「也許，你也去？」諾維科夫問。

「不，我最好還是坐在這裡。」

眾人大笑。

船靠上了岸，那個黑洞此刻就在頭頂上方。

「尤里，請你別做蠢事啦。」柳麗婭對哥哥說，「真的，這是件蠢事！」

「當然是件蠢事。」尤里以開玩笑的口吻贊同道，「謝苗諾夫，請您遞一支蠟燭給我。」

「我哪兒去找蠟燭？」

「就在您身後，在籃子裡！」

謝苗諾夫漫不經心地從籃子裡拿起一支蠟燭。

「您真的要去？」那兩位小姐中的一位問道。這姑娘個子很高，長得很漂亮，胸脯很豐滿，柳麗婭管這姑娘叫濟娜，她姓卡爾薩維娜。

「當然去，為什麼不呢？」尤里裝出無所謂的樣子反駁道。他自己想起，在從事危險的黨的活動時，他也是竭力顯出無所謂的樣子。不知為何，這個回憶使他感到不愉快。

洞的入口處又溼又暗。薩寧朝洞裡看了一眼，說了聲：「喲！」

尤里要爬進這個討厭、危險的去處，只是因為其他人都在看著他，這使薩寧感到可笑。

尤里點燃蠟燭，竭力不去看其他人。一個隱秘的念頭已經在折磨他了：他是不是顯得太可笑了？似乎，他是有些可笑，但與此同時卻又有一種奇怪的效果，覺得他不僅不可笑，反而令人吃驚，顯得漂亮，在女人們身上激起了一種神秘的好奇心，那好奇心讓人感到愉快而又心驚。他等了一會兒，等蠟燭燃亮，他笑著，為保證自己不受嘲笑，便大步向前走去，很快就隱沒在黑暗中。甚至連蠟燭也似乎熄火了。於是，眾人真的為他而好奇地緊張起來。

「看著點，尤里·尼古拉耶維奇。」梁贊採夫喊道，「洞裡時常躲著狼哪！」

「我有手槍！」尤里悶聲悶氣地答道。他的聲音從地下傳上來，不知為何有些奇怪，像是僵死的。

他小心翼翼地向前走去。洞壁低矮潮溼，凹凸不平，像是在一個很大的地窖裡。洞底忽高忽低，有兩次，尤里差點兒跌倒在那些深坑裡。他想，最好是轉回頭，或者找個地方坐一會，然後說自己走了很遠。

突然，身後傳來一陣踩在溼黏土上的腳步聲和斷斷續續的喘息聲。有人跟在他的後面。尤里將蠟燭舉過頭頂。

「濟娜伊達·帕夫羅夫娜！」他驚奇地喊道。

「是我！」卡爾薩維娜愉快地回答，她撩起連衣裙，想跳過一個坑。

尤里見是這位快樂、豐滿、漂亮的姑娘，感到很高興。他眼睛放光地看著她，微笑著。

「我們繼續往前走吧！」姑娘有些害羞地提議說。

尤里聽話地、輕盈地向前走去，已經完全不再考慮危險了，他竭盡全力，用蠟燭只照著卡爾薩維娜腳下的路。褐色溼黏土的洞壁時而迎面逼來，似乎充滿無言的威脅，時而後退，讓出一條路來。有些地方塌下整堆整堆的石塊和泥土，塌方的地方便形成一個個黑色的深窩。懸掛在他們頭頂上的大土塊像是僵死的，但可怕的是，那土塊並不塌下來，而是一動也不動地懸在那裡，受到某種無形的強大規律的支撐。後來，所有的出路都彙集在一起，通向一個空氣汙濁的大黑洞。

尤里圍著這個洞轉了一圈，尋找出口，在他的身後是兩個搖擺的影子和被黑暗吞噬的光點。出口有好幾個，但都被土堵死了。在一個角落裡，幾塊木板的殘片在悲哀地腐朽，讓人想到從地下挖出來又被扔在一邊的腐爛的舊棺材板。

