我註定要使用卡斯蒂利亞的語言，

弗朗西斯科·德·克維多的號角；

然而，在那悠緩流逝的夜色之中，

另一些更親切的樂音在我心底迴盪。

有的—啊，那莎士比亞和《聖經》的語言—

是我從先輩那裡直接繼承而來，

另一些則是慷慨的機遇的饋贈，

不過，你啊，甜美的德意志語言，

卻是我獨自的選擇和刻意的追尋。

通過刻苦鑽研和學習語法條文，

通過無窮無盡的詞形變化，

通過永遠都不能確切釋義的詞典，

我終於得以逐漸地接近了你。

我說過自己的夜晚全被維吉爾佔據，

不過，我本來也完全可以說

將那些時光給了荷爾德林和安傑勒斯，

海涅讓我聽到了他至美的歌吟；

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》