「她們會看見的。」

「不，我們就在這裡靠岸，然後沿著苔草走……」

「別去管她們吧。」伊萬諾夫說道，臉有些紅了。

「我們走。」

「怪不好意思的。」伊萬諾夫玩笑地聳了聳肩膀。

「什麼？」

「是啊……這可是姑娘們哪。不好……」

「你這個傻瓜，」薩寧笑著說道，「你會心滿意足地看上一眼的。」

「如果是一個姑娘的話……那麼些姑娘，誰敢……」

「得了，我們去吧……」

「饒了我吧……」

「呸！」薩寧說道，「沒有一個男人不想看漂亮的裸體女人……甚至沒有一個男人，一生中沒看過一次，至少也粗粗地看過一次，而……」

「這話不錯，」伊萬諾夫贊同說，「可畢竟……如果你自己有這個看法，那就直接走過去罷。還躲什麼躲！」

「朋友，這樣能看到更多的美妙啊。」薩寧開心地說道。

「當然，這相當舒服……可你得有所剋制啊……」

「為了童貞？」

「至少……」

「別至少了，再多也沒什麼用！」

「唉，好吧。」

「唉……要知道，你我都沒有了這樣的童貞……」

「如果是眼睛誘惑你，就把眼睛摳掉。」伊萬諾夫說。

「別像斯瓦羅日奇那樣說蠢話了，」薩寧笑了起來，「上帝給了你眼睛，幹嗎要把它們摳掉呢？」

伊萬諾夫笑著聳聳肩膀。

「這樣吧，老兄，」薩寧說著，讓小船向岸邊駛去，「如果你在看到裸體女人的時候沒有產生任何慾望，那你就是一個純潔的男人……我就會頭一個為你的童貞感到吃驚……雖說我不會模仿你，很有可能，還會把你送進醫院……如果你的內心有了慾望，還表現了出來，那你就剋制它吧，就像制伏院子裡的一條狗，這樣一來，你那個童貞也就一錢不值了！」

「是這樣的，只是如果不剋制的話……只怕有人會闖出禍來的！……」

「什麼禍？如果說情慾有時也會弄出禍來，那這也不是情慾自身的錯……」

「比方說，它……你不用解釋了！」

「好吧，我們走？」

「可是我難道……」

「傻瓜，瞧……腳步輕點！」薩寧笑著說。

他倆幾乎是匍匐著經過清香的草地，悄悄地撥開簌簌作響的苔草。

「看哪，老兄！」伊萬諾夫興奮地說道。

從草地上那些五顏六色的上衣、裙子和帽子來看，游泳的是一些小姐。有幾位小姐在水中，她們拍打起水花，笑個不停，河水輕柔地浸潤著她們豐滿嬌嫩的肩膀、手臂和乳房。有一個身材勻稱的高個姑娘，挺直身子站在岸上，她渾身灑滿了陽光，像是通體透明的，她的皮膚是粉紅色的，很是嬌柔，她在笑著，由於發笑，她那粉色的小腹和挺拔高聳的處女乳房都在愉快地顫動著。

「嚯，老兄！」薩寧懷著真正的喜悅說道。

伊萬諾夫卻害怕地往回爬去。

「你幹嗎？」

「輕點……這是卡爾薩維娜！」

「真的？我甚至沒看出來……她多美啊！」薩寧大聲說道。

「是—啊。」伊萬諾夫咧開嘴貪婪地笑著，說道。

這時，姑娘們聽見了他倆的聲音，也許還看見了他倆，響起一陣喊聲和笑聲，身材勻稱、靈巧的卡爾薩維娜，驚慌失措，迎面向他們這邊跑來，迅速地跳進清澈的河水中，河面上只露出她那張粉色的臉龐，臉上是一雙閃亮的眼睛。

