臉上紅一塊紫一塊的太太，兩手按著胸口，滿懷希望地看著菲利普·菲利波維奇。教授高傲地皺著眉頭，坐在寫字檯後，記了些什麼。

「太太，我給您移植一副猴子卵巢。」他宣佈，嚴肅地朝對方看了一眼。

「啊，教授，猴子的？」

「對。」菲利普·菲利波維奇斷然回答。

「什麼時候手術？」太太臉色發白，有氣無力地問。

「‘從塞維利亞到格瑞那達……’嗯……星期一，您一早就去醫院，我的助手會給您做術前準備的。」

「啊，我不想去醫院。在您診所裡手術不行嗎，教授？」

「您得明白，只有非常特殊的情況，我才在自己診所裡手術。這非常貴，得五十張十盧布票子。」

「我同意，教授！」

重又響起嘩嘩的水聲。插羽毛的禮帽點了點頭走了，接著出現一個盤子似的禿頭，他擁抱了菲利普·菲利波維奇。狗仍在打盹，噁心勁過去了，半邊身子也不疼了，躺在這暖和的地毯上簡直是種享受。它甚至打呼嚕，做了個短短的美夢，夢見它從貓頭鷹尾巴上扯下整整一把羽毛……後來，一個激動不安的聲音在它頭上喊起來。

「我在莫斯科太出名了，教授。我該怎麼辦？」

「先生們，」菲利普·菲利波維奇氣憤地大聲說，「不能這樣！應當剋制自己。她多大？」

「十四，教授……您也明白，張揚出去會把我毀了。正好這幾天我可以拿到出國任務。」

「可我不是法律專家，親愛的……這樣吧，您等上兩年，娶她得了。」

「我有老婆，教授。」

「哎呀，先生們，先生們！」

房門開了又關，關了又開，面孔不斷變換，櫃子裡的器械叮噹作響。菲利普·菲利波維奇一刻不停地工作。

「這地方真下流，」狗想，「不過舒服極了！可他把我找來不是見鬼嗎？難道他想收留我？真是怪人！其實，他只要眨眨眼，便能弄到讓人叫絕的好狗！不過，我也許真的很漂亮。看來，我挺走運！這隻貓頭鷹不是東西……放肆透頂。」

狗徹底甦醒，是在門鈴聲已經終止的深夜，並且恰恰是在屋裡來了一批特殊客人的時候。他們一下子來了四個。全是年輕人，全都穿得非常樸素。

「這些人想幹什麼？」狗驚奇地想。菲利普·菲利波維奇接待客人的態度遠遠算不上友好。他站在寫字檯旁，望著這些不速之客，就像統帥望著敵人。他鷹鉤鼻的鼻翼，頻頻鼓起。來客們在地毯上跺腳。

