那是在普林格萊斯大街，伊西德羅·洛薩諾大夫給我講了這個故事。他講得非常簡潔，我知道他以前曾經講過，而且，看得出來，還是講過了許多次，增加或者改動任何一個細節都會嚴重破壞敘述的諧和。

「事情就發生在這兒，時間大約是在一九二幾年。我剛剛從布宜諾斯艾利斯學成歸來。一天夜裡，醫院派人來叫我。我很不情願地從床上爬了起來穿好了衣服，然後穿過空無一人的廣場。在值班室裡，歐德羅·裡韋拉大夫對我說，委員會的一個壞蛋克萊門特·加雷，肚子上捱了一刀。我們為他做了檢查。現在我已經見怪不怪了，可是，那會兒，看到一個人腸子翻在外面還真有點兒心裡發顫。那人緊閉著雙眼、呼吸艱難。裡韋拉大夫對我說道：

「‘我說，年輕的同事，已經無能為力了。就讓這個混蛋去等死吧。’

「我回答他說，既然半夜兩點多鐘把我叫了來，我就要盡力搶救。裡韋拉聳了聳肩膀。我把腸子洗淨放回了腹腔，然後縫合了傷口。那傢伙連哼都沒有哼一聲。

「第二天我去看他。那人沒死。他看了看我，握住我的手，對我說道：

「‘對您，由衷感謝；對裡韋拉，照價付錢。’

「從那以後，我每年過生日的時候都會收到一隻羊羔。大概是從四十歲起吧，就再也沒有收到那份禮物了。」

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》