這次輪到施翁德爾為難了。普列奧布拉任斯基憤恨而又陰鬱地和博爾緬塔爾對視了一眼：「倒霉，得聽大道理了。」博爾緬塔爾會意地點了點頭。
「我在手術時受了重傷，」沙里科夫低聲哀叫，「你瞧，他們是怎麼對我的。」他指了指自己腦袋。他的額頭上橫著一道很新的刀疤。
「您這是鬧無政府主義，鬧個人主義？」施翁德爾問，兩道眉毛高高揚起。
「我應當享受白卡。」沙里科夫回答得很乾脆。
「嗯，好吧，這暫時不重要，」深感意外的施翁德爾說，「現在的事實是，我們把教授的證明給民警局送去，那兒就可以給您發證件了。」
「我想問一聲，這……」顯然心中有事的菲利普·菲利波維奇突然打斷他，「您管的這幢樓裡有空房間嗎？我願意買一間。」
施翁德爾褐色的眼睛裡閃出淺黃的光亮。
「沒有，教授，非常遺憾。以後也不會有。」
菲利普·菲利波維奇雙唇緊閉，沒再說什麼。這時，電話鈴又發瘋似的響了。菲利普·菲利波維奇問也不問，默默從支架上摘下話筒，話筒轉了幾轉，吊在藍色電線上不動了。在場的人全都一怔。「老頭兒火透了。」博爾緬塔爾暗想。施翁德爾兩眼炯炯發光，躬了躬身，走了。
沙里科夫穿著吱吱直響的皮靴跟了出去。
房間裡只剩下教授和博爾緬塔爾兩人。少頃沉默，菲利普·菲利波維奇微微搖頭，說：
「這是一場噩夢，真的。您看見嗎？我對您發誓，親愛的大夫，這兩星期我受的折磨超過以往的十四年！這狗雜種，我告訴您……」
遠處傳來低沉的打破玻璃的聲音，隨後隱約響起一聲女人的尖叫，旋即沉寂了。不知什麼鬼東西貼著走廊的牆壁竄過，朝檢查室跑去，在那兒砰的一聲打翻了什麼，一剎那，重又從走廊上跑回去。幾扇門被重重地關上。依稀可以聽見達裡婭·彼得羅夫娜在廚房裡的喊聲。接著，沙里科夫號叫起來。
「我的上帝，又出事了！」菲利普·菲利波維奇喊著朝房門衝去。
「貓，」博爾緬塔爾立刻猜到，旋即，撒腿跑了出去。他們沿著走廊直奔前室，又從前室彎到通向廁所和浴室的走廊上。廚房裡跑出濟娜，正好撞上菲利普·菲利波維奇。
「我說過多少次，千萬別讓貓進來，」菲利普·菲利波維奇大發雷霆，「他在哪兒？！伊凡·阿諾爾多維奇，看在上帝分上，去對候診室的病人說一聲，讓他們別怕！」
「這該死的魔鬼在浴室裡，浴室裡。」濟娜氣喘吁吁地喊。
菲利普·菲利波維奇猛推浴室門，那門紋絲不動。
「馬上開門！」
沒有回答。落鎖的浴室裡有什麼東西跳到牆上，臉盆跌落，沙里科夫粗野的嗓子在門後嘶啞地喊著：
「我這就揍死你……」
水管發出咕嚕嚕的響聲，隨後自來水嘩嘩地流起來。菲利普·菲利波維奇肩膀靠在門上，開始撞門。滿頭大汗的達裡婭·彼得羅夫娜氣歪了臉，出現在廚房門口。隨後，浴室天花板下開向廚房的氣窗玻璃破裂，從中飛出兩塊碎玻璃，接著掉下一隻皮毛上有一圈圈虎紋、脖頸上像舊警察似的繫著天藍色領結的碩大公貓。它一頭栽在桌上的魚盆裡，把魚盆砸成直的兩半，又從魚盆跳到地上，支著三條腿原地轉身，彷彿跳舞似的，抬起右腿，旋即鑽進通向後樓梯的門縫。門縫擴大，公貓消失，露出一張包頭巾的老太婆的醜臉。她白點花樣的裙子飄進廚房。老太婆用食指和拇指擦擦癟嘴，兩隻浮腫、尖利的眼睛環顧廚房，好奇地嘆道：
「噢，上帝！」
臉色發白的菲利普·菲利波維奇走進廚房，厲聲問老太婆：
「您有什麼事？」
「我想看看會說話的狗。」老太婆賠著笑臉回答，一邊畫著十字。
菲利普·菲利波維奇的臉色更白了，他逼近老太婆，低聲然而嚇人地說：
「馬上從廚房裡滾出去！」
老太婆退到門口，滿臉委屈，說：
「您兇什麼呀，教授先生。」
「滾，我說！」菲利普·菲利波維奇又說，兩眼瞪得溜圓，彷彿貓頭鷹。老太婆剛一出去，他便親手碰上後門。「達裡婭·彼得羅夫娜，我對您說過，別讓外人進來！」
「菲利普·菲利波維奇，」達裡婭·彼得羅夫娜絕望地回答，兩隻裸露的手捏成兩隻拳頭，「我有什麼辦法？整天都有人往這兒鑽，扔了活兒也攔不住。」
