嘿，怪人。使著法子引誘我。放心！我自個兒都不想跑。我跟定您了，您讓我上哪兒都行。

「咻，咻，咻！走這兒！」

去奧布霍夫巷？請。這條巷我們太熟啦。

「咻，咻！」

走這兒？行……哎，不行，您請等等。不行。這兒有門衛。世上沒比門衛更壞的。比清潔工危險十倍，簡直就是凶神惡煞，比貓都可惡。穿金邊制服的屠夫。

「你別怕，進去。」

「您好，菲利普·菲利波維奇。」

「您好，費奧多爾！」

瞧，這才是大人物。我的上帝，你讓我遇到誰啦！我的運氣真好！他究竟是什麼人，居然可以從門衛身邊把街上的野狗帶進住宅合作社的公寓？你們瞧瞧，這個混蛋沒聲音，也沒動！對，他的眼睛陰沉沉的，不過一般地說，這個金邊帽圈一副無所謂的樣子。好像事情應該這樣。尊敬，先生們，極其尊敬！我和他一起，跟他走。怎麼，碰著你啦？你乾瞪眼吧。要是在這隻長繭子的無產者腳上咬一口，那才痛快。你們這幫看門的，平時盡欺負咱們狗，動不動就掄起刷子往我臉上揍，都多少回了，啊？

「走，走。」

明白，明白，別擔心。您到哪兒，我到哪兒。您只要指路就行，我不會落下的，半個身子再疼也不礙事。

先生在樓梯上對著下面問：

「沒我的信，費奧多爾？」

費奧多爾對著樓上恭敬地回答：

「沒有，菲利普·菲利波維奇，」隨即壓低聲音親暱地補充，「三號裡搬進住宅合作社的人啦。」

狗的恩人在樓梯上倏地轉過身，俯向欄杆外面，驚恐地問：

「什麼？」

他的眼睛瞪得溜圓，鬍鬚翹起。

門衛在樓下抬起頭，用手攏著嘴，肯定說：

「沒錯，四個人。」

「我的上帝！想想也知道，這下三號裡會亂成什麼樣。那四個人幹什麼了？」

「倒也沒幹什麼。」

「費奧多爾·巴甫洛維奇呢？」

「他買屏風去了，再買點磚頭。想請人把房子隔開。」

「鬼知道怎麼回事！」

「除了您那套，菲利普·菲利波維奇，所有的住宅都會安排人住進去。剛開過會，選了新的管委會，把原先的人全撤了。」

「莫名其妙。哎呀——呀——呀……咻，咻。」

來了，先生，我跟著您呢，您請賞臉瞧瞧，我的傷口疼。請讓我再舔舔您的氈靴。

門衛的金邊帽圈在樓下消失。大理石的梯臺上暖氣片散發的暖氣撲面而來。又轉個彎，瞧，到二樓了。

作者「布林加科夫」的其他小說

《大師和瑪格麗特》