為六絃琴而作·影子的頌歌劍橋

也是北歐神話裡的奧丁神。

不是星期四，

已經準備讓位於星期日的日子。

不是星期五，

掌管它的女神在森林裡

讓情人們的肉體糾纏在一起。

不是星期六。

它不在後面的時間裡，

而在記憶的幽靈般的王國。

正如夢中那樣，

高大的門後一無所有，

甚至沒有空虛。

正如夢中那樣，

瞅著我們的面龐後面一無所有。

沒有正面的反面，

只有一面的錢幣。

來去匆匆的時間留給我們的財富

就是那些微不足道的東西。

我們是自己的記憶，

是那個形式易變的虛幻的博物館，

是那堆破碎的鏡子。

henrywadsworthlongfellow（1807—1882），美國詩人，1836至1854年在哈佛大學任教，是新英格蘭文化中心劍橋文學界的重要人物，創作了《伊凡吉林》、《海華沙之歌》等長篇敘事詩。詩人在環境幽靜的克雷吉居住四十餘年直至去世。

從地球上觀察，火星顏色發紅。星期二的拉丁文為martisdies，意為火星日，羅馬神話中的馬爾斯（mars）是戰神。

星期三的拉丁文為mercuriidies，意為水星日，也就是羅馬神話中交通之神墨丘利（mercurio）的日子。

星期五的拉丁文是venerisdies，意為金星日，也就是羅馬神話中愛神維納斯（venus）的日子。

作者「博爾赫斯」的其他小說