我站起來，用手在桌子旁邊比劃起來。

「那麼，每一個出版商退回我的書稿時，你就去把他的門染成紅色，是這樣嗎？」

「是的，有可能會那樣。我希望你能去看看他們的那副嘴臉。」

「依我看，這簡直是在發瘋！」

我憤怒和欽佩得身體哆嗦起來了。她笑著晃動了一下頭髮。

「生活中你必須懂得如何去享受，你根本不明白它給我帶來多少快樂。」

她脫掉了夾克衫，把圍在脖子上的那條像五彩斑斕的蛇一樣的圍巾解下來。

「我想來點咖啡，」她接著說，「瞧瞧我的手，必須要去洗一洗了。」

我走到窗前，用手指把窗簾輕輕地掀起來。

「嘿，有人跟著你嗎？你肯定沒有人跟蹤你嗎？」

「沒有，他們全都驚呆了。還沒有人來得及把屁股從椅子上抬起來呢。」

「也許下次警察就會來把這房子團團圍住，我現在已經看到了……」

「該死的，你總是會想到最倒霉的事兒！」她說。

「是的，我當然會感到不舒服。你已經打算把半個城市都染成紅色，難道我會不擔心嗎……」

「你聽著，」她嘆息道，「至少在這個世界上應該講點兒公道，你不這樣認為嗎？我可不想一輩子被別人羞辱！」

第二天，這件事刊登在報紙的最末一版上。目擊者描述說，他們看到「一個全副武裝的悍婦，攜帶著兩枚油漆炸彈突然出現了」，文章的末尾寫道，目前還沒有任何人宣稱對這次行動負責。我把這篇文章撕下來，塞進我的皮包裡。然後趁賣報紙的商販轉過身去的時候，我把報紙又放進報紙堆裡，因為報上實在沒有別的內容讓我感興趣了。我買了一些香菸和口香糖，接著就從商店裡出來了。

貝蒂正在馬路對面等著我，她坐在一個露天咖啡座裡，面前放著一杯熱朱古力。外面天氣很好，只是有點兒冷。貝蒂的眼睛微閉著，一縷陽光映照在她的臉上，她的手插在口袋裡，夾克的領子豎起來。她看上去很迷人，我慢慢地朝她走過去。有些東西並沒有離我遠去，它讓我在早晨的陽光中面帶微笑，我的腳好像踩到了一捆鈔票上似的。

「不著急，」我告訴她，「等你想離開時，我們再走。」

她俯下身來吻了一下我的嘴，然後繼續喝她的熱朱古力。我們不著急，我要去商店的櫥窗裡瞧一瞧，買一些過冬的衣服，以免凍得渾身直打哆嗦。街上走來走去的人們都穿著狼皮、野貓皮、銀狐皮的外套，大部分人臉上都紅撲撲的，這是氣溫下降的最明顯的跡象。毛皮銷售商們又開始大把地撈錢了。

我們手挽著手，在街上逛了一個多小時，沒有找到自己想要的東西，其實我們真的不知道想買些什麼。當我們離開的時候，所有的女店員都嘆息著看著我們，然後忙著把一堆衣服重新疊好，放回到原處。

我們最後去的地方，是一家大型的百貨商場。剛一進門，我就萌生了一種感覺，彷彿掉進了豔陽下一個盛著阿拉伯香味點心的盒子裡似的。那些浸著淡淡芳香的音樂飄散在空氣中。我把嘴巴閉得緊緊的，因為我根本不想把這種氣味吸進嘴裡，我實在受不了這個。之後我想都沒想，就嚼了兩塊含有葉綠素的口香糖來緩解一下。我跟著貝蒂來到專門經營女人服裝的地方。

