沒人知道，菲利普·菲利波維奇拿定了什麼主意。反正，在以後的一星期中，他沒有采取任何特殊措施，也許正因為他的無為，寓所的生活充滿煩惱。
漏水和抓貓的事件後，大約過了六天，公寓管委會穿得像小夥子的女人來找沙里科夫，交給他幾份證件。沙里科夫立即把證件塞進衣袋，隨即喚了一聲博爾緬塔爾大夫。
「博爾緬塔爾！」
「不行，請您叫我名字和父稱！」博爾緬塔爾變臉說。
應當說明，在這六天內，大夫和不服管教的沙里科夫吵過八次。奧布霍夫巷的這套寓所裡氣氛沉悶。
「那也請您叫我名字和父稱！」沙里科夫理直氣壯地宣佈。
「不行！」菲利普·菲利波維奇在門口吼道，「您這種名字和父稱在我家裡不許叫。要是您不願意別人隨便叫您沙里科夫，我和博爾緬塔爾可以叫您沙里科夫先生。」
「我不是先生，先生全在巴黎！」沙里科夫狗叫似的說。
「都是施翁德爾教的！」菲利普·菲利波維奇嘆道，「好吧，我會和這個混蛋算賬的。只要我住在這兒，除了先生，什麼人都不許待在我家裡！否則，不是我搬，便是您搬，說準確點，是您搬。今天我就在報上登個啟事，請您相信，我一定另外給您找個房間。」
「哎，我才不傻呢，搬外面去住。」沙里科夫乾脆回答。
「什麼？」菲利普·菲利波維奇問，氣得臉色大變。博爾緬塔爾趕緊過來，溫存而又不安地抓住他的衣袖。
「您得注意，別耍無賴，沙里科夫先生！」博爾緬塔爾扯著嗓門喊。沙里科夫退後一步，從衣袋裡掏出三份證件——綠的、黃的和白的，指指證件說：
「瞧，我是住宅合作社成員。我在普列奧布拉任斯基承租的五號裡有權享用十一平方的面積。」沙里科夫想了想，又添了一句：「請對我客氣點。」博爾緬塔爾把這句話當作新現象，機械地記在腦海裡。
菲利普·菲利波維奇咬住嘴唇，從牙縫裡擠出句沒遮沒蓋的話：
「我發誓，我總有一天斃了這個施翁德爾。」
沙里科夫非常注意、十分敏感地把這句話聽進去了，這從他的眼神里看得清清楚楚。
「菲利普·菲利波維奇，vorsichtig……」博爾緬塔爾提醒說。
「嘿，好哇……居然這麼卑鄙！」菲利普·菲利波維奇吼叫，「請您注意，沙里科夫……先生，要是您再胡鬧，我就停了您的伙食，並且從今以後，不準您在我家裡用餐。十一平方的面積——這太好了。但我沒有義務憑您這張蛤蟆色的證件，給您用餐！」
這下沙里科夫嚇傻了，半張著嘴。
「不用餐不行，」他喃喃說，「讓我去哪兒用餐？」
「那您放規矩點！」兩個醫生不約而同地宣佈。
沙里科夫太平多了，那天他沒再惹禍，除了一件自作自受的小事以外：他趁博爾緬塔爾稍稍離開的機會，拿起醫生的剃刀刮臉，在顴骨上拉了一個大口子，鬧得菲利普·菲利波維奇和博爾緬塔爾不得不給他縫了幾針。沙里科夫久久哀號著，流了不少淚。
第二天深夜，在教授診室一片昏暗的綠色燈光中，坐著兩個人：菲利普·菲利波維奇和對他推崇備至、忠心耿耿的博爾緬塔爾。其他人都已睡了。菲利普·菲利波維奇穿著天藍色睡衣，腳上一雙紅色便鞋，博爾緬塔爾穿著襯衫，背藍色揹帶。兩位醫生間的圓桌上，在一本滿滿的相簿邊上，放著一瓶白蘭地，一小碟檸檬和一盒雪茄。兩位學者抽得滿室煙霧，惱火地討論著剛才發生的事情：當天晚上，沙里科夫在菲利普·菲利波維奇的診室裡，偷了吸墨器下的兩張十盧布票子，從家裡溜了，直到很晚才醉醺醺地回來。這還不算，和他一起來的還有兩個陌生人，他們在正門樓梯上嚷嚷，說是要在沙里科夫家借住一夜。披著皮大衣、裡面只有內衣的費奧多爾看到這場面，忙給四十五民警分局打電話，兩個陌生人這才離開。費奧多爾剛掛上電話，兩個人轉眼已經不知去向。他們走後，發現前廳裡有幾件東西沒了：鏡臺上的一隻孔雀石的菸灰缸，菲利普·菲利波維奇的一頂海狸皮帽子和一根手杖，手杖上刻有泥金花字「敬愛的菲利普·菲利波維奇留念，衷心感謝您的住院醫師們敬贈……」，下面的日期是羅馬字xxv。
「這兩人是幹什麼的？」菲利普·菲利波維奇握著雙拳，責問沙里科夫。
沙里科夫站不穩，靠在牆上掛著的皮大衣上，嘟噥說，他不知道這兩人是幹什麼的，不過他們不是什麼狗崽子，是好人。
