在金色的下午，

或者在可能象徵

金色下午的寧靜中，

那人整理著

擺在書架上的書籍，

觸控著羊皮紙、皮面、布面，

感到預期的習慣

和建立秩序

帶來的愉悅。

斯蒂文森和另一位蘇格蘭人，

安德魯·蘭，神奇地在這裡

恢復了被海洋和死亡

打斷的娓娓討論，

與維吉爾為鄰

當然不會使雷耶斯不高興。

（整理藏書

等於是默默無聞地

進行文藝批評。）

那人已經失明，

他知道自己不可能

辨讀他擺弄的美麗的書本，

書本也不可能幫他寫出

與別的書本平起平坐的書本，

但他在或許是金色的下午，

在奇特的命運面前露出笑容，

找到了那些心愛的舊物

給他帶來的特殊的幸福感覺。

andrewlang（1844—1912），蘇格蘭學者、詩人，荷馬史詩的譯者。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》