也許是那朦朧的命運，也許只是

那制約宇宙這夢境的精確律條

讓我得以和阿方索·雷耶斯

成為了一段人生坦途上的同道。

從一個國度移居到另外的國家，

而且在每處都能全身心地融入，

辛伯達和尤利西斯都未能做到，

他卻將這技巧運用得輕鬆自如。

思念的箭矢的確曾經將他射中，

於是，他就用那利器的鋒利鏃尖

寫出亞歷山大體悠緩長吟述懷

或者是悽惻悲愴式的短歌哀嘆。

他的作品中洋溢著仁厚的希望，

孜孜一生終於創出光輝的功業：

詩留後世千古傳誦得不朽長存，

文蘊新意天下盡效成一代雄傑。

不再傾心於那步履蹣跚的熙德，

也不效法那些熱中深奧的人們，

他將形同過眼雲煙一般的文學

一直送到偏居郊野的凡夫平民。

他確曾留連航海家的五處花園，

然而，他的高尚品格與性情之中

卻有著某種恆久和本質的特點，

那就是對鑽研和天職情有獨鍾。

也就是，他更著意于思索的園地，

恰恰是在那個地方，波爾菲里奧

栽植下了那「原則與目標的大樹」，

用以去對付愚昧和癲狂的困擾。

雷耶斯啊，天意實在是不可破解，

或者慷慨或者吝嗇自有其尺度：

它只給了我們這些人以弧和絃，

卻把整個圓全都給你作了禮物。

虛榮與實名掩藏著痛苦與歡樂，

你曾經孜孜地對之進行過追索；

你就像是那位埃裡金納的上帝，

只想默默無聞地與大眾相融合。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》