序言集以及序言之序言馬特雷羅

那就幹活掙麵包，

為此還得身不離槍

手不離套索。

光陰雖荏苒，報償會有時，

你離開的時日越久，

將越受人歡迎，

更受人喜愛。【注】

【註釋】

然而，文學大師最出色的詩篇抒寫的倒是高喬人的不幸，而不是他們的歡樂時光：

令人悲傷的是

丟掉活計

而遠走異地他鄉。

心靈充滿痛楚，

而嚴峻的生活又把我們

這些草原的居民驅向沙漠。———原注

【註釋完】

耐人尋味的是，不幸的竟是屠手，而不是犧牲者。

這本選集既不是對馬特雷羅的讚揚，也不是對監察機構的譴責。撰寫此書是出於興之所至，但願翻閱此書者也能共享這一份怡悅之趣。

《馬特雷羅》，博爾赫斯編選並作序，埃迪科姆出版社，一九七○年，布宜諾斯艾利斯

紀棠譯

herewardthewake（1035—1072），英國中世紀綠林好漢，盎格魯–撒克遜領主，領導英格蘭人抵抗諾曼人的入侵。英國作家查爾斯·金斯利1866年創作過描寫赫裡沃德的同名小說。

冰島《格雷蒂爾薩迦》中的人物，反抗挪威王的統治，又稱強者格雷蒂爾。

作者「博爾赫斯」的其他小說