「這太妙，我敢發誓。‘誰說人家的姑娘比得上你，這樣的傢伙……’那您說怎麼辦？」
「這有什麼可說的？……兩人沒完沒了地寫信……還開什麼大會，一幫德國人……頭都脹了。拿來一切，大家分分……」
「我就知道是這樣，」菲利普·菲利波維奇大聲說，手在臺布上敲了一下，「早就料到了。」
「那您肯定知道該怎麼分？」博爾緬塔爾頗有興趣地問。
「什麼怎麼分，」沙里科夫喝過伏特加，話多起來，「問題不復雜。要不，怎麼行：一個人住七個房間，有四十條褲子；另一個人呢，連個住的地方都沒有，盡在垃圾箱裡撿東西吃。」
「您說一個人住七個房間，當然是指我？」菲利普·菲利波維奇問，高傲地眯起眼睛。
沙里科夫縮成一團，沒敢吭聲。
「那好，我不反對大家平分。大夫，昨天您回絕了幾位病人？」
「三十九位。」博爾緬塔爾立即回答。
「嗯……一共三百九十盧布。損失由三個男人承擔，女人——濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜，我們不算。您，沙里科夫，應當付一百三十盧布。請付錢。」
「想得倒美，」沙里科夫嚇一跳，「幹嗎得我付錢？」
「您弄壞水龍頭，抓貓。」菲利普·菲利波維奇突然吼道，再也無法保持嘲諷和平靜的心態。
「菲利普·菲利波維奇。」博爾緬塔爾驚恐地喊了一聲。
「別打斷我。因為您胡鬧，弄得我沒法門診。這種事誰也受不了。只有野人才在屋裡蹦來跳去，弄壞水龍頭。誰打死了波拉蘇赫爾太太的貓？誰？……」
「前天在樓梯上，您，沙里科夫，還咬了那位太太。」博爾緬塔爾責備說。
「您還處在……」菲利普·菲利波維奇大發雷霆。
「她打我嘴巴，」沙里科夫振振有詞地尖叫，「我嘴巴可不是公家的，隨便讓人打！」
「因為您在她胸脯上捏了一把，」博爾緬塔爾喊道，碰翻了酒杯，「您還處在……」
「您還處在最低階的發展階段，」菲利普·菲利波維奇的聲音蓋過大夫，「不過是個初具人形、智力低下的生物。您所有的行為都是野獸的行為，而您居然在兩個受過高等教育的人面前放肆透頂，也愚蠢透頂地提議什麼把一切平均分分……同時，又在偷吃牙粉……」
「前天。」博爾緬塔爾證明。
「所以，」菲利普·菲利波維奇吼道，「您得記住——順便說一句，您幹嗎擦掉鼻子上的藥膏？……您應當閉嘴，聽聽人家對您說什麼，儘量學習，做個社會多少可以接受的成員。順便再說一句，是哪個混蛋給您這本書的？」
「所有的人到您嘴裡都成了混蛋。」沙里科夫惶恐地回答。兩人輪番攻擊轟得他暈頭轉向。
「不說我也猜得到。」菲利普·菲利波維奇漲紅了臉，惡狠狠地吼道。
「這，這有什麼不好說的，施翁德爾給的。他可不是混蛋……提高我的覺悟……」
「我看到了，讀考茨基，您是怎麼提高覺悟的。」菲利普·菲利波維奇尖叫，臉都黃了。這時，他猛地按響牆上的電鈴。「今天的事再好不過地證明了這一點。濟娜！」
「濟娜！」博爾緬塔爾喊。
「濟娜！」驚恐的沙里科夫也喊。
濟娜跑來了，臉色慘白。
「濟娜，候診室……這書在候診室？」
「在候診室，」沙里科夫服帖地回答，「綠皮的，像綠礬那種顏色。」
「有本綠封面的書……」
「啊，又是馬上燒掉，」沙里科夫絕望地喊，「這書是公家的，從圖書館借的！」
「書名叫什麼來著……恩格斯和這個傢伙……的通訊。把它扔爐子裡去！」
濟娜飛一樣走了。
「我要吊死這個施翁德爾，真的，有根樹枝就吊，」菲利普·菲利波維奇大聲說，氣呼呼地吃著火雞雞翅，「公寓裡住了這個無賴，就像膿瘡。他在報上造了各種無聊的謠言不算……」
