h3id="c001"一/h3棋手嚴肅地躲在自己的角落

不慌不忙地潛心於佈陣擺子。

棋盤上面，兩種顏色不共戴天，

緊張地一直廝殺到曙色見赤。

不同的形體有著各異的威力：

車不受任何遮攔，馬舉步輕便，

後披著全副武裝，王坐鎮後方，

相走著斜線，卒子奮勇衝在前。

時光在耗盡著棋手們的精力：

即便就是在他們離去了之後，

很可能並沒有最後結束戰鬥。

這場戰火本來是從東方燃起，

如今卻已經燒遍了整個地球。

一如另者，這種遊戲無盡無休。h3id="c002"二/h3王柔弱，相持重，後則暴戾兇殘，

車直來直往，卒子狡詐而機警，

緣著那黑白交織的阡陌道路，

尋找戰機，進行著殊死的抗爭。

棋子們並不知道其實是棋手

伸舒手臂主宰著自己的命運，

棋子們並不知道嚴苛的規則

在約束著自己的意志和退進。

黑夜與白天組成另一張棋盤，

牢牢地將棋手囚禁在了中間

（這可是歐瑪爾所作出的論斷）。

上帝操縱棋手，棋手擺佈棋子。

上帝背後，又有哪位神祇設下

塵埃、時光、夢境和苦痛的羈絆？

omarkhayyám（1048—1131），波斯詩人、數學家、天文學家和哲學家。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》