詩人紀念阿方索·雷耶斯

你的風格就是一枝精巧的玫瑰，

享盡了廣泛而奇絕的稱頌謳歌，

將你先輩遺傳下來的尚武血液

導向了為上帝愉快奮戰的品格。

（我要問）那墨西哥人如今在哪裡？

可是正在懷著俄狄浦斯的驚恐、

面對那奇異而怪誕的斯芬克司、

欣賞著那凝滯的「臉或手的原型」？

或者，像斯維登堡所希望的那樣，

在一個幾近於至高天庭的倒影、

比人間更為絢麗繁複的世界裡，

漫無目的地遊蕩或者踽踽獨行？

如果（就像那漆器和烏檀的王國

所展示的一樣）記憶的強大力量

深入到他內心的伊甸園，就會有

另一個墨西哥和庫城光耀輝煌。

上帝知道，在生命最終結束以後

命運會給人們塗之以什麼顏色；

此刻我正在這些街巷悠閒漫步，

死亡距離我還有著相當的間隔。

我如今只對一件事情深信不疑：

（不論大海會將他裹挾到了哪裡）

阿·雷耶斯都將愉快而盡心地

去求解新的謎團，探索新的規律。

讓我們將那勝利的棕枝和歡呼

奉獻給舉世無雙、出類拔萃之士；

但願我眼睛裡的淚水沒有玷汙

我們用愛心寫下的這追懷之詩。

西方詩歌的一種形式，以六音步十二音節為一行的抑揚格詩歌。

elcid（約1043—1099），本名羅德里戈·迪亞斯·德·比瓦爾（rodrigodíazdevivar），西班牙卓越的軍事統帥，其業績見於史詩《熙德之歌》。

即辛伯達曾經到過的地方，借指雷耶斯曾在國外居住。

porfiriodíaz（1830—1915），墨西哥軍人、政治家，1877—1911年任總統。

johannesscotuseriugena（約815—約877），基督教神學家，生於愛爾蘭，約845年起在西法蘭克國王查理二世宮中任語法和辯證法教師。

emanuelswedenborg（1688—1772），瑞典科學家、哲學家和神學家。其追隨者建立了「新耶路撒冷教派」，史稱「斯維登堡派」。

指墨西哥中南部城市庫埃納瓦卡。

作者「博爾赫斯」的其他小說