曾經儘量趨避。他又走了兩三個街區。

他認出了一溜長長的柵欄、

鐵鑄陽臺的圓形圍杆、

栽滿碎玻璃碴子的矮牆。

僅此而已。一切全都事過境遷。

他在道牙子上絆了一下，差點兒跌倒。

孩子們發出了鬨笑。他沒去理睬。

此刻，他有意地放慢了腳步。

他突然停了下來。發生了什麼事情。

如今變成為冷飲店的地方，

從前可是一家叫作菲古拉的商場。

（時間幾乎過了半個世紀。）

就在那兒，一個從未見過面的滑頭

把牌摸到十五點，贏得他非常之慘。

他懷疑那傢伙做了手腳。

他不想多費唇舌，只是乾巴巴地說道：

我如數照付，分文不少，

不過，然後咱們到街上去見個分曉。

那人欣然地接受了挑戰：

賭技不行，刀法未必就好。

天上沒有一顆星星。貝納維德斯

遞過去了自己的腰刀。格鬥非常激烈。

在他的記憶中，不過是短短的一瞬，

只見凝滯的刀光一閃，接著就是一陣混亂，

對手帶著長長的致命刀傷倒在地上。

為防有變，隨後他又補了一刀。

他聽到了人倒刀落的聲響。

直到這時，他才感到自己的手腕受傷

並且還看見了血在流淌。

直到這時，他才從嗓子眼裡

罵出了一句粗話，盡情發洩出了

心底的狂喜、憤怒與驚慌。

那麼多年了，他終於找回

作為男子漢、作為勇者的幸福，

或者，至少是，在逝去了的歲月裡，

曾經有過一回的那種感覺。

一種牌戲。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》