「不了，謝謝，真的……我在這裡不是一個人。」尤里拒絕了，迫不及待地躲開了。

「嘿，能有什麼事啊！」伊萬諾夫反駁道，帶著粗魯的好心抓住了尤里的一隻胳膊，「我們走吧！」

尤里不友好地固執己見，於是，他倆便有些可笑地相互拉扯起來，朝著不同的方向使著勁。

「不行，真的，我去不了！……也許，我隨後再去找你們……」尤里越發迫不得已地又說了一遍，他覺得，對於他來說，這種過分親暱的拉扯完全是不合適的，有失尊嚴的。

「那好吧……」伊萬諾夫什麼也沒覺察出來，放開了尤里，「那我們就等您……您要來啊！」

「好的，好的……」

他們笑著，揮舞著手臂，走出了院牆，四周復又肅穆、寂靜起來，像是在做禱告。尤里摘下帽子，懷著一種嘲笑和膽怯相互混雜的情感，走進了教堂。

剛剛繞過眾多黑色圓柱中的第一根柱子，尤里就立即在一片昏暗中看到了卡爾薩維娜，她穿一件灰色的短衫，戴一頂圓圓的草帽，這使她有了一副女中學生的模樣。尤里的心顫抖了一下，這顫抖就像鳥的恐懼，就像貓在躍起之前的顫抖。她身上的一切都讓他感到有滋有味的可愛：她的短衫，帽子，腦後那白皙脖子上方編成辮子的黑頭髮，以及那在一位修長、豐滿、成熟的姑娘身上所體現出的十分迷人的女中學生模樣。

她感覺到了尤里，便回首一望，於是，她那雙黑色的眼睛雖然還是謙遜嚴肅的，卻在深處流露出一種驚恐的欣喜。

「您好。」他壓低聲音說道，但聲音還是太響了，他不知道，在這種地方能不能握手。

幾個在近處做禱告的女人回頭看了看他倆，她們那些黑糊糊的乾癟的臉讓尤里感到害羞。他的臉紅了，而卡爾薩維娜似乎猜出了他的害羞，便帶著母親般的情感來幫助他，她微微一笑，用那雙鍾情的眼睛溫柔地向尤里遞來一個恐嚇的眼神。尤里幸福地一笑，僵在了那裡。

卡爾薩維娜不再看他，頻頻地畫著十字，但尤里卻始終「知道」，她所感覺到的只有他的在場，於是，他倆之間便形成了一種隱秘、柔韌的聯絡，心靈在因這一聯絡而跳動，而緊縮，周圍的一切也都顯得神秘、奇異起來。

教堂那黑色的面孔，連同它那或歌唱或誦讀的奇異聲音，連同那如夜間的小燈一般閃爍著的燭光，連同那些沉重的嘆息聲和入口處那些單調而響亮的腳步聲，在用一副莊重、嚴厲的眼睛看著尤里，在這片昏暗、嚴厲的寂靜之中，他清晰地聽見了自己那顆渺小的、輕盈的、正在有力地跳動著的心臟。

他靜靜地站著，看著她黑頭髮下方那白皙的脖子，看著灰色短衫勾勒出的腰身的柔和的曲線，他感覺到這一切都如此之好，連心都酥軟了。於是，他想這樣站著，好讓大家全都看見，雖然他不相信這裡的所有東西——唱詩、誦經、燭光，但他對大家懷有的情感，卻完全是善良的好意。尤里自己也發覺了，自己的情緒與早晨有過的那種憂愁的怨恨已大不相同了。

「這就是說，還是能夠幸福的？」他的內心在微笑，他問道，然後又立即嚴肅地回答，「那當然！……我思考過死亡，思考過無意義的生活，思考過理性目的的缺乏以及諸如此類的問題，我思考過的這一切，的確是正確的，合理的，但畢竟還是能夠幸福的……我此刻就是幸福的，而這正是由於這位我不久之前還完全不認識的神奇的姑娘……」

尤里的腦中產生出一個有趣的想法，似乎在從前，在他倆還都是可笑的小男孩和小女孩的時候，他倆有可能在什麼地方見過面，他倆彼此看了一陣，又分開了，並沒有料到，他倆都將成為對方在世上最為珍貴的東西，他倆將彼此相愛，她會為了他而脫光衣服，赤身裸體……

