快到結束的時候，我已經聽不見人講話了，我只是聽到遠處傳來低語聲，一切對我來說似乎都很遙遠，世界簡單得荒謬，然後我笑了。我什麼都不需要了。只是一個人在笑，實際上我已經醉了。

將近凌晨一點的時候，那傢伙冷不防地向前歪倒了，一個盤子被摔成兩半兒。現在該是回家的時候了。索妮亞從上衣口袋裡掏出錢來，去把賬結了，然後我們拉著他走到外面。在當時那種狀態下，他的感覺很糟糕，但是一到了外面，就來了精神，這樣我們就省了力氣。我們走到每個路燈下都停下來吹吹風。每個人都覺得很悶熱。當我們停下來喘口氣的時候，索妮亞就得站在他跟前，因為他的腿站不穩，他的身體搖晃起來了。「噢，我可憐的寶貝兒，」她說，「可憐的小寶貝兒……」我心想，他們也許把車停在城市的另一頭兒了。

後來，她開啟一輛嶄新的小汽車的車門，車篷有五尺長。接著我們讓小寶貝兒躺倒在車裡。索妮亞匆匆地與我們擁抱了一下，然後她又回到車上，找件衣服蓋在他的腦袋上。我們揮了揮手，看著這輛汽車開走了，它就像尼斯湖水怪一樣，一頭扎進茫茫的夜色中。

過了一會兒，我們找到了那輛大眾牌汽車。我很想駕車，為了能開得更好些，需要給我來點兒刺激的東西，前面要有一排光線很強的車燈，我就可以輕易地把車開到時速二百公里。我真的很想開車。

「你肯定自己能開回去嗎？」貝蒂問。

「我想你在說笑吧，一點兒問題都沒有。」

我駕著汽車安然無恙地穿過市區。城裡沒有什麼人，這簡直太稀鬆平常了，只不過我有時能感覺到發動機在超速運轉，而且這輛車有時會向前跳躍。

夜晚一片漆黑。車頭燈掃視著前方的路面，別的什麼都看不見，只有那些儀表盤上的微光彷彿在舞動。我應該趴在汽車的擋風玻璃上，才能看清外面的情形。

「你看外面有點兒起霧了……」我說。

「沒有，我沒看見。你在說什麼呢？」

「提醒我把車燈調亮些，這太簡單了。」

我沿著白線向前行駛，汽車的左前輪正好壓在白線上。沒過多久，事情就變得麻煩起來了。這條路我非常熟悉，沒有任何拐彎兒，甚至連一點兒弧度都沒有，漸漸地，它開始變得有些難以辨認了。這條該死的白線開始往右偏了，於是汽車鬼使神差地轉變了方向。我只好把眼睛睜得越來越大。

就在我把汽車又轉回到原來路線的時候，貝蒂發出一聲尖叫。汽車一頭栽進這條該死的水溝裡，這著實讓我們驚出一身冷汗。我想趕緊熄火，但是刮水器卻擺動起來。

貝蒂怒氣衝衝地推開車門，一句話都沒有說。我在心裡問自己，我做了什麼，究竟發生了什麼。我跟在她後面從車上下來。這輛大眾汽車看上去像一頭奄奄一息的笨重的野獸，車上的減震器徹底報廢了。

「我們被火星人襲擊了。」我打趣說。

當我轉過身來的時候，她已經離開了，腳下蹬著她的那雙高跟鞋，急匆匆地走在公路上。我趕緊追上了她。

「上帝啊！你不必為汽車發愁。」我說。

她眼睛平視前方，腳步飛快，就好像上了發條一樣。我得連滾帶爬地才能追上她。

「我才不會為這堆廢鐵發瘋呢！」她說，「我沒想到會是這種結果……」

「沒什麼……我們最多還要走一公里的路，走走對我們有好處……」

「不，我現在想的是索妮亞，」她接著說，「你還記得她嗎？」

「是的，你是說你的女友嗎？」

「對，沒錯！……你沒發現她現在很走運嗎？她為什麼會春風得意？」

「媽的，貝蒂，別再說了……」

「你看，」她接著說，「在我來這兒之前，我和索妮亞曾在同一家夜總會做女招待，我們幹同樣的活兒，擦玻璃、招呼顧客、打掃衛生，晚上我們回到自己的房間，一起暢談未來，當我們擺脫這一切之後生活會怎樣。就在剛才，我已看清她所走過的道路，我知道她已經在陽光下找到一片樂土……」

