他已經碰到了我一樣，我儘量剋制著自己，沒有立刻給他一記耳光。然而糟糕的是，我最終還是打了他一巴掌。他叫喚了一聲，我又豎起一根手指，貼在自己嘴上。

現在，我必須耐心等待。先考慮一下，然後只能等著。我瞥了一眼大門上的控制系統，所有的環節都搞清楚了。我悠閒地坐在辦公室的角落裡，點了一支菸。這個乳臭未乾的小傢伙，用溫柔的目光注視著我。

「哎呀，真了不起！你不知道，我是多麼地佩服你，」他結結巴巴地說，「幹這種事兒，需要有多大的勇氣呀……」

他說錯了。其實這跟勇氣沒有任何關係。我看著貝蒂一天天消沉下去，與之相比，去搶銀行，甚至把半個地球炸掉，對我來說，都不過是小菜一碟。確切地說，這還算不上一個銀行，這是一家專門負責監控和運輸資金的公司，他們每天都從一些百貨公司和高速公路收費站，收回部分現金。我曾經跟蹤了他們一整天，我意識到如果在半路上下手，那絕對是一個很愚蠢的舉動。這些傢伙非常警覺，也許你只打了個噴嚏，他們的子彈就能把你打成篩子。這就是我最終選擇來這裡等候他們的原因，而且在他們的老窩裡，還可以享受到一種比較輕鬆的氣氛。

「如果你想來點兒咖啡的話，下面的抽屜裡有一個電熱杯。」我的崇拜者提議道。

他用貪婪的目光盯著我。我做出一副不屑一顧的樣子，去給自己衝了一杯咖啡。

「你叫什麼名字？」他問，「我只想知道該如何稱呼你，我發誓決不會告訴任何人……」

他讓我感到厭煩，不過他的表現一直都很規矩。以後，他可以誇我是一個如何有魅力的女人，我希望他這麼做，這可以幫我把留在這兒的痕跡毀掉。我用了對付他的最好辦法，摸弄一下自己的胸部，然後等著看他的臉色驟變。

「上帝啊，我們能開啟窗戶透透氣嗎？」他問。

我不時地從椅子上站起來，向窗外張望一下。街上非常平靜，我沒想到事情竟然進行得如此順利，我甚至能聽見小鳥在樹上歌唱。電話鈴一次都沒有響過，也沒有人從樓下大門外按門鈴。這簡直就像是一個玩笑。我打了一兩個呵欠，天氣很悶熱。那小子看見我用舌頭舔了一下自己的嘴唇，從那一刻起，他就變得神魂顛倒了。

「把我鬆開吧，」他說，「我會對你有所幫助的，我可以把這些卑鄙的傢伙穩住。無論如何，我都不想再幹下去了，我跟你一起逃走，我們可以去任何地方搶劫……為什麼你不肯跟我說句話呢？你怎麼就不能相信我呢……」

為了讓他把嘴閉上，我把手伸進他的頭髮裡。他的頭髮上抹了很多髮蠟，幸好我還戴著手套。他輕輕地呻吟了一聲，衝著我伸出了脖子。

「噢，請你注意，」他帶著哭腔說，「千萬要提防三個人中間最胖的那個傢伙，一定要當心，他會毫不猶豫地向你開槍；這種事已經發生過很多次了，他曾經打傷路上的行人，對啦，這個壞蛋的名字叫亨利。小姐，最好讓我來收拾他，我決不會讓他動你一根兒汗毛……」

雖然我感到有些不安，但是頭腦依然很清醒。一段時間以來，我已經不會為什麼事所觸動了。除了貝蒂之外，其他的任何東西我都不會在意。我很高興能去做一些具體的事情，這樣可以讓我的精神放鬆一下。更何況就算是真的出點兒亂子，他們也不會為一樁普通的搶劫案而興師動眾。最後，為了讓自己的心情放鬆一些，我在他的身後坐下來，手裡把玩著他的手槍。這玩意兒，確實是一個真傢伙，一摸就知道是真的。我擺弄起來，想象著它正朝我的嘴裡射出一粒子彈，想到這兒，我忍不住笑了，我無法這麼做。就像我無法說出活著有什麼意義，我觸控到才有感覺吧。小夥子把腦袋扭來扭去，他想盡可能看到我。

「為什麼你要待在我身後呢？」他哭著說，「我到底幹什麼啦？能不能讓我看見你……」

洗手間在樓梯底下。我下去撒了泡尿，順便把假髮摘下來，用它扇了扇風。我沒有制訂十分周密的計劃，也沒有帶來一顆定時炸彈，或是催淚彈之類的東西。就像人們常說的那樣，我不過是跟著感覺走，見機行事罷了。其實我有更重要的事要做，像這樣需要我操心的地方太多了，我沒有精力去籌劃細節。我明白，當我們準備去搶一家銀行的時候，那麼錢就是一切問題的根源。但是，我是不是正處於這種情況下呢？對我來說，一座金山是否能讓生活發生一些變化呢？就目前而言，我什麼都要嘗試一下。即使到頭來一無所獲，我也無怨無悔。似乎跟她在一起生活，就是去做我所能做的一切。