最後那個想法是突然湧進他的腦海的，尤里感到非常害羞，但與此同時他又覺得很好，他的臉一直紅到了耳根，很長時間都害怕看她。

而她，已在他的想像中被脫光了衣服的她，就站在前面，穿著灰短衫、戴著圓草帽的她，可愛而又清純，她在無聲地祈禱，希望他也能那樣溫情，熱烈地愛她，就像她愛他一樣。

似乎，某種淨化的東西由她傳導給了他，因為那些無恥的想法都退到什麼地方去了，尤里的內心也變得安寧和純潔了。

於是，感動和愛的淚水溫暖地湧上了尤里的眼睛。他抬起眼睛，看到了聖像壁上那被燭光映出星星亮點的黃金，再往上些，是十字架上的兩根橫木，於是，他懷著那種早已忘卻的情感，帶著不習慣的緊張，在心裡喊道：

「主啊，如果你存在，就讓這姑娘愛我吧，也讓我永遠愛她，就像此刻一樣！」

他為自己的衝動感到有些害臊，但是這一次，他僅僅遷就地對自己笑了笑：

「這只不過是……就這樣吧！」他想到。

「我們走吧。」卡爾薩維娜招呼了他一聲，她的聲音很輕，近乎耳語，又像是一聲嘆息。

他倆懷著內心的寧靜，莊重地走出教堂來到臺階上，似乎隨身帶走了所有這些輕輕的唱詩聲和響亮的誦經聲，帶走了一聲聲嘆息和燭光的閃爍；他倆並肩走過院牆，穿過陳舊的院門，往山上的一處懸崖走去。這裡一個人也沒有，一堵古老的、帶有幾座斑駁小塔樓的白色院牆，將他倆與眾人隔開了。在他倆腳下的懸崖上，幾株橡樹高揚著鬈髮般的樹冠，而在遠處的山腳，河流泛著白光，綠色的草場和原野鋪向遠方，一直伸展到暗淡的天邊。

他倆默默地走著，在懸崖的最邊緣停了下來，不知道該做什麼。有什麼東西讓他倆感到害怕，不敢去做。似乎，他倆永遠也不會有足夠的力量去說出什麼話，做出什麼事，但是，卡爾薩維娜抬起了頭，結果，事情完全出乎意料，變得非常簡單了：她的嘴唇碰上了尤里的嘴唇。卡爾薩維娜臉色蒼白，渾身顫抖，僵在那裡，尤里則默默地擁抱了她，自己的手第一次感覺到了那溫暖、柔軟的身子。四周一片寧靜，他倆覺得，整個世界都在這莊嚴而又緊張的安寧中靜止不動了。

耳朵裡似乎在嗡嗡作響，但尤里覺得，是一口無形、無聲的大鐘在威嚴地報出相會的時辰。

然後，她掙脫開來，微笑了一下，往回跑去。

「姨媽在找我……您等等……我馬上回來……」

後來，尤里再也想不起來了，是她用那響亮的、在黑樹林中引起回聲的嗓音喊出了這幾句話，還是溫暖的晚風給他遞來了這輕盈的、斷斷續續的耳語。

他坐在草地上，用手撫摩著頭髮。

「這一切多麼愚蠢，又多麼美好！」他幸福地微笑著，想到，他閉上眼睛，聳了聳肩膀，彷彿就在這一時刻，他拋棄了自己先前所有的思想、疑慮和痛苦。

卡爾薩維娜跑到院門旁，停了下來。她的心在劇烈地跳動，她的臉也在發燒。她把手緊緊地按在起伏不止的左乳下方，在牆上靠了一小會兒。

然後，她睜開眼睛，神秘地看了看四周，輕鬆地喘了一口氣，撩起黑色的裙子，急速地邁動年輕的雙腿，在通向客房的小道上跑了起來，還離得老遠，她就對那位坐在臺階上等候著的面色陰鬱的老姨媽喊了一聲：

「我就來，姨媽，我就來！」