看一眼身後的村莊，

就只見兩行熱淚

在朋友臉上滾落。

沿著預定的方向，

鑽進茫茫的荒原。

一路有敵人追逼，

此去生死無音訊，

我盼望著有一天，

能傳來確切訊息。

新聞就唱這一些，

我的故事剛完結，

唱的都是真事情，

樁樁件件傷人心，

苦難和不幸編成，

每個草原高喬人。

祈求上帝寄希望，

天主使你更堅強。

現在我要告辭了，

我講故事就這樣。

不幸事兒人人有，

只是沒人把它講。

我要「認真地、不開玩笑地」問一句：究竟是誰在說方言？是我抄錄的流暢的詩句的作者呢，還是那位創造了圈羊群的矯形機器、踢足球文體和不能自圓其說的語法的，前言不搭後語的寫作者？

在第一百二十二頁上，卡斯特羅博士列舉了一些文體正確的作家。儘管名單上有我的名字，我不認為這樣我就完全不能談論文體問題了。

黃錦炎譯

參見《拉普拉塔地區的語言特點及其歷史意義》，洛薩達出版社，布宜諾斯艾利斯，1941。——原注

alfredrosenberg（1893—1946），納粹黨魁，在東歐推行極端的納粹主義，1946年被紐倫堡法庭判處絞刑。

路易斯·比利亞馬約爾記錄了這些黑話詞彙：《下層的語言》（布宜諾斯艾利斯，1915）。卡斯特羅不瞭解這些詞彙，也許因為阿圖羅·科斯塔·阿爾瓦雷斯在一本基礎書上提到過它：《阿根廷的西班牙語》（拉普拉塔，1928）。順便提一下，沒有人在說話時真的會念成minushia，canushia，espirajushiar。——原注

拉丁美洲西班牙語俚語，玩笑。

西班牙語俚語，捉弄。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》