夏日裡立柱的筆直投影，或者，

赫拉克利特將之同瘋狂人生

相比的那大川裡的奔騰流水，

都可以用來計量時光的執行。

白晝的陰影捉不住也摸不著，

那江水則是一味地日夜兼程

而絕對沒有逆轉倒流的可能，

這二者均與時光和命運相同。

然而，就在那茫茫的沙漠裡面，

時光找到了另一種媒體象徵，

它柔順而又沉重，簡直就像是

專為計數死人的時日而發明。

於是，典籍的插頁中就出現了

那個具有寓意的儀器的圖形，

連神情抑鬱的古董收藏家們

也會表現出行家特有的熱情。

將之歸於配不成副的象棋子、

沒了刃的寶劍、變渾的望遠鏡、

鴉片蝕損了的檀香菸槍、塵土、

厄運和虛無的灰暗世界之中。

丟勒筆下描繪出的死神形象，

除了釤鐮，右手裡還拿著沙鍾，

面對著那嚴酷而陰森的模樣，

誰又能夠不感到遲疑和惶恐？

細碎沙粒從倒置錐體的埠

無聲無息地悄然奔瀉與傾濺，

那流金漸次地滑落並且注入

下面那與之相連的玻璃空間。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》