「沒什麼意思！」尤里說道，他不由自主地降低了嗓音，連他自己都沒發覺。大土堆使人壓抑。

「就是的！」卡爾薩維娜輕聲地說，用那雙被燭光映亮的眼睛看著四周，她有些緊張，便不由自主地貼近尤里，似乎在尋求他的保護。

尤里發現了這一點，這使他高興，使他對姑娘的美麗和軟弱生出了一種動人的柔情。

「就像是被活埋了。」卡爾薩維娜繼續說道，「也許，連喊聲……都沒人聽得見！」

「也許。」尤里笑了笑。

突然，他的腦袋暈了起來。他斜眼看了看薄薄的小俄羅斯襯衫剛剛能包裹得住的那高聳的乳房，看了看那滾圓的肩膀。實際上，她已經落在了他的手裡，誰也聽不到動靜，這個想法如此強烈，如此突然，竟使他的眼睛一陣發黑。但是，他很快就控制住了自己，因為，他真誠、堅定地認定，強暴一位女性是醜惡的，對於他尤里·斯瓦羅日奇來說，更是完全不可思議的。尤里此刻非常想做那件事，精力和情慾使他整個身子都燃燒了起來，但他沒有去做，只是說了一句：

「讓我們試試。」

他嗓音中那種奇怪的顫抖嚇了他一跳，他覺得，卡爾薩維娜猜到了他的心思。

「怎麼試？」姑娘問。

「我要開一槍。」尤里解釋道，掏出槍來。

「不會塌方吧？」

「不知道。」尤里不知為何這樣答道，雖說他確信不會有塌方，「您害怕了？」

「不……好吧……您開槍吧……」卡爾薩維娜稍稍躲開一些，說道。

尤里伸直持槍的手臂，開了一槍。一道火光閃出，刺鼻的濃煙轉眼便瀰漫在四周，沉悶的響聲在山中沉重、憤怒地迴響著。但是，那塊土還像先前一樣靜靜地懸掛在那裡。

「不過如此。」尤里說。

「我們走吧。」

他倆往回走，當卡爾薩維娜轉身背對著尤里的時候，尤里看到了她那滾圓、健壯的大腿，那個慾念又湧上他的心頭，很難抑制。

「喂，濟娜伊達·帕夫羅夫娜，」尤里說道，被自己的嗓音和問題嚇了一跳，但他又裝出一副漫不經心的樣子，「這兒有一個有趣的心理學問題：您跟我來這裡，怎麼不感到害怕呢？……您自己也說了，就是喊叫，也沒人能聽得見……要知道，您根本不瞭解我啊……」

黑暗中，卡爾薩維娜滿臉通紅，但她沒有說話。

尤里沉重地喘著氣。他極其愉快，似乎他正從一個深淵的上方一滑而過，與此同時，他又極其羞愧。

「我想，當然，您是一個正派人……」姑娘輕聲地、神經質地嘟囔道。

「您想錯啦！」尤里反駁道，那種強烈的感覺始終在使他開心。突然，他覺得與她談話非常特別，這其中有某種美感。

「那我……就投水……」卡爾薩維娜用更輕的聲音說，她的臉也更紅了。

聽了這話，尤里的心裡生出一份溫柔、憐惜的情感。激奮立即消失了，尤里也輕鬆了起來。

「多好的姑娘啊！」他溫情、真誠地想。意識到這種溫情和真誠的純潔，他是如此的愉快，連眼中都噙滿了淚水。

卡爾薩維娜對他幸福地一笑，在因自己的回答和尤里對她的默默讚許而驕傲。

在他倆向出口走去的時候，姑娘懷著奇怪的激動想到：尤里向她提出那個問題時，她為什麼既不氣惱也不害羞，反而還感到一種激動的愉快呢？

「小俄羅斯」即烏克蘭，系俄羅斯對烏克蘭的蔑稱。