「我們找您，教授，」其中一個鬈髮足有十幾釐米高的人說，「是這麼回事……」

「先生們，這種天氣你們不穿套鞋是不行的，」菲利普·菲利波維奇用教訓的口氣打斷他說，「第一，你們會感冒；第二，你們踩髒了我的地毯，而我用的全是波斯地毯。」

滿頭鬈髮的人怔住了，四人全都驚奇地望著菲利普·菲利波維奇。沉默持續了幾秒鐘，這才被菲利普·菲利波維奇手指敲打寫字檯上彩繪漆盤的聲音所打破。

「第一，我們不是先生。」終於，四人中年紀最小、長一張桃子臉的人說。

「第一，」菲利普·菲利波維奇又把他打斷，「您是男人還是女人？」

四人又怔住了，驚得張開嘴巴。這次首先回過神來的，是第一個說話、鬈髮高高的人。

「這有什麼區別，同志？」他傲慢地反問。

「我是女人。」桃子臉、穿皮夾克的青年承認，頓時漲紅了臉。隨後，不知為什麼，他們中戴羊皮高帽的黃髮男人，也臉紅了，一直紅到脖根上。

「既然這樣，您可以戴帽子，而您，閣下，我請您把帽子脫了。」菲利普·菲利波維奇威嚴地說。

「我不是您的什麼閣下。」黃髮男人粗暴地回答，摘了皮帽。

「我們來找您……」鬈髮高高的黑衣人重又開口說。

「首先——這個我們是誰？」

「我們是這幢公寓新的管委會，」黑衣人說，剋制著火氣，「我是施翁德爾，她是維亞澤姆斯卡婭，他是佩斯特魯欣同志，還有扎羅夫金同志，我們……」

「這麼說，是你們搬進了費奧多爾·巴甫洛維奇·薩布林的住房？」

「是我們。」施翁德爾回答。

「上帝，卡拉布霍夫公寓完了！」菲利普·菲利波維奇絕望地嘆道，兩手一拍。

「您怎麼，教授，笑話人？」施翁德爾憤怒了。

「我還有心思笑話人？！我已經完全絕望，」菲利普·菲利波維奇大聲說，「那麼往後還有沒有暖氣？」

「您這是有意挖苦，普列奧布拉任斯基教授！」

「你們找我究竟有什麼事？儘快說，我要用餐了。」

「我們，公寓管委會，」施翁德爾憎惡地說，「找您，是因為剛才在我們公寓全體住戶會議上，討論了緊縮居住面積問題……」

「討論了誰的問題？」菲利普·菲利波維奇大聲說，「勞駕您把意思說清楚些。」

「討論了緊縮居住面積問題。」

「夠啦！我明白了！你們是否知道，我的住房根據今年八月十二日的決定，不在任何緊縮和變動之列。」

「知道，」施翁德爾回答，「但是全體會議審議了您的問題，得出結論是，總的來說，您住的面積太大。遠遠超過標準。您一人住了七個房間。」

「我一人用了七個房間，因為我要工作，」菲利普·菲利波維奇回答，「我還希望有第八個房間，給我做圖書室。」

四人目瞪口呆。

「第八個房間？嘿——嘿，」摘了帽子的黃髮男人說，「這倒挺棒。」

「這簡直讓人沒法說！」穿男裝的女人說。

「我這些房間，一間是候診室——請注意，候診室也是圖書室，一間是餐室，一間是我診室——三間，一間檢查室——四間，一間手術室——五間，我的臥室——六間，僕人的臥室——七間。總之，還少……不過，這並不重要。我的住房不在緊縮之列，所以不用多說。我可以去用餐了？」

「對不起。」模樣像硬殼蟲的第四人說。

「對不起，」施翁德爾打斷他，「我們找您，正是想談談餐室和檢查室的問題。全體會議請您以維護勞動紀律的方式自動交出餐室。現在莫斯科沒人家裡有餐室。」

「甚至伊莎多拉·鄧肯都沒有。」女人響亮地喊道。

菲利普·菲利波維奇火了，臉上漸漸泛起紅暈，他一言不發，等待事態發展。

「還得請您自動交出檢查室，」施翁德爾又說，「檢查室完全可以和診室合併。」

「哦，」菲利普·菲利波維奇怪聲怪氣地說，「那我在哪兒用餐？」

「在臥室。」四人異口同聲地回答。

菲利普·菲利波維奇通紅的臉上現出一抹灰色。

「在臥室用餐，」他稍稍壓低嗓門說，「在檢查室看書，在候診室穿衣，在僕人房間手術，在餐室檢查病人。也許，伊莎多拉·鄧肯會這樣做。也許，她在書房用餐，在浴室宰兔子。也許是這樣。但我不是伊莎多拉·鄧肯！……」他突然吼起來，臉色頓時由紅變黃，「我要在餐室用餐，在手術室手術！請你們把這一點轉告全體住戶會議。另外，我誠懇地請求各位回去做你們自己的事，讓我像所有正常人一樣，在餐室，而不是前室，不是兒童室，安心地用餐。」

「教授，既然您頑抗到底，」激動的施翁德爾說，「那我們只好向上級控告您。」

「啊，」菲利普·菲利波維奇說，「是這樣？」他的聲音變得令人懷疑地客氣，「請你們稍稍等一會兒。」

「瞧，是個男子漢，」狗高興地想，「跟我一樣。嘿，他馬上就會幹他們，嘿，會幹。不知道是怎麼著，反正會狠狠幹……揍他們！揍這長腳的腿肚子，靴子上面點……嘚兒——嘚兒——嘚兒——汪……」

菲利普·菲利波維奇咔嚓一聲，從電話機上摘下話筒，對著話筒說：

「請接……對……謝謝您……請彼得·亞歷山德羅維奇聽電話。普列奧布拉任斯基教授。彼得·亞歷山德羅維奇？找到您，我很高興。謝謝您，我身體很好。彼得·亞歷山德羅維奇，您的手術取消了。什麼？徹底取消。其他手術也一樣，統統取消。原因很簡單，我在莫斯科，並且一般地說，在俄國停診了……現在我家裡來了四個人，其中一個是穿男裝的女人，兩個帶著手槍。他們恐嚇我，目的是讓我交出部分住房。」

