玄妙的沙粒不停地滾滾而下，

那情勢真是可謂迷人的景觀，

即將跌落的瞬間的匆忙擁聚，

簡直就是這人世永珍的再現。

同一份沙粒不斷地迴圈輪轉，

那流沙的歷史也將永無盡期，

就這樣，不論你高興還是傷心，

那恆動不會改變自己的節律。

沙流不會有最後終止的時候，

流血的是我而不是玻璃器具，

流沙的歌吟綿延以至於無限，

我們的生命隨著那沙流逝去。

在那流沙標記的分分秒秒中，

我以為感覺到了宇宙的瞬息：

那是記憶的鏡子留下的歷史

或者神奇的忘川化解的往昔。

繚繞的狼煙以及光燦的烽火，

迦太基和羅馬及其頻仍侵襲，

法師西門，還有那撒克遜君主

許諾給挪威國王的尺土寸地，

全被那不知疲倦的沙粒細線

裹挾卷帶著銷匿了蹤影痕跡。

光陰易逝，誰都無緣把握操持，

我理所當然地不會成為特例。

albertodurero（1471—1528），德國畫家、雕塑家。此處指其著名銅版畫《騎士、死神與魔鬼》。

又譯勒忒河，希臘神話中冥府的河流之一，亡靈飲其水後就會忘掉過去的一切。

約活動於西元1世紀的行邪術的魔法家，見《聖經·新約·使徒行傳》第八章。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》