浴室裡嘩嘩的流水聲低沉而又可怕，但沒有沙里科夫的聲音。這時，博爾緬塔爾大夫來了。
「伊凡·阿諾爾多維奇，我請您……嗯……那兒有多少病人？」
「十一位。」博爾緬塔爾回答。
「讓他們回去，今天我不看了。」
菲利普·菲利波維奇彎起手指，在門上敲了幾下，喊道：
「請馬上出來！您幹嗎鎖門？」
「哎——哎！」沙里科夫的聲音哀怨地回答。
「見鬼！……我聽不見，擰上水龍頭。」
「汪！汪！……」
「擰上水龍頭！他幹什麼啦，莫名其妙……」狂怒的菲利普·菲利波維奇吼叫。
濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜開門，從廚房裡探頭張望。菲利普·菲利波維奇又用拳頭在浴室門上狠狠捶了一下。
「他在這兒！」達裡婭·彼得羅夫娜在廚房裡喊。
菲利普·菲利波維奇衝進廚房。天花板下破碎的氣窗裡露出波利格拉夫·波利格拉福維奇的腦袋，隨後，他把腦袋伸進廚房。臉扭歪了，兩眼淚汪汪的，鼻子旁給抓了一道鮮紅的口子。
「您瘋啦？」菲利普·菲利波維奇問，「幹嗎不出來？」
沙里科夫自己也害怕，憂傷地回頭看了看，回答：
「我把門鎖碰上了。」
「把鎖開啟。怎麼，您從沒見過鎖？」
「打不開，這該死的鎖！」波利格拉夫驚慌地回答。
「我的爺！他把保險一起碰上了！」濟娜兩手一拍，叫起來。
「門鎖上有個按鈕！」菲利普·菲利波維奇大喊，儘量蓋過水聲，「您把按鈕往下按……往下按！往下！」
沙里科夫消失，一分鐘後重又出現在氣窗裡。
「啥也看不見。」他恐懼地在氣窗裡喊。
「開燈。這傢伙嚇壞了。」
「死貓把燈泡打碎了，」沙里科夫回答，「我想抓那混蛋的腿，碰開了水龍頭，這會兒找不到。」
三人全都兩手一拍，呆住了。
過了大約五分鐘，博爾緬塔爾、濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜並排坐在浴室門口捲成一卷的溼地毯上，屁股壓緊地毯堵住門縫。門衛費奧多爾舉著點燃的蠟燭——達裡婭·彼得羅夫娜婚禮上的蠟燭——沿著木梯，朝氣窗爬去。他穿灰色大方格褲子的屁股在空中一閃，消失在窟窿裡。
「嘟……哎——哎！」透過嘩嘩的水聲，沙里科夫不知在喊什麼。
響起費奧多爾的聲音：
「菲利普·菲利波維奇，反正得開門，讓水流出去，我們可以從廚房裡把水吸乾。」
「開門！」菲利普·菲利波維奇氣呼呼地喊。
三人一起從地毯上站起來，浴室的門開了，水立刻湧到走廊上。水在這兒分成三股：一股筆直流向對門廁所，一股右拐，流向廚房，一股左拐，流向前室。濟娜一蹦一跳地跑過去，關上通往前室的門。費奧多爾踩著齊踝的水從浴室裡出來，莫名其妙地笑著。他像是穿著一身漆布衣服——渾身溼透。
「勉強堵住，壓力真大。」他解釋說。
「這傢伙在哪兒？」菲利普·菲利波維奇問，邊罵邊抬起一條腿。
「不敢出來。」費奧多爾冷笑著說。
「要打我嗎，老爹？」浴室裡傳出沙里科夫的哭聲。
「笨蛋！」菲利普·菲利波維奇簡短地回了一句。
濟娜和達裡婭·彼得羅夫娜把裙子挽到膝蓋處，赤腳，沙里科夫和門衛同樣赤腳，把褲腿卷得高高的，一起用溼抹布在廚房的地上吸水，把水擰進汙水桶和水池。無人照看的爐子呼呼作響。水穿過房門流到回聲很響的樓梯上，漫出欄杆，一直漏進地下室。
博爾緬塔爾踮著腳尖，站在前室地板上的積水中，通過稍稍開啟、仍用鐵鏈鎖著的門和外面說話。
「今天不看了，教授不舒服。請朝後退一退，我們的水管裂了……」
「那得什麼時候看？」門外的聲音堅持著，「我只要一分鐘……」
「不行，」博爾緬塔爾改用鞋跟著地，「教授躺在床上，水管裂了。請明天來。濟娜！親愛的！先來這兒擦，要不水流到正門樓梯上去了。」
「抹布不頂用。」
「我們這就用茶缸舀，」費奧多爾應聲說，「這就用茶缸舀。」