「我說，教授……」施翁德爾開口說，臉色漸漸變了。

「請原諒……我沒法把他們的話全都重複一遍。我對無聊的事情不感興趣。只要說明一點就夠了，他們建議我交出我的檢查室，換句話說，逼我在我原先宰兔子的地方給您做手術。在這種情況下，我沒有可能，也沒有權利工作。所以我停診了，關閉診所，去索契。鑰匙我可以交給施翁德爾。讓他來做手術。」

四人呆住了。他們靴子上的雪在融化。

「怎麼辦呢……我自己也很不愉快……怎麼？噢，不行，彼得·亞歷山德羅維奇！噢，不行。像現在這樣，我不會同意。我已經忍無可忍。從八月份起，這已經是第二次了。怎麼？唔……隨便。這樣也行，但有個條件：不管誰籤的，什麼時候籤的，籤的什麼，必須是個管用的檔案，施翁德爾也好，別的什麼人也好，誰見了都不敢上我的門。是個講死的檔案，有效的檔案，真正的檔案！一張保票。讓他們以後再也別提我的名字。當然。對他們來說，我已經死了。對，對。好吧。請誰簽字？呵……嗯，這就是另一回事。呵……行。我這就把話筒給他。勞駕，」菲利普·菲利波維奇陰險地對施翁德爾說，「請您聽電話。」

「我說，教授，」施翁德爾說，臉一會兒紅，一會兒白，「您歪曲了我們的原話。」

「請您不要這樣說話。」

施翁德爾不知所措地拿起話筒：

「請講。對……公寓管委會主任……我們是照章辦事……因為教授的住房遠遠超過標準……我們瞭解他的工作……想留給他整整五個房間……嗯，好吧……既然這樣……好吧……」

他滿臉通紅地掛上電話，轉過身來。

「狠狠訓了一頓！行，是個男子漢！」狗讚賞地想，「是不是他有什麼特別的能耐？這會兒您可以揍我了，想怎麼揍就怎麼揍，反正我不跑。」

三人張著嘴，怔怔地望著挨訓的施翁德爾。

「這簡直是一場羞辱！」後者怯生生地說。

「要是現在開會辯論，」女人發話了，她很激動，臉也紅了，「我一定向彼得·亞歷山德羅維奇證明……」

「抱歉，您是否現在就想辯論？」菲利普·菲利波維奇禮貌地問。

女人的眼睛開始冒火。

「我知道您在挖苦我，教授，我們這就走……不過，我作為公寓文化部部長……」

「文化組組長。」菲利普·菲利波維奇糾正她說。

「想請您買幾本畫報，」女人說著從懷裡掏出幾本被雪淋溼的色彩鮮豔的畫報，「這是為救濟德國兒童籌款。五十戈比一本。」

「不，我不買。」菲利普·菲利波維奇斜了雜誌一眼，簡短地回答。

四張臉上全都露出詫異的神色。女人倏地漲紅了臉，就像漿果。

「您為什麼拒絕？」

「我不想買。」

「您不同情德國兒童？」

「我很同情。」

「您捨不得五十戈比？」

「不是。」

「那究竟為什麼？」

「我不想買。」

一陣沉默。

「您知道嗎，教授，」姑娘沉重地嘆了口氣，「如果您不是歐洲權威，不是上面用令人極端憤慨的方式庇護您（黃髮男人拉拉她的夾克，但她沒理睬）——那究竟是些什麼人，我們會弄清楚的——按理應當把您抓起來。」

「憑什麼？」菲利普·菲利波維奇好奇地問。

「您敵視無產階級！」女人傲慢地說。

「對，我不喜歡無產階級。」菲利普·菲利波維奇悲哀地同意，隨即按了電鈕。不知哪裡響起鈴聲。通向走廊的門開啟了。

「濟娜，」菲利普·菲利波維奇大聲說，「用餐。你們允許嗎，先生們？」

四人默默走出診室，默默穿過候診室，又默默穿過前室。可以聽見大門在他們身後沉重而又響亮地碰上。

狗用後腿站起來，對著菲利普·菲利波維奇拜了幾拜。

作者「布林加科夫」的其他小說

《大師和瑪格麗特》