沙里科夫一橫一橫地向教授投來兇惡和嘲諷的目光。菲利普·菲利波維奇同樣朝他斜了一眼，住口了。
「嘿，這屋裡非出事不可。」博爾緬塔爾突然有了預感。
濟娜用圓盤端來一隻右面棕紅、左面緋紅的圓柱面包和一壺咖啡。
「我不吃麵包。」沙里科夫不快地威脅說。
「沒人請您吃。您放規矩點。大夫，請。」
在一片沉默中，晚餐結束。
沙里科夫從口袋裡掏出一支揉皺的煙，吸起來。菲利普·菲利波維奇喝過咖啡，看了看錶，按下報時的按鈕，懷錶悅耳地報出八點一刻。菲利普·菲利波維奇按例往後一仰，靠在哥特式椅背上，隨手從旁邊小桌上拿起一份報紙。
「大夫，勞駕您陪他去看場馬戲。不過，看在上帝分上，請先看看廣告，演出的節目裡有沒有貓？」
「怎麼會讓這種混賬東西進馬戲團？」沙里科夫板著臉，搖了搖頭。
「什麼東西都能進馬戲團，」菲利普·菲利波維奇話中有話地說，「那兒演什麼？」
「所羅門馬戲團，」博爾緬塔爾念道，「四個節目……尤謝姆斯和空中飛人。」
「尤謝姆斯是什麼？」菲利普·菲利波維奇懷疑地問。
「上帝知道。第一次看到節目有這麼叫的。」
「那您最好看看尼基塔馬戲團的廣告。一定得弄清所有節目。」
「尼基塔馬戲團……尼基塔馬戲團……嗯，大象表演，蹦床。」
「可以。您覺得大象怎樣，親愛的沙里科夫？」菲利普·菲利波維奇不大放心地問。
沙里科夫生氣了。
「怎麼，我不懂，是嗎？貓是另一碼事。大象是有益動物。」沙里科夫回答。
「那好。既然是有益動物，那就去看看。得聽伊凡·阿諾爾多維奇的話。不準在小吃部跟任何人聊天！伊凡·阿諾爾多維奇，請您千萬別給沙里科夫喝啤酒。」
十分鐘後，伊凡·阿諾爾多維奇和沙里科夫（他戴頂鴨舌帽，穿一件豎領厚呢大衣）去看馬戲了。屋裡靜了。菲利普·菲利波維奇走進自己診室。他開亮厚實的綠色燈罩的檯燈，寬敞的診室立刻變得十分安寧，隨後他在房裡慢慢踱步。雪茄煙頭久久地亮著淺綠的光。教授兩手插進褲袋。沉重的思慮弄皺了他光潔的學者前額。他時而咂嘴，時而哼哼「駛向尼羅河神聖的堤岸……」，時而自言自語。終於，他把雪茄扔進菸灰缸，走到一口玻璃櫃前。旋即，天花板上三盞大燈把整個診室照得雪亮。菲利普·菲利波維奇從櫃子第三層玻璃架上取下一隻細長的玻璃罐，雙眉緊蹙，對著燈光仔細打量。透明然而難聞的藥水裡，浮著一個不沉的小小白色球體。這是從沙里科夫腦髓深處切除的垂體。菲利普·菲利波維奇聳肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑著，眼睛死死盯住玻璃罐中的腦垂體，似乎想從這個不沉的白色球體中，窺出把普列奇斯堅卡寓所的生活攪得底朝天的起因。
很可能，這位智力超群的學者窺出了問題的奧秘。至少，把腦垂體看夠後，他重又把玻璃罐藏在原處，鎖了櫃子。他把鑰匙放進坎肩口袋，拱背縮肩，兩手一直伸到衣袋底部，頹然坐到皮沙發上。他又點燃一支雪茄，久久吸著，把叼在口中的一端完全嚼爛。最後，映照在臺燈綠色燈光中的教授，彷彿白髮蒼蒼的浮士德，獨自高聲說：
「真的，我好像拿定主意了。」
沒人回答他的沉思。寓所裡靜悄悄的。誰都知道，奧布霍夫巷到了夜裡十一點，不再有車輛來往。只是偶爾可以聽到遠處遲歸的行人的腳步聲。腳步聲隔著窗簾，在什麼地方篤篤地響了一陣，復又消失。診室裡，菲利普·菲利波維奇衣袋內的懷錶，在他手指下悅耳地報著時間。教授急不可耐地等著博爾緬塔爾和沙里科夫從馬戲團回來。
作者「布林加科夫」的其他小說
《大師和瑪格麗特》