在那無比堅固的鐵柵後面，

豹子將一遍遍地往來逡巡，

這被囚禁的不幸黑色珍寶

並不知道那就是自己的命運。

現有和將有的同類成千上萬，

唯有它的境遇最為悲慘，

它只能在自己的洞穴裡

反覆勾畫一個長生的阿喀琉斯

在阿喀琉斯的夢裡畫出的直線。

它不知道還有草原和大山，

不知道馬鹿那顫動著的臟腑

能夠消解自己的飢渴烈焰。

世界再斑斕也是徒然無用。

每個生靈的禍福早就已經註定。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》