在那裡，在靡靡的樂曲包圍縈繞中，

任何人都會情不自禁地陶醉痴迷，

從而忘掉了自己的存在以及名聲。

現如今整個歐洲都已經沒落沉淪。

恰在那天真而陰險的計謀作用下，

彌爾頓才為布蘭迪馬爾特的厄運

以及達林妲的惶惑而哭泣和嗟詫。

歐洲衰敗了，然而，廣闊無邊的夢幻

卻為那個棲居於東方的浩瀚荒漠

以及獅影憧憧的黑夜的著名種族

賦予了許許多多另外的性情品格。

一部奇書直到今天仍然魅力無窮，

它向我們講述了有那麼一位國王，

每天在晨曦剛剛降臨大地的時候，

都要無情地處死自己的一夜新娘。

遮天蔽日的翅膀如黑夜驟然而降，

大象也竟會披掛起了嗜血的利爪，

崇山作祟把舟楫攬入自己的懷抱

使之化作殘片碎沫隨著波濤漂撒。

地球以一頭公牛的脊樑作為依託，

那公牛又站立在一條大魚的背上，

符標、法寶和種種神秘玄妙的咒語

能夠鑿穿花崗岩壁開啟黃金寶藏。

繼續高舉著阿格拉曼特的旗幟的

撒拉遜人曾經做過這種型別的夢，

那些纏著裹頭、面貌模糊的人們的

夢想最後竟一度主宰了西方文明。

奧蘭多如今變成了一個美妙地域，

綿延而至萬千公里空曠無人之境，

那裡面蘊藏的冷漠而閒置的珍寶

已經變成為不再會有人夢想的夢。

伊斯蘭教的技藝使這個夢變成了

實際意義上的單純學問、純粹歷史，

這個夢已被遺棄，正自己夢著自己。

（顯赫也只不過是忘卻的一種形式。）

又一個傍晚時分的昏黃暗淡陽光

透過業已晦暝的玻璃投到那書上，

另外一些炫耀著華麗封面的典籍

再一次光燦並又再一次失去輝煌。

在空空蕩蕩悄無人跡的大廳裡面，

那沉寂的書籍在時光裡巡行遊弋。

曙色、夜闌及我的生命這匆促的夢

卻全都留了下來變成為昔日陳跡。

法國曆史上西南部的重要地區，原指從比利牛斯山脈延伸至加龍河的大片地區，羅馬皇帝奧古斯都（augustus，前63—14）將之定為羅馬的行政區，其邊界北至盧瓦爾河、東抵中央高原，5世紀時為西哥特人的一個省，6世紀時由法蘭克人統治，8世紀時被法蘭克國王查理曼（charlemagne，約742—814）征服。

西班牙納瓦拉省的村莊。法蘭克國王查理曼於778年夏圍攻西班牙的薩拉戈薩城未克，回師途中，於8月15日在此處遭到巴斯克人的伏擊，其後衛部隊全軍覆沒。阿里奧斯托的史詩《瘋狂的羅蘭》即以此役為據。根據這部史詩，後衛部隊的指揮羅蘭過於自信，沒有及時召回主力，待到鳴號召喚，為時已晚。

kingarthur，中世紀傳奇中不列顛的國王、圓桌騎士團首領。

希臘中部的山嶺，神話中太陽神阿波羅和繆斯女神的住處。

安赫利卡和梅多羅，史詩《瘋狂的羅蘭》的主人公。

義大利北部城市，阿里奧斯托從十歲起在此居住。

指阿拉伯民間故事集《一千零一夜》。

《瘋狂的羅蘭》中的人物，圍困巴黎城的撒拉遜人的統帥。

又譯撒拉森人、薩拉森人，中世紀對阿拉伯人的稱呼。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》