已經看見遠處汽車旅館的燈光了，但我們的麻煩仍然沒有結束，而且情況變得更糟了。

「你不同意我的看法？」她堅持說。

我在心裡對自己說，繼續走你的路，不要理會她說什麼，這沒什麼大不了的，過一會兒她就忘了。

「說說吧，為什麼我總是在停滯不前，我到底做錯了什麼，讓我眼看著梯子卻爬不上去呢……」

我停下來點了一支菸，她在等著我。她的目光深深地刺痛了我。我覺得有些不知所措。

「如果我們想走出困境的話，最好別待在這兒。」她說。

我從她的肩膀上望過去，她的呼吸非常急促。

「我不明白你在說什麼。」我說。

「你究竟想說什麼呢，說我一無所知……你在胡扯什麼呢？」

「媽的，我根本聽不懂你在說什麼！」

為了給這件事畫上個句號，我在路邊來回走了幾步，然後撒了泡尿。我轉過身去背對著她。我想她已經啞口無言了。我在黑夜裡吐出一個藍色的菸圈兒，心裡尋思著，確實，與一個女人在一起生活肯定會有些麻煩事，但最終天平還是傾向於跟她一起過。她可能會因為一時頭腦發熱，就把所有的憤怒全都發洩到我身上，不過這也沒什麼大不了。此外，與她帶給我的所有好處相比，這代價也不算大。我感到她在我的身後就要沸騰了，我記不清有多久沒有感受到有人跟我如此親近。應該很久了。

我又打起精神來，把衣服的扣子繫好。這一切都是一個充滿活力的姑娘帶來的，我對自己說，你無法避免這些頭疼腦熱的時刻，你不能逃避這一切。酒精讓我的血液沸騰，我一條腿轉動著，轉向了她。

「我不想再跟你討論這件事了，」我說，「我感覺很糟，你對我好一點……」

她望著黑暗的天空嘆息道：

「該死的……你想過生活正從我們面前溜掉了嗎，這難道不會讓你時常感到惱火嗎？」

「聽著……如果你真想知道的話，我可以告訴你，自從我和你在一起之後，我並沒有感到自己在虛度光陰。恰恰相反，我甚至覺得比過去更充實了……」

「媽的！我跟你說的不是這個……我想說，我們應該擺脫困境。沒準兒好運氣在某個地方等著我們呢，關鍵是別錯過機會。」

「你想得完全不對。」

「上帝啊，人們還以為你在這片貧瘠的沙漠中找到了天堂呢，你不會是快要發瘋了吧？」

我決定不再回答。我朝她走過去，不過倒霉的是，我腳底下被樹根絆了一下，狼狽不堪地跌倒在路面上，我把臉摔破了。

很明顯，這個細節並沒有令她感到不安。當我蜷縮在塵土裡的時候，她仍在就八十年代典型的生活激情發表看法。

「你瞧瞧索妮亞，她是怎樣擺脫困境的。如今她能夠真正地去享受生活了……你想象一下，如果我們一起往前奔的話，這些不就指日可待了嗎？」

「貝蒂，上帝啊……」

「我不明白的是，你怎麼感覺不到這裡令人窒息呢？任何人都不會期望待在一個偏僻的角落裡！」

「媽的，快過來！快來幫我一下！」

但是我很清楚，她根本聽不見我說話。她待在那兒，紋絲不動。她已經完全沉浸在這件事當中，呼吸急促，兩眼放光。

「你想象一下，在一個美麗的早晨，我們出發來到一片海島上……」她補充說，「你想想看，不遠的將來，某一天我們突然來到一片世外桃源……」

「我們趕緊回家睡覺去吧。」我說。

她的目光死死地盯著我：

「我們所要做的，就是稍微努力一下，只要有這樣的願望就行了。」

「那你究竟要得到什麼？你是怎麼打算的……？」

「上帝啊，你設想過在一個海島上生活，那會是怎樣？」

這種幻想簡直讓她頭腦發昏了。她的臉上露出一絲神經質的微笑，沉醉在這些甜蜜的想象中，接著她甩下我走了。我用膝蓋支撐著，從地上爬起來。

「媽的！」我吼道，「不要拿你那些該死的島來煩我了！」