瑪爾斯的城垣連上帝都為之讚歎，

卻不會使這位武士臣服；

那雙曾經熟視過沙場的眼睛

從另一個時代（世紀）流露出關注。

剛勁的手在把佩劍的鋒刃愛撫。

戰鬥正在蔥翠的田野裡進行，

英格蘭、戰馬、榮譽和你的事業

全都隱沒在迷茫的背景深處。

上尉啊，人的生命如同轉瞬朝夕，

任何辛勞都不過是虛妄之舉，

甲冑徒然無用、奮爭也於事無補。

早在多少年前一切都已結束。

可能致你傷殘的刀兵早就鏽損，

你（同我們一樣）註定要進陰曹地府。

olivercromwell（1599—1658），英國軍事家和政治家。

mars，羅馬神話中的戰神。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》