薩寧和伊萬諾夫感到既幸福又激動，他倆慌慌忙忙地，在苔草叢中磕絆著，往回跑去。

「啊—啊……活在世上真好啊！」薩寧說道，他伸了一個舒展的懶腰，然後高聲唱了起來：

從小島駛向河的中央，

駛向河面遼闊的波浪！……

在那些綠樹後面，很久還能聽到女人們驚慌、不安和歡快的笑聲，她們既感到害臊，又覺得有趣。

「暴風雨要來了。」在他們回到船邊的時候，伊萬諾夫看了看天上，說道。

樹木已經暗了下來，陰影迅速地浮游在綠色的草場上。

「嗬—嗬，老兄……跑吧！」

「往哪兒跑？沒處躲！」薩寧愉快地喊道。

烏雲靜靜地、不帶風聲地越來越近了，已經變成了鉛灰色。一切都靜了下來，四周的溼氣越來越濃，天色越來越暗。

「淋溼了也好啊。」伊萬諾夫說，「給支菸抽抽吧。」

一個微弱的火團燃了起來，在自天上壓來的鉛灰色的黑暗之下，這微弱的黃色火光中似有什麼奇異的東西。一陣風出人意料地刮來，翻滾著，呼嘯著，吹滅了火苗。一滴碩大的雨水砸在小船上，又一滴落在薩寧的腦門上，緊接著，樹葉沙沙地響了起來，水面也啪啪有聲。一切轉眼都暗了下來，大雨傾盆而下，用其奇妙的雨聲蓋過了所有的聲響。

「這很好啊。」薩寧說道，動了動那立即被溼襯衣粘上了的肩膀。

「是不錯。」伊萬諾夫回答，但他卻像一隻落湯雞，悶悶不樂地坐在那裡。

烏雲不見稀疏，可雨水卻迅速變小，已是斷斷續續的了，在灑向潮溼的草木、行人和水面，在那水面上，似有一枚枚鐵針在跳躍。天空一片黑暗，在森林那邊的什麼地方，有閃電掠過。

「好吧……回家吧，啊？」伊萬諾夫說。

「反正一樣，可以回了。」

他倆把船划向開闊、灰暗的水面，水面上覆蓋著低低的、沉沉的烏雲。閃電越來越頻繁地閃現，從此處就能看見它們劃破黑色天空的可怕火光。雨完全停了，空氣變得乾燥起來，雷雨的氣息在不安地擴散。一些黑色的、羽毛不整的鳥兒，低低地緊貼著水面驚慌地飛過。挺立的樹木是深色的，靜止的，在鉛灰色的天幕中現出了清晰的輪廓。

「嚯—嚯。」伊萬諾夫說。

當他倆走上了被雨水打得很實的沙地，四周全都暗了下來，靜了下來。

「馬上還要下！」

烏雲翻滾著，越來越低，將那不祥的、白花花的肚皮貼向地面。

突然，風又帶著新的力量颳了起來，捲起塵土和落葉，隨著一陣可怕的劈啪聲和轟隆聲，隨著一道閃光，整個天空裂成了兩半。

「哦—嗬—嗬！」薩寧喊了起來，試圖壓倒那充斥四周的、驚天動地的雷聲。但是，甚至連他自己都沒聽見自己的聲音。

當他倆走上田野，天色已完全黑了。只有在閃電掠過的時候，他倆那走在沙地上的清晰黑影才從黑暗中顯現出來。雷聲轟鳴，響成一片。

「哦……啊……哦……！」薩寧高喊。

「什麼？」伊萬諾夫竭盡全力地叫了一聲。

一道閃電閃過，於是，他看到了一張幸福的臉，臉上有一雙閃亮的眼睛。

伊萬諾夫沒聽清楚。他有些怕雷雨。

當閃電再度亮起，薩寧伸開雙臂，全身心地感受著生機和力量，他敞開喉嚨，久久地、幸福地拉長聲音對著雷聲喊叫，那雷聲隆隆作響，從天空那強大曠野的一端滾向另一端。

盧庫盧斯（又譯盧卡拉斯，約西元前117——前56），古羅馬大將，以富有、奢侈和大擺宴席而著稱。