誰都不可能寫出一部完整的著作。

一部真正的著作理應是非常恢弘，

需要能把曙光和黃昏、連綿的世紀、

武器和既連線又分隔的大海包容。

這就是阿里奧斯托心底裡的想法。

他順著白色大理石街道踽踽獨行，

在兩排蒼翠蔥鬱的松樹的蔭庇下

悠閒地做起了那早已經做過的夢。

義大利上空曾經瀰漫過各樣的夢，

在許許多多艱難苦澀的世紀裡面，

這些夢以戰爭的形式困擾過大地，

有的留下了記憶，有的卻已經失傳。

阿基塔尼亞原野吞噬過一個軍團，

因為它貿然落入了敵人的伏擊圈；

類似情況還出現在龍塞斯瓦列斯，

演繹出一把劍及求救號角的夢魘。

剽悍的撒克遜人的連年愚蠢征戰

將其推崇的偶像以及浩蕩的大軍

強加給了所有英格蘭的田園農莊，

那些故事留下了關於亞瑟的傳聞。

北方的昏暗太陽使大海變得朦朧，

那裡的島嶼孕育出了另外一個夢：

一位純情的少女在烈焰的環繞下

於沉睡中等待著和屬意的人相逢。

全副武裝的巫師騎著帶翅的駿馬

駕著長風消遁在茫茫的暮色之中，

關於這個故事的出處，誰也不知道

到底是波斯還是帕爾納索斯峰頂。

彷彿就是從那巫師坐騎的脊背上，

阿里奧斯托看到了人世間的王國，

到處飄飛著熊熊戰火揚起的硝煙，

到處都有著青春奇情的豔遇歡歌。

彷彿是透過一層淡淡的金色薄霧，

他看到了凡塵裡的一座瑰麗花園，

那花園將疆界展延至別處的幽庭，

為使安赫利卡和梅多羅幽會合歡。

猶如鴉片在印度斯坦的傳播氾濫

製造出一種虛無縹緲的繁榮景觀，

情和愛一旦是達到了瘋狂的地步，

就會像萬花筒裡的變幻那麼紛亂。

無論是真心還是調侃全都很清楚，

而且也曾朦朦朧朧地在夢中領略

那座奇異的城堡，在那座城堡裡面

一切（一如這人間）全都是虛情幻覺。

像所有的詩人一樣，他的遭際奇特，

這也許是幸運也許只是命中註定；

他在費拉拉的街道上徜徉的時候，

卻同時又是在月亮上面蹣跚移踵。

夢的殘渣和那夢一般的尼羅河水

淤積而沉澱下來的漫漫灘塗爛泥，

交匯融合渾然天成好似錦簇花團，

變作了那光輝璀璨的迷宮的形體。

那迷宮猶如一塊碩大無比的鑽石，

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》