門鈴聲一次接著一次，博爾緬塔爾的鞋已經全部浸在水裡。
「那什麼時候手術？」門外的人纏著不放，還想把頭伸進門縫。
「水管裂了……」
「我可以穿套鞋……」
青色的人影不斷出現在門外。
「不行，請明天來。」
「我是預約的。」
「明天吧。水管裂了，裡面全是水。」
費奧多爾忙不迭地在教授腳邊用茶缸舀水。破相的沙里科夫另想辦法。他把一塊大抹布捲成一卷，身體趴在水裡，用抹布卷把水從前室推回廁所。
「你幹什麼，鬼東西，要讓所有的房間都進水？」達裡婭·彼得羅夫娜氣呼呼地說，「把水擰到水池裡去。」
「還擰到水池裡去，」沙里科夫回答，兩手划著混濁的水，「都流到大門口了。」
從走廊裡吱吱地推出一張長椅。菲利普·菲利波維奇穿著藍條子短襪，搖搖晃晃地站直了。
「伊凡·阿諾爾多維奇，別回答了。您去臥室休息一下，我把鞋給您。」
「沒關係，菲利普·菲利波維奇，您別在意。」
「您得穿上套鞋。」
「沒關係，反正腳已經溼了。」
「哎呀，我的上帝！」菲利普·菲利波維奇過意不去。
「這傢伙太壞！」沙里科夫突然應聲說。他蹲著出來，手裡拿著一隻湯碗。
博爾緬塔爾碰上門，忍不住笑了。菲利普·菲利波維奇的鼻翼鼓起，眼睛閃出光亮。
「您說誰？」他居高臨下地問沙里科夫，「請問。」
「我說貓。簡直壞透了。」沙里科夫回答，眼睛滴溜溜亂轉。
「我說，沙里科夫，」菲利普·菲利波維奇喘了口氣說，「我還從沒見過比您更無恥的傢伙。」
博爾緬塔爾嘻嘻一笑。
「您簡直是無賴，」菲利普·菲利波維奇繼續說，「您怎麼敢說這種話？這都是您乾的，可您居然……不！鬼知道這算什麼！」
「沙里科夫，您倒說說，」博爾緬塔爾插話，「您抓貓還要抓多久？真不害臊！要知道，這不成體統！野人！」
「我怎麼是野人？」沙里科夫板著臉說，「我根本不是野人。貓待在屋裡，叫人受不了，東鑽西跑，偷吃東西。達裡婭做的餡兒，就是讓它報銷了。我想教訓教訓它。」
「該教訓的是您自己！」菲利普·菲利波維奇回答，「您到鏡子前照照您那副尊容。」
「險些把我眼睛抓瞎了。」沙里科夫陰沉地說，舉起一隻又髒又溼的手摸摸眼睛。
被水泡得發黑的鑲木地板有點幹了，所有的鏡子都像浴室裡似的蒙上一層水汽。門鈴聲停止。菲利普·菲利波維奇穿著大紅的山羊皮便鞋站在前室裡。
「這是您的工錢，費奧多爾。」
「太謝謝了。」
「您這就去換一身衣服。對，再上達裡婭·彼得羅夫娜那兒喝點伏特加。」
「太謝謝了，」費奧多爾猶豫片刻，隨後說，「還有件事，菲利普·菲利波維奇。我很抱歉，說起來怪不好意思的。得賠七號裡一塊玻璃……沙里科夫公民扔的石頭……」
「打貓？」菲利普·菲利波維奇問，臉上頓時起了愁雲。
「哪裡，打七號裡當家的。他已經說了，要去法院控告。」
「見鬼！」
「沙里科夫抱住他家的廚娘不放，當家的趕他走。喏，兩人吵架了。」
「看在上帝分上，以後再有這種事，請您馬上告訴我！得多少錢？」
「一個半盧布。」
菲利普·菲利波維奇掏出三個鋥亮的半盧布硬幣，交給費奧多爾。
「還賠那壞蛋一個半盧布，」門口傳來沙里科夫喑啞的聲音，「他自個兒……」
菲利普·菲利波維奇轉過身，咬緊嘴唇，默默抓住沙里科夫，一直把他推進候診室，用鑰匙鎖了門。沙里科夫立即掄起拳頭打門。
「不許打門！」菲利普·菲利波維奇有氣無力地喊。
「咳，說真的，」費奧多爾意味深長地說，「這種無賴，我一輩子都沒見過。」
博爾緬塔爾像從地底下鑽出來似的。
「菲利普·菲利波維奇，請別激動。」
精力充沛的醫生開啟候診室的門，旋即從那兒傳來他的聲音：
「您怎麼？在小酒店裡？」
「就該這樣……」費奧多爾果斷地說，「就該這樣……再打他兩個耳光……」
「瞧您說的，費奧多爾。」菲利普·菲利波維奇憂傷地嘟噥。
「那還不是，您太受罪，菲利普·菲利波維奇。」
作者「布林加科夫」的其他小說
《大師和瑪格麗特》