她確實曾經擁有過一切，

而這一切又漸漸地將她遺棄。

我們曾經見過她嬌豔俏麗。

清晨和正午曾經居高臨下

把人間的所有美景向她展示，

而黃昏卻又悄然地將之盡數收去。

命運（因由的無邊而偏斜的

網路）曾經賜給她以財富，

這財富就像阿拉伯的飛毯

能把千里之遙化為坦途，

也能將想望與獲取混同為一物；

命運曾經賜給她詩的天資，

讓她將真切的苦痛化作音樂、悄語和比附；

命運曾經賜給她將伊圖薩因戈的戰鬥

融進血液的激情、桂冠的重負、

讓她在奔流不息的時間長河

（長河和迷宮）及逐漸暗淡的

晚霞斑斕色彩中銷匿的幸福。

所有這一切全都將她遺棄，

只有一樣東西成為了特例：

那仁慈寬厚的謙和，沒被譫妄和衰萎傷損，

護衛天使一般陪伴她抵達生命的終極。

很多很多年以前，

我在埃爾維拉身上最先見到的是微笑，

那微笑直到最後仍然是那麼甜蜜。

elviradealvear（1907—1959），阿根廷女詩人，曾是博爾赫斯的密友。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》