幾乎沒等我看清，他就已經消失。

筆挺的黑色衣服非常得體，

窄窄的額頭和稀疏的鬍鬚，

脖子上繫著根普通的寬領帶，

他走在黃昏時分的人群之中，

彷彿心事重重、旁若無人。

在彼德拉斯大街的角上，

他要了杯巴西蔗酒。一切如常。

有人同他道別。他未做回應。

他眼睛裡閃耀著積澱的仇恨。

他又走過了一個街區，一曲民謠

飄出一座院落飛進他的耳朵。

那類吉他曲調總是讓人心煩意躁，

他卻跟著那節奏搖頭晃腦，自己還不知道。

他抬起手來舉到胸前，摸了摸

藏在背心下面的鋒利匕首。

他要去討還一筆陳債。很快就會結清。

他又走了幾步，隨即就戛然止步。

他看到門洞裡有一朵刺薊花。

他聽見水桶落入池塘的響動、

聽見一個熟得不能再熟的聲音。

他推了一下那本來就開著的門，

彷彿人家已經在等待著他的光臨。

今天夜裡，他也許就會變成鬼魂。

布宜諾斯艾利斯市東南街名。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》