這個冰冷的明晰概念觸到了滾燙的大腦，於是，一切都一下子變得空虛了，變淡了，變淺了，就像是在冬日裡，其中已無生命，也沒了力量。

她微微睜開閃著白光的眼睛，帶著朦朧、慌亂的疑問向他靠去。但是突然，她也迅速地向四周看了一眼，看清了他的臉，也看清了自己，一陣難以忍受的羞恥感使她渾身發燙，她迅速地甩了甩裙子，坐起身來。

一大堆痛苦的情感充滿了尤里的內心：他覺得就此罷手是不可能的，這似乎很可笑，也叫人反感。他慌亂地、荒謬地試圖繼續下去，想朝她撲過去，然而，她也同樣慌亂地、荒謬地自衛著，一陣短暫的、無力的拉扯，使尤里充滿一種可怕、無望的意識，意識到了這種可恥而又可笑、討厭而又糟糕的處境，結果，那拉扯真的就顯得可笑而又糟糕了。又一次，似乎就在她已經失去力量、正準備服從他的那個瞬間，他又慌亂地放開了她。卡爾薩維娜短促地、斷斷續續地喘著氣，猶如驚弓之鳥。

出現了一陣沒有出路的沉重的沉默，然後，他突然說道：

「請……您原諒我……我瘋了……」

她喘得更急了，於是他明白，不應該這樣說話，這是侮辱人的。他那軟弱無力的身體上全是汗水，他的舌頭似在違抗他的意志，他又嘟嘟囔囔地說了起來，說到他今天的所見，然後說到他對她的感情，又說到他那些想法和疑慮，這些想法和疑慮一直充斥於他的內心，讓他自己感到迷戀，他也常常用那些想法和疑慮來迷惑她。但是，這一切如今都顯得是不得體的，不自如的，沒有活力的，聲音聽起來也是虛假的，終於，尤里打住話頭，他突然感覺到一個願望，就是讓她走開，就是無論如何也要讓這難以忍受的可笑處境告一段落，哪怕是暫時的中止。

也許，她也感覺到了這一點，或者是有同樣的感受，因為她也在剎那間屏住呼吸，膽怯地、央求地低語道：

「我該走了……我要走……」

「怎麼辦，怎麼辦？」尤里渾身冰涼，問自己道。

他倆站著，都不看對方。尤里為挽回先前的一切做了最後一次努力，他軟弱無力地擁抱了她一下。於是，在她心中突然又產生了某種母性的情感。似乎，她覺得自己比他更有力，姑娘溫柔地靠在他身上，直對著他的眼睛，露出了一個鼓勵性的可愛笑容。

「再見……明天來找我……」

她吻了他一下，那麼溫情，那麼用力，竟使得尤里的腦袋無助地暈眩起來，一種情感，類似對她的仰慕，溫暖了他那慌亂的心靈。

在她走開的時候，尤里久久地傾聽著她的腳步聲，然後，他找到自己那頂滿是落葉和泥土的帽子，抖了抖，戴在頭上，便向坡下走去，走向那家旅館，遠遠地繞開卡爾薩維娜可能經過的那條小道。

「有什麼辦法？」他在黑暗中邁著步，想到，「難道該玷汙這個純潔、神聖的姑娘嗎……一定要那樣結束嗎，就像每個處在我這種境地的俗人都會做的那樣？……上帝保佑她……這會很卑鄙的，謝天謝地，如果說我還能夠拒絕做那樣的事情！這有多麼卑鄙啊：馬上就幹，幾乎不說一句話，就像野獸一樣！」他想到那不久之前還使他充滿了幸福和力量的東西，在這樣想著的時候，他已經帶有了厭惡的情感。

但是，他的內心仍有什麼東西在憂傷，在徒勞的苦悶中破碎，激起一陣無聲的、沉重的羞恥感。他覺得，甚至連手腳都有些笨拙了，動的不是地方，帽子扣在頭上，就像一頂高帽。

「難道我還有能力活下去嗎！？」他在一陣突如其來的絕望中問道。