這裡的顧客不算多，附近只有我一個男人。我在婦女內衣櫃臺轉悠了一會兒，瀏覽著擺放在最顯眼地方的幾種款式，瞭解著最新款的貼身衣服，我彷彿在雲中漫步。不過負責旁邊那個櫃檯的女人，更像是一個來自地獄的守望者。她大概五十歲左右，她的臉上漲得通紅，身體裡散發出無窮的慾望，也許她這輩子只跟男人幹過兩三次，現在卻在拼命忘掉。每次當我把手伸進一盒女人的內褲中，看看它的彈性是否令我感到滿意時，她總是緊盯著我，用眼神來阻止我，不過我的臉上總帶著永恆的微笑。最後當她向我走過來時，臉上已經變得像基督的血一樣紅了。

「請問，」她說，「你到底在找些什麼呢？也許我可以幫你一下。」

「也許吧，」我說，「我想給我的母親買幾條內褲，必須要那種能隔著褲衩露出毛來的……」

她發出一聲可笑的尖叫，我還沒來得及看到接下來會怎樣，就在這時，貝蒂一把抓住了我的胳膊。

「你在這兒幹什麼呢？」她問，「快過來，我想去試幾件衣服。」

她抱著一堆五顏六色的衣服，在去試衣間的路上，我瞥了一眼那堆衣服上墜著的價籤。看到上面的價格，我像被雷擊了的樹一樣，差點倒在地上。接著，我一咧嘴笑了。

「嗨，你看到價格啦？」我說，「你沒有搞錯吧，那可是一個人半個月的薪水啊……」

「那要看是誰了。」她回答說。

我站在試衣間外面等了很長時間，一個人孤零零地站在那兒，就像是被她拋棄在驕陽下似的，腦袋上光禿禿的，兩條腿也瘸了，感覺糟透了。我身上的錢甚至都不夠支付一半，可憐的貝蒂，她甚至都沒有意識到這一點。我心想，除了給她一個蒼白的微笑之外，還能怎麼去安慰她呢？我很清楚，這個世界還沒有被我們踩在腳下呢。隔著一道屏風，我聽到貝蒂在裡面喘著粗氣，身體來回地移動著。

「好了嗎？」我問，「知道嗎，你沒必要花費這麼多心思，像你這樣美麗的姑娘，根本用不著去過分地修飾打扮。」

突然，她把屏風拉開了，我一下子驚呆了，接著用手捂住了臉，她把所有的衣服全都穿在身上了，看上去像一個體重有一百公斤的胖女人，她的臉頰凹陷著，目光異常的堅定。

「媽的，別胡鬧了……這樣不行。」我說。

我迅速地把屏風拉上，然後向四周觀望了一下，看看是否有人注意到我們。現在，我張開嘴大口地喘氣，屏風馬上又被開啟了。

「行了，別犯傻了，」她說，「我們必須馬上從這兒出去。」

「求你了，貝蒂。我覺得不行，我們肯定會被抓住的……」

「哈哈，」她說，「你在開玩笑吧？你和我會被抓住？」

她抓著我的胳膊，興奮地看了我一眼。

「好吧，我們現在就走！」她說，「儘可能裝出一副若無其事的樣子。」

我們開始行動了，感覺就像是在穿越一片稻田，周圍的樹林裡埋伏著一些越南士兵。我敢肯定我們已經暴露了，我想喊出聲來：快出來，你們這幫狗雜種！讓我們決一雌雄吧！！我每向前移動一步都很艱難，心都快要被揪出來了。越接近出口越緊張。貝蒂的耳朵變得通紅，我耳邊的風聲呼呼作響。我心裡唸叨著，仁慈的上帝啊，再向前走兩三米，我們就能平安無事地回家了。

外面的光線變得很刺眼。當貝蒂伸手去開門的一剎那，我被一種近乎神經質的笑聲震住了，抖動了一下。最終一切都令人感到驕傲。我緊跟在貝蒂身後，子彈已經上膛了。當她的一隻腳已經踏在大街上時，我感覺到有隻大手落在我的肩膀上。我心裡對自己說，這下完蛋了，我死定了。我彷彿看見血從自己身上噴射出來，流淌在林中的空地上。

