在歷經了三代之後，

我回到了屬於自己的先輩

阿塞韋多家族的田園。

在這方方正正的白色舊屋裡，

在舊屋的兩條迴廊的陰涼下，

在不斷伸長的柱影間，

在時起時伏的鳥鳴聲中，

在傾落屋頂的雨簾上，

在模糊不清的鏡子前，

在曾經屬於他們而如今

不知不覺地變成我的身影、聲響裡面

我茫然地尋覓著他們的蹤跡淵源。

我觀察過那阻擋住了

來自沙漠的攻擊矛頭的鐵柵，

觀察過那被雷電劈開了的棕櫚、

阿伯丁種的黑色公牛、黃昏的景色、

他們從未見過的麻黃樹。

這裡曾經有過劍光和兇險，

有過嚴酷的禁令、壯舉義行；

擁有千頃土地的莊園主們

曾經威武地從馬背上

統治過這片無邊無際的田野。

佩德羅·帕斯夸爾、米格爾、胡達斯·塔德奧……

誰能告訴我：在那一夜的屋頂下，

越過歲月和塵埃的阻隔，

突破記憶的封堵，

我在夢中，他們在陰間，

我們可曾神秘地相聚融合？

英國蘇格蘭東北部海濱城市。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》