當我返回辦公室的時候，小夥子激動得快要掉眼淚了。

「噢，天哪！」他說，「我擔心你不會回來了，我真的傷心死了……」

我在戴著手套的指尖吻了一下，然後朝著他吹了口氣。他閉著眼睛，發出一聲嘆息。我瞥了一眼牆上的掛鐘。現在，其他的人隨時都有可能回來。我抓住了「羅密歐」的椅子背兒，然後向後一歪，讓它的兩條腿蹺起來，接著我把它拖到房間的角落裡，這樣開門的時候，就可以把他藏起來了。半路上他想去吻一下我的手，但是我迅速地躲開了。我又給自己衝了一杯咖啡，我儘量站在離窗戶比較遠的地方，密切注視著大街上的動靜。

從他們開著車出發之後，到現在似乎已經過去四十年了，從那以後，一切進行得還算順利。這條老街上再也沒發生過令人驚心動魄的事情。我覺得像今天這樣的社會，與其被它關在封閉的牢籠中，還不如嘗試從裡面衝出來。當一個人活到三十五歲的時候，就不想經歷太多的生活坎坷了，這就要求你擁有一筆財富。與這個世界發生一些衝撞，造成一些最新的、令人瘋狂的紀錄，去那些遙遠的地方，意味著要你付出沉重的代價。如果這會給我們帶來片刻的安寧，我很願意和她一道遠走高飛。從某種程度上說，我正在打點行裝。

這個精神恍惚的小子突然開口說話了，把我嚇了一跳。

「我有個主意……」他說，「你為什麼不把我當做人質呢？我可以給你充當盾牌……」

這讓我猛然想起來，我差點兒忘記了一些東西。我走到他的身邊，用膠帶把他的嘴封住，繞著他的腦袋纏了三圈兒。趁我沒有防備，他把脖子往前一伸，額頭剛好貼在我的胸脯上。我本能地向後一跳，避開了他。

「噢，聖母馬利亞啊！」他的眼睛似乎在說。

五分鐘之後，另外三個人回來了。當那輛小貨車行駛在街上的時候，我的目光緊緊地跟隨著它。現在，它出現在車庫的門口了，我啟動了開門的按鈕。接著我默默地數了十下，又把關門的控制鈕按下去了。我明白，第二次冒險的旅程開始了，但是我一點兒都不擔心。

我埋伏在門後頭，這次我手裡拿的不是模擬手槍，而是一把真傢伙。我聽到車門「砰」的一聲關上了，接著就聽見幾個人在樓下議論著什麼。我可以清楚地聽到他們的聲音。

「聽我說，老夥計，」其中一個說，「當你晚上想去操你的女人時，她卻找藉口說，她覺得有些頭疼，那麼你就對她說，別擔心，你不會碰她的頭的。」

「媽的，你可真會說笑話，你覺得問題就這麼簡單嗎？你知道馬利亞……」

「算了吧……她跟其他的女人沒什麼區別。她們遲早有一天會說自己頭疼……你注意過沒有，當你月底把薪水拿回家的時候，她們從來不會向你要阿司匹林……」

我聽見他們像一窩蜂似的衝到了樓梯上。

「好啦，亨利，你說得太誇張了吧……」

「媽的，隨你怎麼說吧。如果你想一輩子讓你的老二無所事事，那麼她們正巴不得呢……」

他們一個個全都進屋了，每個人手裡都拎著小布袋。我立刻認出了那個名叫亨利的胖子，他腳上穿著一雙涼鞋。至於另外兩個傢伙，顯然到了退休年齡，不知為何沒有退休。沒等他們發出驚訝的喊聲，我就飛起一腳把門踹死了。他們全都轉過頭來瞧著我。剎那間，我和亨利的目光撞到一起。在他還沒能反應過來的時候，我瞄準了他的腳，一槍打在他的大腳趾上。他大叫一聲摔倒在地上。另外兩個傢伙把布袋往地上一扔，全都舉起了手。我已經完全控制了局面。

當亨利還在地上打滾的時候，我扔給他們一些繩子和膠帶，讓他們把自己的同夥綁起來。他們立刻就動手了。雖然他竭力地掙扎著，但是他們一再告誡他，不要幹蠢事，僅用了三秒鐘就把他捆起來了。然後，為了節省時間，我又朝他們使了個眼色，讓他們把自己的腳綁起來。這兩個傢伙就像商店裡倒霉的夥計一樣，你只需瞪他們一眼，就可以讓他們對你言聽計從了。我望著其中一個長得最猥瑣的傢伙，然後用我的白色手套向他發出指令，讓他趕緊對自己的同伴下手，把那個老傢伙的手綁起來。當他幹完的時候，我指了指他自己。他悲哀地笑了。

「小姐，我不可能把自己綁起來呀……」

我把槍口頂在他的鼻子上。

「別，別，」他說，「等等，我馬上就試一下！」