眼望著時光和流水匯成的長河

並想到歲月本身也是一條大川；

知道我們都像那江河似的流去

而一個個面龐則都如逝水一般。

意識到不能成眠同樣也是個夢，

夢見沒有做夢以及我們的肉身

懼怕的死亡只不過是每天夜裡

那被稱之為睡眠的狀態的引申。

將每一天和每一年全都看作是

人生時日和歲月的一個個里程；

將時光流逝所釀成的摧殘視為

一種音樂、一種聲息和一種象徵；

將死亡當作是平常的熟睡酣眠，

將黃昏看成為赤金的微光幽輝，

這就是詩，雖然不朽但卻清貧。

詩像曙光和晚霞一樣去而復回。

在那日暮的時分，有時候鏡子裡

會出現一個注視著我們的面孔；

藝術本就應該如同是那面鏡子，

向我們展示出我們自己的面容。

據說，尤利西斯在飽經風險之後，

當看到蔥鬱平凡的伊薩卡出現，

竟會情不自禁地熱淚淋漓。藝術

是恆久蒼翠的伊薩卡，不是風險。

藝術也像是那奔騰不息的大河，

湧流而不去，永遠都是那同一個

無常的赫拉克利特的晶體，不變

又有變，就像那奔騰不息的大河。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》