那塊上面敷有云母片的灰色石頭，

由於擺在一面模糊的鏡子的前面，

一直以來就像是並排的一對佳偶。

還有那嘴裡叼著鐵環的獅子頭顱

以及窗戶上那五彩繽紛的花玻璃，

那窗戶向孩子們展示著兩個世界：

一個是鮮紅奇境一個為碧綠天地。

這些東西超越了命運和死亡制約，

每一件都有著自己所特有的經歷，

然而，所有的這一切全都是發生在

記憶那個純屬於第四維的空間裡。

在記憶中而且也只能是在記憶中，

如今才能夠找到那些庭園和花畦。

過去將它們收存於那個隱秘世界，

在那裡，昏星攜帶著晨曦共同馳驅。

那些物事平凡、親切而又必不可少，

就像天堂賜給第一個男人的玫瑰。

雖然如今都已經是可望而不可即，

但是，我怎麼可能將它們擯除心扉？

每一次只要是一想起了那座房子，

我都會感受到輓歌的久久的震盪，

我本人就是時光、鮮血和彌留殘喘，

卻不能理解歲月的江川如何流淌。

julioherrerayreissig（1875—1910），烏拉圭現代主義詩人。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》