「奇怪，這兩人也喝醉了……怎麼幹得這樣利落？」菲利普·菲利波維奇望著放過禮品手杖的架子，深感詫異。
「老手。」費奧多爾解釋，衣袋裡裝著教授賞他的一盧布，回去睡了。
沙里科夫堅決否認他拿過兩張十盧布票子，嘟嘟噥噥暗示，家裡不是隻有他一人。
「呵，也許，這錢是博爾緬塔爾大夫偷的？」菲利普·菲利波維奇用輕輕的，然而嚇人的聲音問。
沙里科夫晃了一下，睜開蒙矓的醉眼，說了自己的猜想：
「也許是濟娜拿的……」
「什麼？……」濟娜大叫，彷彿幽靈似的出現在門口，用手在胸口上按著沒扣紐扣的上衣，「他怎麼可以……」
菲利普·菲利波維奇的脖子漲得通紅。
「放心，濟娜，」他說著朝濟娜擺擺手，「別激動，我們會解決這個問題的。」
濟娜當即大哭，搭在鎖骨上的手顫動著。
「濟娜，您怎麼好意思哭？誰會懷疑您？哎，真丟人！」博爾緬塔爾不知所措地說。
「濟娜，你真是傻瓜，讓上帝饒恕我。」菲利普·菲利波維奇剛說了一句……
不料，濟娜的哭聲突然停了，大家不再說話。只見沙里科夫一副痛苦狀，頭撞在牆上，嘴裡不住呻吟，發出一串彷彿「唉唉唉」的古怪聲音。他臉色蒼白，下頜打戰。
「給這個混蛋從檢查室拿只桶來！」
大家趕緊照料喝醉的沙里科夫。博爾緬塔爾扶他去睡覺，他一面搖搖晃晃走著，一面輕浮而又費勁地罵著髒話。
所有這一切發生在午夜一點左右，現在已經三點。但是坐在診室裡的兩人，因為邊吮檸檬邊喝白蘭地，依然精神十足。他們一支接一支地抽菸，煙霧層層疊疊，在診室裡緩慢而又滯重地移動。
博爾緬塔爾大夫臉色蒼白，眼睛閃著堅毅的光，舉起一隻杯腳彷彿蜻蜓腰似的酒杯。
「菲利普·菲利波維奇，」他動情地說，「我永遠不會忘記，當初我這個窮大學生見到您的情景。您收留了我，讓我在您的教研室工作。請您相信，菲利普·菲利波維奇，您對我的恩情，遠遠超過一個教授，一個導師……我無比尊敬您……請允許我吻您，親愛的菲利普·菲利波維奇。」
「行，我親愛的……」菲利普·菲利波維奇尷尬地應了一聲，迎著大夫站起來。博爾緬塔爾擁抱他，在他毛茸茸的、散發著濃重煙味的鬍子上吻了一下。
「真的，菲利普·菲利……」
「我太感動，太感動……謝謝您，」菲利普·菲利波維奇說，「親愛的，手術時我常常對您大喊大叫，您得原諒我這老頭兒的火爆脾氣，其實，您也知道，我很孤獨……‘從塞維利亞到格瑞那達’……」
「菲利普·菲利波維奇，您說到哪裡去了？」熱情的博爾緬塔爾真心誠意地說，「如果您不想氣我，就別這樣對我說話……」
「嗯，謝謝您……‘駛向尼羅河神聖的堤岸……’謝謝……我也喜歡您，您是個有才華的醫生。」
「菲利普·菲利波維奇，我告訴您！……」博爾緬塔爾激動地說，旋即跑到門口，把通走廊的門關嚴，回來後低聲繼續道，「您要知道，這是唯一的出路。我當然不敢給您出什麼主意，但是，菲利普·菲利波維奇，您去照照鏡子，您已經累壞了。再這樣下去，沒法工作！」
「根本沒法工作。」菲利普·菲利波維奇嘆了口氣，確認。
「就是，這簡直是罪過，」博爾緬塔爾悄悄說，「上次您說怕連累我，可您知道，親愛的教授，這話我聽了有多感動。我不是孩子，自己明白，鬧不好可能闖禍。但我堅信，沒別的出路。」
菲利普·菲利波維奇站起來，朝他連連搖手，大聲說：
「別引誘我，別再說了，」教授開始在診室裡踱步，推動煙霧的波浪，「我聽都不想聽。您得明白，要是把我們逮住了，那會怎樣。‘考慮到該犯出身’這一條對我們不適用，儘管只是初犯。您的出身不符合寬大條件吧，我親愛的？」
「符合個鬼！我父親是維爾諾法院的偵查員。」博爾緬塔爾憂傷地回答，喝掉剩下的白蘭地。
「您瞧，夠糟的。這是惡劣的遺傳。比這更糟的罪名甚至想不出來。不過，說來見笑，我的出身更糟。父親是主教堂的大司祭。謝謝。‘從塞維利亞到格瑞那達……在夜晚寧靜的暮色裡……’嘿，見鬼。」
「菲利普·菲利波維奇，您是世界名人，為了這麼個，請原諒我說句粗話，這麼個狗崽子……難道他們會來動您，沒有的事！」
「所以我更不能走這一步。」菲利普·菲利波維奇深思熟慮地反對，一面收住腳步，打量著靠牆的玻璃櫃。
作者「布林加科夫」的其他小說
《大師和瑪格麗特》