「對不起，」他說，「教授想和這位女士談談，咱倆就在這兒耽一會兒。」
「我不願意。」沙里科夫惡狠狠地拒絕，急於跟住滿臉羞愧的女郎和菲利普·菲利波維奇。
「不行，請原諒。」博爾緬塔爾一把抓住沙里科夫的手，兩人一起進了檢查室。
約莫有五分鐘，診室裡毫無動靜。後來，突然隱隱傳出女郎的哭聲。
菲利普·菲利波維奇站在寫字檯旁，女郎用骯髒的花邊手帕捂住臉，不住地哭泣。
「他說是打仗受的傷，這個壞蛋。」女郎痛哭。
「撒謊。」菲利普·菲利波維奇斷然回答。他搖搖頭，又說：「我真的可憐您，總不能遇到什麼人，僅僅因為他有地位，就稀裡糊塗地……孩子，這太不像話……這樣吧……」他拉開寫字檯抽屜，取出三張票子，一共三十盧布。
「我會死的，」女郎啜泣著，「食堂裡天天都是鹹肉……他還威脅我……說他是紅軍軍官……還說跟著他，我可以住講究的房子……天天吃菠蘿……他心腸好，只恨貓。他要了我一枚戒指，說是信物……」
「這不，這不，這不，還心腸好呢……‘從塞維利亞到格瑞那達’，」菲利普·菲利波維奇喃喃地說，「您得挺住，您還年輕……」
「難道真的是在這個門洞裡？」
「請收下，這是借給您的。」菲利普·菲利波維奇大聲說。
隨後，房門莊嚴地開啟，博爾緬塔爾應菲利普·菲利波維奇的請求，把沙里科夫帶了進來。沙里科夫眼睛滴溜溜地轉著，頭上的毛豎得筆直，像把刷子。
「卑鄙。」女郎脫口而出，哭紅的眼睛，抹糊的眼圈和撲粉的鼻子閃著淚光。
「為什麼您頭上有疤？勞駕您給這位女士說說。」菲利普·菲利波維奇婉轉地問。
沙里科夫孤注一擲：
「我和高爾察克部隊作戰，在前線受的傷。」他狗叫似的說。
女郎站起來，大哭著朝外走去。
「別哭！」菲利普·菲利波維奇望著她的背影喊，「等等，請把戒指給我。」他轉而對沙里科夫說。
沙里科夫順從地從手指上取下一枚假的綠寶石戒指。
「哼，行呵，」他突然惡狠狠地說，「有你好的。我明天就裁員，把你裁掉。」
「別怕他，」博爾緬塔爾望著她的背影喊，「我不會讓他這麼幹的。」他轉過身，兩眼一瞪，嚇得沙里科夫連連倒退，後腦勺撞到玻璃櫃上。
「她姓什麼？」博爾緬塔爾問，「姓什麼？！」他吼起來，一剎那，變得野蠻而又可怕。
「瓦斯涅佐娃。」沙里科夫回答，四下張望，尋找脫身的辦法。
「我會天天向公用事業局查詢，」博爾緬塔爾抓住沙里科夫皮夾克寬大的翻領，一字一句地說，「有沒有把瓦斯涅佐娃公民裁掉。要是您敢……把她裁掉，我知道了，我就……親手在這兒斃了您。小心，沙里科夫，我可說明白了！」
沙里科夫目不轉睛地望著博爾緬塔爾的鼻子。
「我們也有手槍……」沙里科夫嘟噥著頂了一句，但聽起來有氣無力。突然，他看準機會，一溜煙地朝門口跑去。
「小心！」背後傳來博爾緬塔爾的喊聲。
這天夜裡和第二天上午，寂靜猶如雷雨前的烏雲，籠罩寓所。所有的人一言不發。但第三天，清早起來就被不祥的預感攪得心煩的波利格拉夫·波利格拉福維奇，陰沉地坐著卡車去上班後，普列奧布拉任斯基教授在非門診時間接待了一位自己原先的病人，一個穿軍服的高大胖子。那人堅持要見教授，終於取得教授許可。走進診室，他兩腳啪地一併，禮貌地向教授行了軍禮。
「又疼了，親愛的？」消瘦的菲利普·菲利波維奇問，「請坐。」
「謝謝。不，我很好，教授，」客人說著把盔形帽放在寫字檯角上，「我非常感激您……嗯……我找您，是為別的事，菲利普·菲利波維奇……我對您十分尊敬……嗯……所以我想讓您有所警惕。顯然是胡說。無非這傢伙是混蛋……」病人把手伸進皮包，掏出一張紙，「幸好直接送到我手裡……」
菲利普·菲利波維奇在眼鏡上又加了一副夾鼻眼鏡，念起來。他久久地輕聲念著，臉一會兒紅，一會兒白。「……他還揚言要槍斃公寓管委會主任施翁德爾同志，由此可見，他私藏槍支。他是個明目張膽的孟什維克，和不報戶口、秘密居住在他家的助手博爾緬塔爾·伊凡·阿諾爾多維奇一起發表反動言論，甚至吩咐女僕濟娜伊達·普羅高菲夫娜·布寧娜把恩格斯的著作扔進爐子燒掉。簽名：清除無主動物科科長波·波·沙里科夫。情況屬實。公寓管委會主任施翁德爾，秘書佩斯特魯欣。」
