即使就是在神秘莫測的更深夜闌，

也不必擔心我在黑暗的花徑迷失，

庭園的景物營造出了恬適的氣氛，

邀約著纏綿的情侶或黃昏的閒逸：

不露蹤跡的小鳥唱著不變的歌調，

幽幽溪水蜿蜒環流、亭樓威嚴矗立，

朦朧中的雕像卻依然是那麼傲岸，

斷壁殘垣好似隱藏著無盡的奧秘。

這是一個佈滿塵埃和素馨的世界，

為魏爾蘭所鍾愛、為埃雷拉所喜歡，

（我知道）那空曠夜幕下的空蕩車房

標誌著它那令人驚怖的疆域邊沿。

藍桉樹源源地將藥香向夜空彌散，

那清幽的氣味由來已久自古已然，

超越了時光侷限也勝似模稜話語，

讓人不禁聯想起田園時代的風範。

我款步摸索找到了期待中的門檻。

黑糊糊的木框劃定了簷廊的區間。

在那就好像是棋盤一般的院子裡，

水龍頭的悠緩滴答聲響連綿不斷。

在那一扇扇門扉後面的另外一側，

不少人渾然地酣睡在沉沉的夢鄉，

他們正在那鬼影幢幢的夜幕之中

將遼遠的昔日和逝去的事物執掌。

我熟悉這古老樓宇裡的每件東西：

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》