這是有關一個秘密的表白，

無用和疏忽所保守的秘密，

它既無神秘之處，也無誓言約束，

只由於無關緊要才成為秘密：

具有它的是人們和傍晚的習慣，

保守它的是遺忘，神秘的最貧乏的形式。

想當年，這個區有一段眷眷情意，

如同愛情糾葛那樣，標誌著反感和情分；

現如今，這種信念幾乎不復存在，

逐漸遠去的事物終將歸於消失：

五道口的米隆加舞曲，

圍牆下像一株頑強的玫瑰似的庭院，

還能辨出「北區之花」字樣的油漆剝落的招牌，

雜貨鋪裡彈吉他和玩紙牌的小夥子們，

盲人清晰的記憶。

那種零星的情意就是我們沮喪的秘密。

一件看不見的東西正從世界上消失，

不比一支樂曲寬廣的愛情。

北區遠離了我們，

我們抬頭看不到大理石的小陽臺。

我們的眷戀由於厭倦而畏縮。

五道口天上的星星不是當年模樣。

但是那份殷勤友好的情意，

我正在表白的隱秘的忠誠——城區，

仍然不聲不響，始終如一，

存在於隔絕的、消失的事物裡，

（事物一向如此，）

在橡膠樹影疏落的天空，

在曙光和夕照下的牲口槽。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》