「您能讓我留下這份東西嗎？」菲利普·菲利波維奇問，氣得臉無人色，「噢，對不起，也許您還需要這份東西，公事嘛，總得公辦。」
「請原諒，教授，」病人委實生氣，鼻翼鼓起，「您太小看我們了，我……」他噘起嘴，模樣活像一隻高傲的火雞。
「噢，對不起，對不起，親愛的！」菲利普·菲利波維奇喃喃地說，「請原諒，我確實不想得罪您。親愛的，別生氣，這傢伙太傷我的心……」
「我也這麼想，」病人消氣，「反正，是個卑鄙透頂的混蛋！真想看看這傢伙。莫斯科關於您的傳說很多，簡直像神話……」
菲利普·菲利波維奇只是絕望地揮揮手。這時，病人發現，近來教授的背駝了，甚至頭髮都似乎有點白了。
罪行成熟，就會落地，彷彿石頭。一般都這樣。波利格拉夫·波利格拉福維奇提心吊膽地乘卡車回來。菲利普·菲利波維奇喚他去檢查室。驚訝的沙里科夫踏進房間，懷著朦朧的恐懼，瞧了瞧博爾緬塔爾臉上那對槍口，隨後又瞧了瞧菲利普·菲利波維奇。一團煙霧在助手周圍飄拂，他拿煙的左手在產科座椅鋥亮的扶手上微微顫抖。
菲利普·菲利波維奇十分冷靜地宣佈了一個災難性的決定：
「收拾東西，褲子、大衣，您要用的一切，馬上從家裡滾出去！」
「這是怎麼啦？」沙里科夫著實詫異。
「從家裡滾出去，今天。」菲利普·菲利波維奇單調地重複，眯起眼睛，看著自己的手指甲。
魔鬼附到波利格拉夫·波利格拉福維奇身上。顯然，死神已經守候著他，災難就在他背後。他自己投入了無可避免的懷抱，狗叫似的惡狠狠喊道：
「這究竟是怎麼啦！難道我還治不了你們兩個？我在這兒享有十一平方的面積，我就住著。」
「您走吧。」菲利普·菲利波維奇誠懇地輕輕說。
沙里科夫自己請出了死神。他舉起左手，散發出死貓腥臭的手指，朝菲利普·菲利波維奇做了個侮辱的動作，隨後，右手從衣袋裡掏出手槍，對準危險的博爾緬塔爾。博爾緬塔爾手中的香菸，就像流星隕落。幾秒鐘後，驚恐的菲利普·菲利波維奇在碎玻璃上，一跳一蹦地從櫃子向長沙發跑去。長沙發上躺著四腳朝天、喘著粗氣的清除無主動物科科長，外科醫生博爾緬塔爾騎在他胸口上，用一隻小小的白色墊子堵住他的嘴巴和鼻子。
過了幾分鐘，滿臉殺氣的博爾緬塔爾大夫走到寓所門口，在門鈴邊上貼了條子：
「今日教授因病停診。請勿按鈴，以免打擾。」
他用鋥亮的小刀割斷門鈴的電線，對著鏡子照了照自己被抓破的臉和被抓傷的微微顫抖的手。隨後，他走到廚房門口，對神色緊張的濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜說：
「教授請你們不要出去。」
「好。」濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜怯生生地回答。
「請讓我鎖上後門，拿走鑰匙，」博爾緬塔爾躲在門後的陰影裡，手掌遮臉，「這是臨時措施，不是不相信你們。萬一來人，你們頂不住，會開門的，但我們不能受干擾。我們有事。」
「好。」兩個女人回答，臉唰地白了。博爾緬塔爾鎖上後門，鎖上前門，鎖上走廊通前室的門，隨後，他的腳步聲在檢查室裡消失。
寂靜籠罩寓所，漫向所有角落。暮色也瀰漫進來，令人厭惡，警覺的暮色，總之，一片昏暗。確實，後來據院子對面的街坊說，這天晚上似乎普列奧布拉任斯基家檢查室面朝院子的窗戶裡，所有的燈全都亮著，他們甚至看到教授本人戴著白帽子……這些都很難查證。確實，完事後，連濟娜也說，博爾緬塔爾和教授從檢查室出來，伊凡·阿諾爾多維奇把她嚇得半死：似乎他蹲在診室的壁爐前，焚燒自己從教授病人的病歷中抽出的藍皮筆記本！似乎大夫的臉色鐵青，臉上，嗯，臉上全是抓痕。那天晚上，菲利普·菲利波維奇也像換了個人。還有……不過話說回來，也許，這位普列奇斯堅卡寓所裡的天真姑娘在胡編亂造……
但有一點可以保證：那天晚上，寓所裡一片令人毛骨悚然的寂靜。
作者「布林加科夫」的其他小說
《大師和瑪格麗特》