薄晨時分，一個焚膏繼晷、

久久思索的年輕人，

全神貫注地守著

不眠的炭火和蒸餾甑。

他知道普洛透斯似的變幻的黃金，

藏在任何僥倖下面，有如命運；

他知道黃金在路上的塵土裡，

在弓箭和發射弓箭的手臂上。

他模糊地看見一個物體

隱藏在星宿和淤泥裡，

有另一個夢想在搏動，

正如泰利斯所見：萬物皆水。

還有另一個幻覺；永恆的上帝，

他那無處不在的面貌包括萬物，

在一本比地獄更艱深的書裡，

精確的斯賓諾莎作了說明……

東方蔚藍寥廓的天際，

行星的光亮逐漸黯淡，

鍊金術士思索著

聯絡星球和金屬的秘密規律。

正當他激動地認為已經找到

能使人長生不老的金子之際，

精通鍊金術的上帝

把他化為塵埃、化為烏有和遺忘。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》