「站住！趕快停下！！」商場的保安人員說。

貝蒂像一架噴氣式飛機似的，從門口衝了出去。

「別停下來，快把他甩掉！」她鼓勵我說。

不知道為什麼，我竟然像個傻瓜似的轉過身去。我們倆全都陷入一種失敗的感覺中，那傢伙有兩隻胳膊和兩條腿兒，身上還帶著一個徽章。他大概以為我就是貝蒂背後的主謀，但是他完全搞錯了。我真的受到了沉重的打擊，對我來說戰爭已經結束了，我想到了應該提醒他遵守日內瓦公約，不要隨便亂來。但是這傢伙還是站到了我面前，朝著我的右眼狠狠地打了一拳。

我的頭似乎爆炸了。我揮動著胳膊，開始往後退。門被撞開了，我的腿扭到一起，仰面朝天跌倒在大街上。我躺在那兒望著天空，就在這時，那傢伙的臉擋住了我的視線，好像一團原子彈的蘑菇雲一樣。我只能用一隻眼睛看著這一切，整個過程都是快速進行的。他彎下身來，揪住了我的衣服領子。

「站起來！」他說。

一些行人在路邊上站住了，反正用不著花錢買門票。當那個傢伙把我從地上拉起來的時候，我牢牢地抓住了他的胳膊。為了捍衛一個偉大天才的榮譽，我想要囫圇地踹他一腳，但是我沒有必要那樣做。當他還在得意地俯視著我的時候，一個肥胖的姑娘飛快地繞到他的身後，狠狠地給了他一下。這傢伙撞在一輛停在路邊的汽車車門上，我也又一次仰面倒在地上。一片刺眼的陽光照在我臉上，這個胖妞兒向我伸出了手。

「你不是我想要的那種女人。」我說。

「這個以後再說，」她回答說，「趕快離開這兒！」

我爬起來，跟在她後面跑。她那烏黑的長髮在風中飄動著，像一面懸掛在海盜船上的旗幟。

「嘿，貝蒂……是你嗎？」我問，「是你嗎？貝蒂……」

我喝了杯啤酒，坐在一把椅子上。她忙著去找紗布，把身上那堆衣服脫了下來。我的眼睛看上去像個受傷的海葵一樣。所有這些愚蠢的事，簡直都快把我煩死了。

「都什麼亂七八糟的，我已經受夠了，」我說。

她拿著繃帶走過來，坐在我的腿上，然後把紗布敷在我的眼上。

「我知道你為什麼發脾氣，」她說，「因為你被人揍了一頓。」

「別開玩笑啦，我才沒有捱打呢，頂多是臉上捱了一拳罷了。」

「好吧，這又不是世界末日。看起來不算太嚴重……只是傷口周圍有點兒紅腫……」

「沒錯，只是腫起來了，」她說，「已經開始變紅了……」

我用僅存的那隻眼睛看著她，她笑了。是的，她確實在微笑。而我絲毫沒有能力去反對這一切，世界已經變得無足輕重，她消解了所有的指責。為了挽回點兒面子，我本來可以抱怨幾句，但是藥力已經衝到我頭上。在她身邊，周圍的這個枯燥、乏味的世界又算得了什麼？除了她的頭髮、呼吸、膝蓋，和全身的顫抖，其他的東西還會有什麼價值呢？我還能幹出別的事兒嗎？難道我擁有的東西還不夠強大，不夠有活力嗎……？有些時候，幸虧有了她，我才不覺得自己是一個沒用的人，我願意隨時為此付出沉重的代價。我沒有按照貝蒂期望的那樣去改變這個世界，只不過我不再把它當回事兒。她笑了，我的怒氣如同烈日下的一個溼腳印兒，轉眼之間就消失了。這種事每次都會把我嚇得半死，我甚至不相信自己的耳朵。

她穿上一件偷來的衣服，圍著我轉來轉去，擺出各種姿勢。

「怎麼樣……你覺得這件衣服怎麼樣？感覺如何？」

我先把手裡的啤酒喝光，然後把矇住眼睛的紗布去掉。

「我希望用我的兩隻眼睛看著你。」我低聲說道。