獻給埃斯特·森博拉因·德託雷斯

一切事物都是某種文字的單詞，

冥冥中有人不分晝夜，

用這種文字寫出無窮喧囂，

那就是世界的歷史。

紛紛擾擾的迦太基、羅馬、我、你、他，

我自己也不瞭解的生命，

難解之謎、機遇、密碼的痛苦，

還有通天塔的分歧不和。

所有的名字後面都有不可名的東西；

從這枚閃亮、輕盈的藍色指標裡，

我今天感到了它的吸力。

指標執著地對著大洋彼岸，

像是夢裡見到的鐘表，

又像是微微顫動的睡著的鳥。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》